El discurso indirecto normalmente empieza con la cláusula de reporte y luego pasa a la cláusula reportada. El patrón normal es sujeto + verbo de reporte + objeto + cláusula reportada. En She told me she was tired, she es el sujeto, told es el verbo de reporte, me es el objeto, y she was tired es la cláusula reportada. La cláusula reportada sigue a la cláusula de reporte directamente, a diferencia de Direct Speech, donde las palabras entre comillas pueden permanecer solas después de dos puntos o una coma.

Orden básico en las declaraciones reportadas

Idea
La cláusula de reporte suele venir primero, y la cláusula reportada la sigue.
Un objeto puede aparecer después de tell cuando el oyente es importante.
La cláusula reportada suele conservar su propio sujeto después de la cláusula de reporte.

Usa say cuando no es necesario nombrar al oyente: He said that he was busy. Usa tell cuando el oyente se menciona después del verbo: He told me that he was busy. La cláusula introducida por that reporta la afirmación. En el inglés cotidiano, said a menudo aparece con una cláusula that, y told siempre requiere un objeto antes de la cláusula.

Uso de say y tell en el discurso indirecto

Usage	Explanation
Declaración reportada con say	Usa said para reportar una declaración cuando no se menciona al oyente.
Declaración reportada con tell	Usa told cuando mencionas al oyente después del verbo.
Cláusula con that opcional	Puedes incluir that en el discurso reportado para que la oración sea más clara.

En inglés informal, los hablantes a menudo omiten that después de say y tell: She said she was late. He told me he could not come. El significado se mantiene igual, y la cláusula reportada sigue al verbo de reporte. That es más probable que permanezca en una escritura cuidadosa, en oraciones largas, o cuando el hablante quiere que la oración sea más fácil de seguir.

omit thatomit thatkeep that

---

Speakers often leave out that in everyday conversation after reporting verbsSpeakers may keep that more often to make the report sound clear and carefulSpeakers also often leave out that in casual speech and writing

Uso informal de that en el reporte

Region	Variant	Definition	Example
British English	omit that	Los hablantes a menudo dejan fuera that en la conversación diaria tras verbos de reporte.	She said she was leaving early.Ella dijo que se iba temprano.
American English	omit that	Los hablantes también a menudo dejan fuera that en el habla y la escritura casuales.	He said he would call later.Él dijo que llamaría más tarde.
Indian English	keep that	Los hablantes pueden mantener that con más frecuencia para que el reporte suene claro y cuidadoso.	They said that the meeting was moved.Ellos dijeron que la reunión fue movida.

Scramble

Cuando una declaración se reporta después de un verbo de reporte en pasado, el tiempo generalmente retrocede un paso. Present simple se convierte en past simple: I am hungry se vuelve He said he was hungry. Present continuous se convierte en past continuous: We are leaving se vuelve They said they were leaving. Will se vuelve would: I will call you se vuelve She said she would call me. Este patrón es la forma estándar de las declaraciones reportadas en inglés.

Cambios de tiempo después de un verbo de reporte en pasado

Idea
Un tiempo presente en el discurso directo a menudo se convierte en un pasado en el discurso reportado.
Un tiempo pasado en el discurso directo suele convertirse en un pasado perfecto en el discurso reportado.
Una forma de futuro a menudo cambia a would en el discurso reportado.

Las negativas siguen siendo negativas en el discurso indirecto, incluso cuando el redactado cambia. I do not know se vuelve He said he did not know. I cannot help you se vuelve She said she could not help me. La palabra negativa permanece con el verbo en la cláusula reportada, por lo que el significado no cambia de positivo a negativo ni de negativo a positivo. El verbo de reporte solo introduce la declaración; no cambia la polaridad de la idea.

Conservando el significado negativo en los reportes

Idea
El significado negativo se mantiene igual incluso cuando cambia el tiempo.
Usa not después del auxiliar o modal en la cláusula reportada.
Una pregunta negativa puede convertirse en una afirmación negativa en el discurso reportado.

Las preguntas cambian de forma en el discurso indirecto. Las preguntas de sí/no usan if o whether: Are you ready? se vuelve She asked if I was ready. Las preguntas con wh- conservan la palabra interrogativa original: Where are you going? se vuelve He asked where I was going. El orden de las palabras pasa a un orden de declaración, no de pregunta, por lo que el sujeto va antes del verbo. Compara esto con Direct Speech, donde la pregunta mantiene la inversión y un signo de interrogación.

Formas para preguntas reportadas

Idea
Usa if o whether para reportar una pregunta de sí/no.
Usa la palabra interrogativa original para una pregunta wh.
Usa el orden de la oración de afirmación en la pregunta reportada.

Órdenes e instrucciones usan tell o ask más un objeto y to + infinitivo. Sit down se vuelve The teacher told us to sit down. Please wait here se vuelve He asked me to wait here. La forma reportada mantiene la acción, pero ya no suena como una orden directa. Tell usualmente reporta una instrucción más fuerte, mientras que ask suaviza la orden.

Reportando órdenes con el infinitivo to

Idea
Usa tell o ask más un objeto antes del infinitivo to.
Usa not to para un mandato negativo.
Mantén el significado del mandato, pero conviértelo en una instrucción.

Solicitudes corteses se reportan comúnmente con ask + objeto + to + infinitivo. Please send me the file se vuelve She asked him to send her the file. Could you open the window? se vuelve He asked me to open the window. La estructura muestra que el hablante original quería que alguien hiciera algo, pero mantiene el reporte de forma cortés y neutral.

Patrones de solicitudes corteses en el discurso indirecto

Usage	Explanation
Solicitud educada con ask	Usa ask más un objeto y to infinitive cuando la oración original es una solicitud educada.
Solicitud de acción	Usa este patrón cuando alguien quiere que otra persona haga algo de forma educada.
Ablandar una demanda	Esta forma suena más educada que un mandato directo.

El tiempo, el lugar y los pronombres suelen cambiar para coincidir con el nuevo punto de vista en el discurso indirecto. Today se vuelve that day, tomorrow se vuelve the next day, here se vuelve there, y this suele convertirse en that. Los pronombres también cambian: I puede convertirse en he, she, o they; my puede convertirse en his, her, o their. Los cambios dependen de quién está hablando y de a quién se está reportando. En She said she would meet him there the next day, cada palabra apunta lejos del momento y del lugar originales.

heretomorrowIthesecomebringnowyesterdaytodaythis

---

This word often changes to go when the speaker changes locationThis word becomes that day when the reported time changesThis word often becomes that in reported speechThis word often becomes those in reported speechThis word becomes there when the place changesThis word becomes the day before in reported speechThis word becomes the next day in reported speechThis word often changes to take in reported speechThis word often becomes then in reported speechThis pronoun often changes to he, she, or they depending on the speaker

Palabras comunes que cambian en el discurso indirecto

Word	Definition
today	Esta palabra se convierte en ese día cuando cambia el tiempo reportado.
tomorrow	Esta palabra se convierte en el día siguiente en el discurso reportado.
yesterday	Esta palabra se convierte en el día anterior en el discurso reportado.
here	Esta palabra se convierte en allí cuando cambia el lugar.
now	Esta palabra suele convertirse en entonces en el discurso reportado.
this	Esta palabra suele convertirse en ese en el discurso reportado.
these	Esta palabra suele convertirse en aquellos en el discurso reportado.
come	Esta palabra suele cambiar a ir cuando el hablante cambia de lugar.
bring	Esta palabra suele cambiar a tomar en el discurso reportado.
I	Este pronombre a menudo cambia a él, ella o ellos dependiendo del hablante.

Scramble

Los hablantes de inglés no utilizan el discurso indirecto de la misma forma en todas partes. En algunas regiones y estilos informales, el tiempo original puede mantenerse más tiempo, especialmente cuando el evento reportado aún parece verdadero: He said he is tired o She said the train arrives at six. En una escritura más formal, el verbo de reporte en pasado suele provocar el retroceso. Los hablantes también usan said antes de una cita directa para énfasis, como en He said, “I am leaving now.” Eso mantiene las palabras exactas visibles, lo cual es diferente del discurso indirecto completo.

said before a direct quotesaid before a direct quotekeep the original tense

---

Speakers often use said before a direct quote to introduce spoken words clearlyWriters often use said before a direct quote in stories and news to keep the focus on the wordsSpeakers may keep the original tense longer in informal reporting when the meaning is still clear

Elecciones regionales y de registro en el reporte

Region	Variant	Definition	Example
British English	said before a direct quote	Los hablantes a menudo usan dijo antes de una cita directa para introducir las palabras habladas claramente.	She said, Welcome home.Ella dijo, Bienvenido a casa.
American English	said before a direct quote	Los escritores a menudo usan dijo antes de una cita directa en historias y noticias para mantener el foco en las palabras.	He said, I can explain.Él dijo, puedo explicar.
Australian English	keep the original tense	Los hablantes pueden mantener el tiempo original por más tiempo en el reporte informal cuando el significado aún es claro.	She said she is coming later.Ella dijo que viene más tarde.

Scramble