Learn the idiom 'Call It a Day' and when to use it. Improve everyday English with clear examples, usage notes, and practical practice activities.
Aprende el modismo 'Dar por terminado el día' y cuándo usarlo. Mejora el inglés cotidiano con ejemplos claros, notas de uso y actividades prácticas.
Darlo por terminado por hoy originalmente sugiere detener el trabajo y dejar de lado el resto del día. La expresión crea la imagen de cerrar una actividad y dejar el tiempo restante sin usar. Este sentido literal ayuda a los aprendices a conectar la expresión con la idea de terminar el esfuerzo por ahora, incluso cuando la frase se usa de forma idiomática.
In everyday English, call it a day means to stop an activity or end further effort. It is often used when people decide that enough has been done, even if the task is not fully finished. For a broader view of idiomatic meaning and figurative language, see Idioms.
En el inglés cotidiano, dar por terminado el día significa detener una actividad o terminar con el esfuerzo adicional. A menudo se usa cuando las personas deciden que ya se ha hecho suficiente, incluso si la tarea no está completamente terminada. Para una visión más amplia del significado idiomático y del lenguaje figurado, consulte Modismos.
| IdeaIdea | ExampleEjemplo |
|---|---|
 Stop for nowDetenerse por ahora |
Call it a day is informal and common in spoken English, especially in casual workplace talk, study sessions, rehearsals, and small meetings. It is heard widely in both US and UK English, and the usage is similar across regions. It usually fits situations where people agree to stop for now, not situations where they mean to quit permanently.
Darlo por terminado el día es informal y común en el inglés hablado, especialmente en charlas informales en el trabajo, sesiones de estudio, ensayos y reuniones pequeñas. Se escucha ampliamente tanto en el inglés de Estados Unidos como en el británico, y su uso es similar en las regiones. Por lo general encaja en situaciones donde las personas acuerdan detenerse por ahora, no en situaciones en las que pretenden abandonar permanentemente.
| RegionRegión | Word or PhrasePalabra o Frase | Regional DefinitionDefinición Regional | ExampleEjemplo |
|---|
Several related expressions carry a similar idea. Call it a night is close in meaning, but it usually suggests stopping in the evening. Wrap it up emphasizes finishing the current task, while call it quits can mean ending an effort or deciding to stop altogether. In casual speech, these phrases often overlap, but the time of day and the speaker’s intention can make one choice sound more natural than another.
Varias expresiones relacionadas llevan una idea similar. Dar por terminada la noche está cercano en significado, pero suele sugerir detenerse por la noche. Wrap it up enfatiza terminar la tarea actual, mientras que call it quits puede significar terminar un esfuerzo o decidir dejar de intentarlo por completo. En el habla casual, estas frases a menudo se superponen, pero la hora del día y la intención del hablante pueden hacer que una opción suene más natural que otra.
| Word or PhrasePalabra o Frase | DefinitionDefinición |
|---|
I’m exhausted, let’s call it a day. The phrase sounds natural in conversation when people are tired, finished, or ready to stop without creating a formal tone. It works best when the surrounding context makes it clear that the speaker means a temporary ending rather than a permanent decision.
Estoy agotado, vamos a dar por terminado el día. La expresión suena natural en una conversación cuando las personas están cansadas, han terminado o están listas para detenerse sin crear un tono formal. Funciona mejor cuando el contexto circundante deja claro que el hablante quiere un final temporal en lugar de una decisión permanente.
Everything under the Sun you need to learn a language!
Todo el contenido fue escrito por nuestra IA y puede contener algunos errores.
Última actualización: Mon Jun 1, 2026, 3:45 AM
 End the sessionTerminar la sesión | Let’s call it a day after this last page.Vamos a dar por terminado el día después de esta última página. |
 Finish the activityTerminar la actividad | They called it a day when the rehearsal became unproductive.Ellos dieron por terminado el día cuando el ensayo dejó de ser productivo. |
¿Qué significa call it a day en inglés cotidiano?
 United StatesEstados Unidos |  Call it a dayDar por terminado el día | Used informally to mean stopping an activity for the rest of the day or ending effort for now.Se usa de forma informal para significar detener una actividad por el resto del día o terminar el esfuerzo por ahora. | We can call it a day after this last email.Podemos dar por terminado el día después de este último correo electrónico. |
 United KingdomReino Unido | Call it a dayDar por terminado el día | Used in the same informal way to end work or an activity.Se usa de la misma manera informal para terminar el trabajo o una actividad. | After the meeting, they called it a day.Después de la reunión, ellos dieron por terminado el día. |
 WorldwideMundial | Call it a dayDar por terminado el día | Heard in informal speech across many English speaking contexts.Se escucha en el habla informal en muchos contextos de habla inglesa. | The team called it a day when the lights went off.El equipo dio por terminado el día cuando se apagaron las luces. |
¿En qué tipo de situación se usa normalmente 'call it a day'?
 Call it a nightDar por terminada la noche | It means to stop for the evening.Significa detenerse por la noche. | After dinner, we called it a night.Después de la cena, dimos por terminada la noche. |
 Wrap it upConclúyelo | It means to finish what is being done.Significa terminar lo que se está haciendo. | Let’s wrap it up before the coach arrives.Conclúyelo en dos minutos. |
 Call it quitsRendirse | It means to stop an activity or effort.Significa detener una actividad o esfuerzo. | They called it quits when the plan stopped working.Ellos se rindieron cuando el plan dejó de funcionar. |
 Let’s call it a day |
¿Qué frase se ajusta mejor a call it a night?
| It means to end work or activity now.Significa terminar el trabajo o la actividad ahora. |
| Let’s call it a day because the room is empty.Vamos a dar por terminado el día porque la habitación está vacía. |
 I’ll call it a dayDiré que ya es hora de dejarlo | It means the speaker plans to stop now.Significa que la persona que habla planea detenerse ahora. | I’ll call it a day and head home.Diré que ya es hora de dejarlo y volver a casa. |
 We should call it a dayDeberíamos dar por terminado el día | It means the group should stop now.Significa que el grupo debería detenerse ahora. | We should call it a day before we get too tired.Deberíamos dar por terminado el día antes de que nos cansemos demasiado. |
 Call it a dayDar por terminado el día | It means to end the activity for now.Significa terminar la actividad por ahora. | They decided to call it a day after the meeting.Decidieron dar por terminado el día después de la reunión. |
 Call it a nightTerminar la noche | It means to finish for the evening specifically.Significa terminar específicamente por la noche. | It is late, so let’s call it a night.Es tarde, así que terminemos la noche. |
 Wrap it upConclúyelo | It means to bring the task to completion.Significa llevar la tarea a la finalización. | Please wrap it up in two minutes.Por favor, conclúyelo en dos minutos. |
 Call it quitsDarse por vencido | It means to stop or give up.Significa dejar de hacer o rendirse. | He called it quits after the third attempt.Él se dio por vencido tras el tercer intento. |
Inglés
Dar por terminado el día
Idioms
Break the Ice
Spill the Beans
Once in a Blue Moon
Under the Weather
Piece of Cake
Hit the Nail on the Head
Place Adverbs
Prepositions of Time
Education
Descriptive Adjectives
Music
Travel and Transport
Prepositional Phrases
Past Continuous
Team Sports