Discours indirect en anglaisB1

Le discours indirect commence généralement par la proposition de rapport et passe ensuite à la proposition rapportée. Le schéma habituel est sujet + verbe de rapport + complément + proposition rapportée. Dans She told me she was tired, she est le sujet, told est le verbe de rapport, me est l'objet, et she was tired est la proposition rapportée. La proposition rapportée suit directement la proposition de rapport, contrairement à Direct Speech, où les mots cités peuvent se suffire à eux-mêmes après deux-points ou virgule.

Ordre de base dans les énoncés rapportés

Idée
La clause rapportante vient généralement en premier, et la clause rapportée la suit.
Un objet peut apparaître après tell lorsque l'auditeur est important.
La clause rapportée garde généralement son propre sujet après la clause rapportante.

Afficher la traduction

Utilisez say lorsque l'auditeur n'a pas besoin d'être nommé : He said that he was busy. Utilisez tell lorsque l'auditeur est mentionné après le verbe : He told me that he was busy. La proposition introduite par that rapporte la déclaration. En anglais courant, said apparaît souvent avec une proposition en that, et told prend toujours un objet avant la proposition.

Utiliser say et tell dans le discours rapporté

Utilisation	Explication
Déclaration rapportée avec say	Utilisez said pour rapporter une déclaration lorsque l'auditeur n'est pas mentionné.
Déclaration rapportée avec tell	Utilisez told lorsque vous mentionnez l'auditeur après le verbe.
Proposition que facultative	Vous pouvez inclure that dans le discours rapporté pour clarifier la phrase.

Afficher la traduction

En anglais informel, les locuteurs laissent souvent tomber that après say et tell : She said she was late. He told me he could not come. Le sens reste le même, et la proposition rapportée suit toujours le verbe de rapport. That est plus susceptible de rester dans un écriture soignée, dans de longues phrases, ou lorsque le locuteur veut faciliter la compréhension de la phrase.

Utilisation informelle de that dans le rapport

Région	Variante	Définition	Exemple
British English	omit that	Les locuteurs laissent souvent that de côté dans la conversation quotidienne après les verbes de rapport.	She said she was leaving early.Elle a dit qu'elle partait tôt.
American English	omit that	Les locuteurs omettent souvent aussi that dans le discours et l'écriture casual.	He said he would call later.Il a dit qu'il téléphonerait plus tard.
Indian English	keep that	Les locuteurs peuvent garder that plus souvent pour que le rapport soit clair et prudent.	They said that the meeting was moved.Ils ont dit que que la réunion a été déplacée.

MélangerAfficher la traduction

Lorsqu'une déclaration est rapportée après un verbe de rapport au passé, le temps recule généralement d'un cran. Le « Present simple » devient « past simple » : I am hungry devient He said he was hungry. Le « Present continuous » devient « past continuous » : We are leaving devient They said they were leaving. Le « Will » devient « would » : I will call you devient She said she would call me. Ce schéma est la forme standard des déclarations rapportées en anglais.

Changements de temps après un verbe de rapport au passé

Idée
Un temps présent dans le discours direct devient souvent un passé dans le discours rapporté.
Un temps passé dans le discours direct devient souvent un plus-que-parfait dans le discours rapporté.
Une forme au futur change souvent en would dans le discours rapporté.

Afficher la traduction

Les négations restent négatives dans le discours indirect, même lorsque le libellé change. I do not know devient He said he did not know. I cannot help you devient She said she could not help me. Le mot négatif reste avec le verbe dans la proposition rapportée, de sorte que le sens ne passe pas de positif à négatif ou de négatif à positif. Le verbe de rapport n'introduit que la déclaration; il ne change pas la polarité de l'idée.

Préserver le sens négatif dans les rapports

Idée
Le sens négatif reste le même même lorsque le temps change.
Utilisez not après l’auxiliaire ou le modal dans la proposition rapportée.
Une question négative peut devenir une affirmation négative dans le discours rapporté.

Afficher la traduction

Les questions changent de forme dans le discours indirect. Les questions oui/non utilisent if ou whether : Are you ready? devient She asked if I was ready. Les questions en Wh- gardent le mot question original : Where are you going? devient He asked where I was going. L'ordre des mots devient l'ordre déclaratif, et non l'ordre interrogatif, de sorte que le sujet précède le verbe. Comparez cela avec Direct Speech, où la question conserve l'inversion et un point d'interrogation.

Formes pour les questions rapportées

Idée
Utilisez if ou whether pour rapporter une question oui/non.
Utilisez le mot interrogatif original pour une question en wh-.
Utilisez l'ordre des mots de déclaration dans la question rapportée.

Afficher la traduction

Les commandes et les instructions utilisent tell ou ask suivis d'un objet et d'to + infinitif. Sit down devient The teacher told us to sit down. Please wait here devient He asked me to wait here. La forme rapportée conserve l'action, mais elle ne ressemble plus à un ordre direct. Tell rapporte généralement une instruction plus forte, tandis que ask l'adoucit.

Rapporter les ordres avec l'infinitif néant

Idée
Utilisez tell ou ask plus un objet avant l'infinitif to.
Utilisez not to pour un ordre négatif.
Conservez le sens de l'ordre, mais transformez-le en instruction.

Afficher la traduction

Les demandes polies sont communément rapportées avec ask + objet + to + infinitif. Please send me the file devient She asked him to send her the file. Could you open the window? devient He asked me to open the window. La structure montre que le locuteur d'origine voulait que quelqu'un fasse quelque chose, mais elle conserve le rapport de manière polie et neutre.

Schémas de demande polie dans le discours indirect

Utilisation	Explication
Demande polie avec ask	Utilisez ask plus un objet et l'infinitif lorsque la phrase d'origine est une demande polie.
Demande d'action	Utilisez ce schéma lorsque quelqu'un veut qu'une autre personne fasse quelque chose de manière polie.
Aiguillenner une exigence	Cette forme sonne plus polie qu'un command direct.

Afficher la traduction

Le temps, le lieu et les pronoms changent souvent pour s'adapter au nouveau point de vue dans le discours indirect. Today devient that day, tomorrow devient the next day, here devient there, et this devient souvent that. Les pronoms changent également : I peut devenir he, she, ou they; my peut devenir his, her, ou their. Les changements dépendent de qui parle et de qui est rapporté. Dans She said she would meet him there the next day, chaque mot pointe loin du moment et du lieu originaux.

Mots courants qui évoluent dans le discours rapporté

Mot	Définition
today	Ce mot devient ce jour-là lorsque le temps rapporté change.
tomorrow	Ce mot devient le lendemain dans le discours rapporté.
yesterday	Ce mot devient la veille dans le discours rapporté.
here	Ce mot devient là lorsque le lieu change.
now	Ce mot devient souvent alors dans le discours rapporté.
this	Ce mot devient souvent ceci dans le discours rapporté.
these	Ce mot devient souvent ceux-là dans le discours rapporté.
come	Ce mot change souvent en aller lorsque le locuteur change de lieu.
bring	Ce mot change souvent en emmener dans le discours rapporté.
I	Ce pronom change souvent en il, elle, ou ils selon le locuteur.

MélangerAfficher la traduction

Les anglophones n'utilisent pas nécessairement le discours indirect de la même manière partout. Dans certaines régions et dans des styles informels, le temps d'origine peut persister plus longtemps, surtout lorsque l'événement rapporté semble encore vrai : He said he is tired ou She said the train arrives at six. Dans une écriture plus formelle, le verbe de rapport au passé déclenche généralement le backshifting. Les locuteurs utilisent aussi said avant une citation directe pour l'emphase, comme dans He said, “I am leaving now.” Cela garde les mots exacts visibles, ce qui est différent du discours indirect complet.

Choix régionaux et de registre dans le rapport

Région	Variante	Définition	Exemple
British English	said before a direct quote	Les locuteurs utilisent souvent a dit avant une citation directe pour introduire clairement les mots prononcés.	She said, Welcome home.Elle a dit, Bienvenue à la maison.
American English	said before a direct quote	Les écrivains utilisent souvent a dit avant une citation directe dans les histoires et les informations pour garder l'accent sur les mots.	He said, I can explain.Il a dit, Je peux expliquer.
Australian English	keep the original tense	Les locuteurs peuvent garder le temps original plus longtemps dans les rapports informels lorsque le sens est encore clair.	She said she is coming later.Elle a dit qu'elle vient plus tard.

MélangerAfficher la traduction