Discours direct en AnglaisA2

Le discours direct montre les mots exacts du locuteur. Le schéma est clause de rapport + guillemets + mots cités. La clause de rapport nomme qui a parlé et utilise généralement un verbe comme said, asked, ou shouted. Les mots cités conservent les paroles exactes du locuteur, de sorte que la phrase sonne immédiate et exacte. Dans l’écriture, les guillemets indiquent où commence et se termine le discours exact. Dans le livre, comparez ce schéma avec Indirect Speech, où les mots sont rapportés plutôt que répétés exactement.

Schéma de base de la clause de rapport et de la citation

Idée
Utilisez une clause de rapport pour indiquer qui a parlé avant de donner les mots exacts entre guillemets.
Mettez les mots exacts du locuteur entre guillemets lorsque vous voulez un discours direct.

Afficher la traductionAfficher les questions

Dans le schéma standard, une virgule vient à la fin de la clause de rapport avant les guillemets ouvrants. Écrivez : Elle said, “I’m tired.” La virgule reste dehors des guillemets. Elle sépare la clause de rapport des mots cités. Si les mots cités terminent la phrase, le point final va à l’intérieur des guillemets. Le même schéma de ponctuation suit les règles normales de Punctuation.

Placement de la virgule avant le discours direct

Idée
Utilisez une virgule avant les guillemets ouvrants dans le schéma standard de la clause de rapport.
N'utilisez pas un point avant la citation lorsque la clause de rapport précède.

Afficher la traductionAfficher les questions

Le premier mot à l’intérieur d’une citation commence par une majuscule lorsque celle-ci forme une phrase complète : Il a dit, “We are leaving now.” La majuscule reste même après la clause de rapport. Si les mots cités ne forment qu’une partie d’une phrase, le premier mot n’a pas besoin d’une majuscule : Elle a dit, “in the morning” est possible dans une phrase plus longue. Les guillemets n’enlèvent pas les règles normales des majuscules. La décision dépend de savoir si les mots cités forment une phrase complète.

Utilisation des majuscules au début des citations

Idée
Commencez le premier mot de la citation par une majuscule lorsque la phrase citée commence là.
Utilisez une lettre minuscule à l'intérieur de la citation uniquement lorsque les mots cités poursuivent une phrase.

Afficher la traductionAfficher les questions

Avec say, le verbe rapporté se tient généralement seul : sujet + say + citation. Elle said, “I’m busy.” Avec tell, un objet est nécessaire : sujet + tell + objet + citation ou sujet + tell + objet + to + citation dans les instructions rapportées telles que Elle told him, “Wait here.” L’objet nomme l’auditeur, donc tell pointe directement vers la personne qui a reçu les mots. Utilisez say lorsque l’accent est sur les mots eux-mêmes. Utilisez tell lorsque l’auditeur compte dans la structure.

Usages courants de dire et raconter

Utilisation	Explication
Rapport de discours sans objet	Utilisez dire lorsque vous rapportez le discours et que vous n'avez pas besoin de mentionner l'auditeur comme objet.
Rapport de discours avec un auditeur	Utilisez raconter lorsque vous nommez la personne qui reçoit le message.
Conseil ou instruction	Utilisez raconter avec à lorsque les mots exacts donnent des conseils ou des instructions à quelqu'un.

Afficher la traduction

Parfois, les mots exacts viennent en premier et la clause de rapport suit : “I’m busy,” she said. La citation ouvre la phrase, de sorte que le lecteur rencontre les mots parlés avant que le locuteur soit nommé. Une virgule vient généralement après la citation avant la clause de rapport. Si les mots cités forment une question ou une exclamation, le point d’interrogation ou d’exclamation reste à l’intérieur des guillemets, et la clause de rapport suit toujours au même endroit. Cet ordre est courant dans les récits et les conversations car il donne aux mots une impression directe, parlée.

Ordre inversé du discours direct

Idée
Vous pouvez mettre la citation en premier puis ajouter la clause de rapport après.
Utilisez une virgule après les guillemets de fermeture lorsque la clause de rapport suit la citation.

Afficher la traduction

Une question citée conserve l’ordre des mots interrogatif à l’intérieur de la citation : “Where are you going?” elle a demandé. L’auxiliaire ou le verbe vient avant le sujet, tout comme dans une question anglaise normale. Ne changez pas l’ordre vers l’ordre déclaratif à l’intérieur de la citation. Si la clause de rapport vient en premier, le point d’interrogation reste à l’intérieur des guillemets. Si la citation vient en premier, le point d’interrogation se termine quand même la question citée avant la clause de rapport. Cela suit les mêmes règles d’ordre des mots expliquées dans Word Order.

Forme et ponctuation des questions citées

Idée
Conservez l'ordre des mots interrogatifs à l'intérieur de la citation lorsque le discours direct est une question.
Terminez la question citée par un point d'interrogation à l'intérieur des guillemets.

Afficher la traduction

Une phrase négative garde not à l’intérieur des mots cités : Elle said, “I do not agree.” Le sens négatif reste exactement tel que l’énonciateur l’a dit. Placez not après l’auxiliaire ou après la forme du verbe be : “I am not ready.” “They did not call.” Ne déplacez pas not à l’extérieur des guillemets, car la négation appartient aux mots d’origine du locuteur. La clause de rapport n’introduit que le discours ; elle ne change pas la phrase à l’intérieur des guillemets.

Négations dans les énoncés cités

Idée
Placez not à la même position que dans l'énoncé original à l'intérieur de la citation.
Conservez le sens négatif inchangé lorsque vous rapportez les mots exacts.

Afficher la traduction

Les ordres et instructions apparaissent dans le discours direct avec la forme de base du verbe à l’intérieur des guillemets : Il said, “Close the door.” Les mots cités n’ont pas besoin d’un sujet, car les impératifs anglais le laissent généralement omettre. Utilisez la forme du verbe simple pour les requêtes, avertissements et ordres : “Sit down.” “Be careful.” “Don’t touch that.” La clause de rapport peut utiliser said, told, ordered, ou asked. Dans la citation elle-même, l’ordre garde la même forme que celle utilisée par le locuteur.

Ordres et instructions rapportés

Idée
Utilisez la forme de base du verbe à l'intérieur de la citation lorsque vous rapportez un ordre.
Utilisez un verbe impératif pour montrer une instruction ou une demande dans le discours direct.

Afficher la traduction