Utilisez say pour les mots ou le message. Utilisez speak pour une langue, l’acte de parler ou la prise de parole formelle.

Dans un café, vous pouvez say « Je suis prêt(e). » Dans ce même café, vous pouvez speak au serveur. Vous say quel est le message. Vous speak lorsque l’accent est mis sur le fait de parler lui-même ou sur la langue que vous utilisez.

Comparez les deux formes dans la vie réelle : say un nom, say une phrase, say la vérité. speak anglais, speak doucement, speak lors d’une réunion.

Choix principal entre say et speak

Idea
Utilisez say pour les mots ou le message lui-même.
Utilisez speak pour une langue ou l’action de parler.
Utilisez speak pour une action de parler plus formelle.

Lorsque vous répétez exactement les mots utilisés par quelqu’un, say est le verbe normal. La structure est sujet + say + paroles exactes.

Elle said : « Je suis fatigué(e). » Il said : « Appelle-moi plus tard. » L’élément important est la formulation exacte, donc say convient naturellement. À l’écrit, c’est le choix standard pour le discours direct, et cela fonctionne aussi à l’oral lorsque vous citez exactement les paroles de quelqu’un. Pour une vue d’ensemble plus large de la citation directe, consultez Discours direct.

Rapporter les mots exacts dans une conversation

Usage	Explanation
Citation directe	Utilisez say lorsque vous répétez les mots exacts employés par quelqu’un.
Paroles citées à l’écrit	Utilisez say lorsqu’une phrase rapporte les mots exacts d’un texte ou d’une conversation.
Introduction d’un dialogue	Utilisez say pour introduire le locuteur avant les mots exacts.

Utilisez say lorsque vous rapportez un message sans répéter les paroles exactes. La structure courante est sujet + say + that + proposition.

Il said that il était fatigué. Ils said that le train était en retard. Ce qui intéresse l’interlocuteur est le message, et non la phrase exacte.

Say fonctionne aussi sans that : Elle said qu’elle appellerait. En anglais courant, le sens reste le même. Pour en savoir plus sur ce type de discours rapporté, Discours indirect utilise la même idée avec des phrases plus longues.

Rapport indirect avec des propositions en that

Usage	Explanation
Déclaration rapportée	Utilisez say avec that lorsque vous rapportez un message sans répéter les mots exacts.
Rapport neutre	Utilisez say lorsque vous voulez donner le sens d’un message de manière neutre.
Message passé	Utilisez say pour rapporter quelque chose que quelqu’un vous a dit dans le passé.

Utilisez speak lorsque vous nommez une langue. La structure est sujet + speak + langue.

Elle speaks anglais. Il speaks français et arabe. Ils speak espagnol à la maison.

C’est le choix normal pour parler de la capacité linguistique, et non say. Les anglophones ne disent généralement pas « I say English » lorsqu’ils veulent dire qu’ils connaissent la langue. Lorsque deux personnes parlent de la possibilité qu’elles aient une langue en commun, speak est le verbe naturel. Dans le vocabulaire associé, Say vs Speak présente d’autres différences entre ces verbes.

Utiliser speak pour les langues

Usage	Explanation
Compétence linguistique	Utilisez speak lorsque vous nommez une langue qu’une personne peut utiliser.
Plusieurs langues	Utilisez speak lorsque vous parlez de plus d’une langue.
Question sur une langue	Utilisez speak dans les questions visant à savoir si une personne connaît une langue.

Utilisez speak lorsque l’accent est mis sur l’acte de parler ou sur la capacité à parler. La structure est sujet + speak ou sujet + can speak + langue.

Pouvez-vous speak ? Il speaks lentement. L’enfant speaking maintenant. Je ne speak pas en grand groupe.

Ici, le locuteur ne choisit pas les mots exacts. L’attention porte sur l’activité elle-même. Speak apparaît aussi dans les questions et les affirmations sur la capacité : Do you speak English? Elle peut speak trois langues. Dans cet emploi, say ne convient pas.

Utiliser speak pour l’action de parler

Usage	Explanation
Capacité générale	Utilisez speak lorsque vous demandez si quelqu’un peut parler de manière générale.
Action actuelle	Utilisez speak lorsque vous décrivez quelqu’un en train de parler au moment présent.
Communication formelle	Utilisez speak lorsque l’action de parler semble sérieuse ou officielle.

Utilisez speak dans des situations organisées ou formelles où une personne s’adresse à un groupe. La structure est sujet + speak at + événement ou sujet + speak to + public.

Le directeur spoke lors de la réunion. Le médecin spoke au personnel. Le président speak ce soir. L’enseignant spoke des règles de sécurité.

Ce verbe convient aux discours, aux présentations, aux entretiens, aux cérémonies et aux déclarations publiques. Une personne says une phrase, mais speaks à un public. Dans une salle de conférence, sur une scène ou lors d’un événement de presse, speak paraît naturel et formel.

Utiliser speak dans des contextes formels

Usage	Explanation
Présentation publique	Utilisez speak pour une intervention préparée devant un public.
Intervention en réunion	Utilisez speak lorsque quelqu’un donne son opinion lors d’une réunion formelle.
Remarque cérémonielle	Utilisez speak pour une remarque officielle ou cérémonielle.

Certaines expressions courantes utilisent un verbe précis de manière figée.

Say hello, say goodbye, say sorry, say yes, say no, say a prayer, say a word et say your name sont toutes naturelles. Ces expressions mettent l’accent sur le message ou les mots.

Avec speak, les structures courantes comprennent speak to quelqu’un, speak with quelqu’un, speak about un sujet, speak up, speak out et speak for un groupe. Speak with et speak to sont tous deux courants dans de nombreux contextes.

Certaines expressions sont particulièrement figées dans l’anglais quotidien. Les gens say beaucoup de choses, mais ils speak up lorsque la pièce est bruyante, speak out contre un problème et speak for eux-mêmes lorsqu’ils n’ont pas besoin d’aide. Ces collocations sont utiles à l’oral comme à l’écrit.

say hellosay sorryspeak upspeak Englishsay yesspeak publiclysay somethingspeak naturallyspeak tosay for sure

---

This means to agree with a request or ideaThis means to talk more loudly or share your opinion clearlyThis means to use English as a languageThis means to talk in a normal and comfortable wayThis means to express words or an ideaThis means to be completely certain about somethingThis means to talk with someone, often for a purposeThis means to greet someone with wordsThis means to give a talk in front of peopleThis means to apologize to someone

Expressions courantes avec say et speak

Word	Definition
say hello	Cela signifie saluer quelqu’un avec des mots.
say sorry	Cela signifie présenter ses excuses à quelqu’un.
say yes	Cela signifie accepter une demande ou une idée.
speak up	Cela signifie parler plus fort ou exprimer clairement son opinion.
speak to	Cela signifie parler avec quelqu’un, souvent dans un but précis.
speak English	Cela signifie utiliser l’anglais comme langue.
say something	Cela signifie exprimer des mots ou une idée.
speak publicly	Cela signifie faire un discours devant un public.
say for sure	Cela signifie être complètement certain de quelque chose.
speak naturally	Cela signifie parler d’une manière normale et naturelle.

Scramble