Under the Weather en inglés — sentirse indispuestoB1

El modismo under the weather no describe la lluvia, la nieve, ni ningún otro tiempo real. Literaly, under significa debajo de algo, y the weather significa el tiempo afuera. Juntas, las palabras no forman una imagen física real en el inglés moderno. El modismo significa sentirse enfermo o no del todo bien. Alguien podría tener dolor de cabeza, un resfriado, un malestar estomacal, o simplemente poca energía. Si un compañero de trabajo dice, “I’m under the weather today,” they mean they do not feel healthy enough to act completely normal.

Informal everyday health talk

Uso	Explicación
Friendly conversation	Use it when you want to say someone feels a little sick in a casual and gentle way.
Explaining a bad day	Use it when you need a simple reason for not feeling your best.
Making plans	Use it when you want to cancel or delay plans because you do not feel well.
Talking about work	Use it when you need a polite way to explain lower energy at work.
Talking about school	Use it when you want to explain that a student is not feeling well enough for class.
Small symptoms	Use it when the illness feels mild and you do not want to sound dramatic.

Mostrar traducción

Under the weather es informal y amigable. La gente lo usa en la conversación diaria con la familia, los amigos, los compañeros de clase y los colegas. Encaja en situaciones como llamar para reportarse enfermo, explicar por qué te perdiste una reunión, o decir que necesitas cancelar la cena. Suena natural en el habla y en la escritura casual. No lo usarías en un informe médico muy formal. Una persona podría decir, “I can’t come to work. I’m a little under the weather,” o, “She stayed home because she was under the weather.”

Conversaciones informales cotidianas sobre la salud

Frase	Propósito
I am under the weather today.	says you feel sick now
I was under the weather yesterday.	says you felt sick in the past
I have been under the weather all week.	shows the feeling has continued for days
I am a little under the weather this morning.	adds a small time detail and softens the meaning
She is under the weather after work.	links the feeling to a time of day
We have been under the weather since Monday.	shows the illness started at a specific time

Mostrar traducción

El modismo suele seguir al verbo be o feel. Los patrones comunes son be + under the weather y feel + under the weather. Las palabras de tiempo suelen ir antes o después para mostrar cuándo está ocurriendo el problema. Puedes decir, “I’m under the weather today,” “I felt under the weather this morning,” o “He’s been under the weather all week.” Estos detalles funcionan como expresiones de tiempo normales en inglés, así que el modismo encaja en la oración de la misma manera que otras descripciones de salud. En la conversación, las personas también acortan la explicación: “I’m under the weather, so I’m going home early.”

Word stress in under the weather

Palabra	Notación	Descripción	Ejemplo
under	ˈʌn dər	Stress the first syllable and keep the second syllable very light.	Say under clearly at the start of the phrase.
weather	ˈweð ər	Stress the first syllable and let the second syllable fall softly.	Say weather with a strong first syllable.
under the weather	ˈʌn dər ðə ˈweð ər	The phrase sounds natural when you stress UNDER and WEATHER and say the middle words lightly.	She sounds under the weather today.

Mostrar traducciónMostrar preguntas

Diga la frase con dos acentos principales: UNDER the WEAther. La primera palabra es más fuerte, y la primera parte de weather recibe el acento de forma natural. Mantenga la frase suave y conectada en el habla normal: under the weather. La th en weather se pronuncia con voz sonante, como el sonido al final de brother. Una oración natural suena como: “I’m UNDER the WEAther today.”

Varias expresiones son cercanas a under the weather, pero no son idénticas. Not feeling well es la forma más directa y neutral de decir que estás enfermo o incómodo. I’m run-down significa que estás cansado, débil, o menos enérgico, a menudo por estrés, falta de sueño o demasiado trabajo. I’ve got a cold es específico y le dice a la otra persona qué enfermedad tienes. Sick as a dog es más fuerte y más dramático. Sugiere estar muy enfermo, y suena más colorido que under the weather. Una persona que está ligeramente enferma puede decir, “I’m under the weather,” mientras que alguien con una enfermedad clara puede decir, “I’ve got a cold,” o, “I’m really sick as a dog.”