Burn the Midnight Oil in English — Trabajar mucho hasta tarde

Figurative MeaningSignificado Figurativo

To burn the midnight oil means to work or study late into the night in order to finish something. It often suggests focus, pressure, and extra effort near a deadline. The phrase is usually understood as a positive description of hard work rather than as a complaint.

Trabajar o estudiar hasta muy tarde en la noche para terminar algo. A menudo sugiere concentración, presión y esfuerzo extra cerca de un plazo. La frase suele entenderse como una descripción positiva del trabajo duro en lugar de una queja.

Word or PhrasePalabra o Frase	DefinitionDefinición	ExampleEjemplo
Burn the midnight oilTrabajar hasta altas horas de la noche	To work late into the night to finish tasks.Para trabajar tarde en la noche para terminar las tareas.	I burned the midnight oil, and I finished the report.Trabajé hasta altas horas de la noche y terminé el informe.
Finish the reportTerminar el informe	To complete written work before a deadline.Para completar un trabajo escrito antes de la fecha límite.	She burned the midnight oil, and she finished the report.Ella trabajó hasta altas horas de la noche y terminó el informe.
Prepare for an examPrepararse para un examen	To study carefully before a test.Para estudiar cuidadosamente antes de una prueba.	He burned the midnight oil, and he prepared for the exam.Él trabajó hasta altas horas de la noche y se preparó para el examen.
Work on a deadlineTrabajar con un plazo	To continue a task because time is limited.Para continuar una tarea porque el tiempo es limitado.	They burned the midnight oil, and they worked on the deadline.Ellos trabajaron hasta altas horas de la noche y trabajaron para cumplir con el plazo.
Write a draftEscribir un borrador	To create an early version of a text.Para crear una versión temprana de un texto.	The writer burned the midnight oil, and she wrote a draft.La escritora trabajó hasta altas horas de la noche y escribió un borrador.
Freelance workTrabajo freelance	Independent paid work done for clients.Trabajo pagado independiente realizado para clientes.	He burned the midnight oil, and he completed freelance work.Él trabajó hasta altas horas de la noche y completó el trabajo freelance.
Stay up lateQuedarse despierto hasta tarde	To remain awake past the usual time for sleep.Para permanecer despierto más allá de la hora habitual para dormir.	We burned the midnight oil, and we stayed up late.Trabajamos hasta altas horas de la noche y nos quedamos despiertos hasta tarde.
Work lateTrabajar tarde	To continue working after normal hours.Para seguir trabajando después de las horas normales.	She burned the midnight oil, and she worked late.Ella trabajó hasta altas horas de la noche y trabajó tarde.
Pull an all nighterHacer una noche en vela	To stay awake all night to study or work.Para permanecer despierto toda la noche para estudiar o trabajar.	Students pulled an all nighter, and they burned the midnight oil.Los estudiantes pasaron toda la noche en vela y trabajaron hasta altas horas de la noche.
Meet a deadlineCumplir con un plazo	To finish something on time.Para terminar algo a tiempo.	They burned the midnight oil, and they met the deadline.Ellos trabajaron hasta altas horas de la noche y cumplieron con el plazo.

Usage ContextContexto de Uso

The phrase is common in conversation, emails, and other informal to neutral writing. It fits situations involving students, office deadlines, writers, freelancers, and exam preparation. In very formal writing, a neutral phrase such as work late is usually a better choice.

La expresión es común en conversaciones, correos electrónicos y otros textos de tono informal a neutral. Se ajusta a situaciones que involucran estudiantes, plazos de oficina, escritores, freelancers y la preparación de exámenes. En escritos muy formales, una frase neutral como trabajar hasta tarde suele ser una mejor opción.

RegionRegión	Word or PhrasePalabra o Frase	Regional DefinitionDefinición Regional	ExampleEjemplo
GeneralGeneral	Burn the midnight oilTrabajar hasta altas horas de la noche	This idiom is widely used in English for late night work or study.Este modismo se usa ampliamente en inglés para trabajar o estudiar hasta tarde.	I burned the midnight oil, and I met the deadline.Trabajé hasta altas horas de la noche y cumplí con el plazo.
AmericanEstadounidense	Pull an all nighterHacer una noche en vela	This informal phrase is especially common in student speech.Esta frase informal es especialmente común en el habla estudiantil.	She pulled an all nighter, and she studied for the exam.Ella pasó toda la noche en vela y estudió para el examen.
NeutralNeutral	Work lateTrabajar hasta tarde	This phrase is a more formal and neutral alternative.Esta frase es una alternativa más formal y neutral.	He worked late, and he finished the presentation.Él trabajó hasta tarde y terminó la presentación.
GeneralGeneral	Stay up lateQuedarse despierto hasta tarde	This phrase describes remaining awake later than usual.Esta frase describe permanecer despierto más allá de lo habitual.	We stayed up late, and we completed the assignment.Nos quedamos despiertos hasta tarde y completamos la tarea.

Burn the Midnight Oil in EnglishBurn the Midnight Oil in English — Trabajar mucho hasta tardeB1

Traducciones

Literal OriginOrigen Literal

Figurative MeaningSignificado Figurativo

Usage ContextContexto de Uso

Related ExpressionsExpresiones Relacionadas

Natural UseUso Natural

Módulos sugeridos: B1

Go Loco