Verbos Frasales en InglésB1

Un phrasal verb combina un verbo con una partícula, normalmente una pequeña palabra como up, out, o off. Juntos, las palabras forman un único significado. En give up, el significado no es solo give y up. En wake up, la pareja funciona como una sola idea verbal.

Los phrasal verbs pertenecen al sistema más amplio de Verbs, y se comportan como verbos en tiempo, preguntas y negaciones. La partícula añade parte del significado, mientras que el verbo lleva la gramática. En una oración como She turned off the light, toda la expresión turned off actúa como una única unidad verbal. Muchos de estos patrones también son útiles cuando estudias Transitive Verbs, porque algunos phrasal verbs llevan objeto y otros no.

Common particle words in phrasal verbs

Palabra	Definición
up	It often suggests a higher state or completion in a phrasal verb.
out	It often suggests movement away from inside or becoming visible.
off	It often suggests separation or stopping in a phrasal verb.
away	It often suggests movement to a different place or continuing from here.
on	It often suggests continuation or starting something.
in	It often suggests movement to the inside or becoming involved.
down	It often suggests reduction or movement to a lower level.
over	It often suggests across to the other side or repeating something.

MezclarMostrar traducciónMostrar preguntas

Algunas partículas aparecen una y otra vez en el inglés cotidiano. Up a menudo sugiere finalización o incremento, como en finish up, grow up, y turn up. Out a menudo se relaciona con salir, quitar, o hacerse visible, como en go out, take out, y find out. Off a menudo muestra separación o detención, como en take off, switch off, y pay off.

Otras partículas muy comunes son away, on, in, down, y over. Away a menudo sugiere movimiento desde un lugar, como en run away o throw away. On a menudo sugiere continuación, como en carry on o go on. In puede sugerir entrada o inclusión, como en come in o join in. Down a menudo sugiere reducción o detención, como en calm down o write down. Over a menudo sugiere repetición o control, como en go over o take over.

Literal and idiomatic phrasal verb meanings

Uso	Explicación
Literal movement	Use this when the particle keeps its basic physical meaning and you can picture the action.
Literal completion	Use this when the phrasal verb still shows a clear real world action.
Fixed idiom	Use this when the meaning is not obvious from the two words alone.
Strong habit meaning	Use this when the phrasal verb has a common special meaning that learners must remember.

Mostrar traducciónMostrar preguntas

Algunos phrasal verbs mantienen un significado claro y literal. En walk out, la partícula out aún coincide con un movimiento lejos de un lugar. En sit down, la dirección es fácil de imaginar. En look back, las palabras describen la acción física.

Muchos otros tienen significados idiomáticos que no pueden construirse palabra por palabra. Give up significa dejar de intentarlo o dejar de hacer algo. Find out significa descubrir información. Put off significa retrasar. Estos significados son fijos, por lo que el aprendiz debe conocer toda la expresión, no solo las palabras individuales. Un phrasal verb puede sonar simple, pero su significado real a menudo depende de la combinación completa.

Regular Verbs son útiles aquí porque muchos phrasal verbs aún siguen patrones regulares de tiempo incluso cuando su significado es idiomático.

Significados literales e idiomáticos de verbos frasales

Idea
You can put the object between the verb and the particle when the object is a noun phrase.
You can also keep the object after the particle with many separable phrasal verbs.
You must split the phrasal verb when the object is a pronoun.
Do not split the verb if the object is a very short fixed phrase that sounds better at the end.

Mostrar traducciónMostrar preguntas

Algunos phrasal verbs pueden dividirse alrededor de un objeto. Turn on, turn off, pick up, give up, y put on a menudo funcionan así. Puedes decir She turned on the lamp o She turned the lamp on. Ambos órdenes son posibles cuando el objeto es una frase nominal.

La separación es posible cuando el verbo es separable y el objeto es lo suficientemente corto para situarse entre el verbo y la partícula. En el habla cotidiana, ambos patrones son comunes. La elección depende del ritmo, el énfasis y la longitud del objeto. Con un objeto simple, los hablantes suelen moverlo entre el verbo y la partícula sin cambiar el significado.

Inseparable phrasal verb word order rules

Idea
Some phrasal verbs must stay together as one unit.
You should not place the object between the verb and the particle in these verbs.
A pronoun cannot move into the middle of an inseparable phrasal verb.
The full phrase often includes a fixed preposition after the particle.

Mostrar traducción

Otros phrasal verbs deben permanecer juntos. Run out of, look after, go through, come across, y get over mantienen el verbo y la partícula en un orden fijo. No se puede mover el objeto al medio en estos patrones. Di We ran out of milk, no We ran milk out of.

Estos verbos se comportan como unidades únicas, y la partícula no puede separarse del verbo. Toda la expresión va delante del objeto, o la estructura continúa con una preposición o complemento que pertenece a la frase completa. En look after the children, after permanece unido a look como parte del mismo patrón verbal.

Object and pronoun placement with phrasal verbs

Uso	Explicación
Noun object after verb	Use this pattern when the object is a full noun phrase and sounds natural after the particle.
Pronoun between words	Use this pattern when the object is a pronoun, because pronouns usually go between the verb and the particle.
Clear emphasis	Use this pattern when the speaker wants the object to stay strongly connected to the phrasal verb.
Avoid confusion	Use this pattern when the object is short and easy to place early for smoother speech.

Mostrar traducción

Los pronombres suelen situarse entre el verbo y la partícula en los phrasal verbs separables. Di Turn it off, Pick them up, y Give it back. La forma Turn off it no suena natural. Con una frase nominal, tanto turn off the light como turn the light off son posibles, pero con un pronombre, la posición intermedia es preferida y a menudo requerida.

En los phrasal verbs inseparables, el objeto va después del phrasal verb completo: look after him, run out of it, come across them. La partícula no se mueve, y el pronombre sigue a la expresión completa. Este patrón es especialmente importante en la conversación cotidiana, donde los pronombres cortos aparecen a menudo.

Colocación de objetos y pronombres con verbos frasales

Uso	Explicación
Objeto nominal después del verbo	Usa este patrón cuando el objeto es un sintagma nominal completo y suena natural después de la partícula.
Pronombre entre las palabras	Usa este patrón cuando el objeto es un pronombre, porque los pronombres normalmente van entre el verbo y la partícula.
Énfasis claro	Usa este patrón cuando el hablante quiere que el objeto permanezca fuertemente conectado al verbo frasal.
Evitar confusiones	Usa este patrón cuando el objeto es corto y fácil de colocar al principio para lograr un habla más fluida.

Mostrar traducción

Las frases nominales largas suelen sonar más claras después de la partícula. Compara She turned off the old light in the hallway with the broken switch con She turned the old light in the hallway with the broken switch off. La segunda versión es posible, pero es más pesada. Los hablantes de inglés a menudo eligen el orden que facilita el procesamiento de la oración.

Cuando el objeto es largo, lleno de detalles o seguido por información adicional, verb + particle + object suele sonar más suave. Un objeto corto puede encajar cómodamente entre el verbo y la partícula, pero uno largo puede ser más fácil de entender cuando viene después. Esta es una de las razones por las que el orden de las palabras en los phrasal verbs depende de algo más que la gramática.

Phrasal verb forms across tense and aspect

Sujeto	Infinitivo	Conjugación
I	give up	give up
you	give up	give up
he	give up	gives up
we	look up	looked up
they	look up	are looking up
she	give up	is giving up

MezclarMostrar traducción

La parte verbal de un phrasal verb cambia con el tiempo y el aspecto, mientras que la partícula permanece igual. Di looked up, looks up, will look up, y is looking up. El sufijo se añade al verbo principal, no a la partícula. En gave up, la forma en pasado cambia give a gave, pero up no cambia.

El mismo patrón aparece con be + gerund y have + past participle. Di is giving up, was looking after, y has found out. El phrasal verb mantiene su significado mientras la gramática cambia a su alrededor. Como la partícula se mantiene fija, el aprendiz solo conjuga el propio verbo.

Question and passive phrasal verb rules

Idea
In questions, move the auxiliary before the subject and keep the particle with the verb.
In passive forms, the particle stays after the past participle.
A passive phrasal verb often keeps the same particle it had in the active form.
Do not separate the particle from the verb just because the sentence becomes passive or a question.

Mostrar traducción

En las preguntas, el auxiliar va antes del sujeto, tal como ocurre con otros verbos. Di Did you give up?, Have they checked in?, y Is she looking after the baby? La partícula se mantiene con la frase verbal.

Algunos phrasal verbs pueden aparecer en la pasiva, especialmente cuando son transitivos. En una oración pasiva, el objeto se convierte en sujeto: The problem was looked into, The light was turned off, The old rules were done away with. La partícula usualmente permanece después de be + past participle, por lo que la unidad completa sigue sonando como una sola expresión. Esto se conecta con el sistema más amplio de Transitive Verbs, porque solo los phrasal verbs con objeto directo pueden formar una pasiva.

Reglas de los verbos frasales en preguntas y en pasiva

Palabra	Definición
look after	It means to take care of someone or something.
find out	It means to learn new information.
carry on	It means to continue doing something.
set up	It means to arrange or prepare something.
take off	It means to leave the ground or to remove clothing.
come up with	It means to create or think of an idea.
run into	It means to meet someone by chance.
give in	It means to stop resisting or to agree after pressure.

MezclarMostrar traducción

Algunos phrasal verbs son tan comunes que deben aprenderse como expresiones hechas. Get up significa levantarse de la cama o ponerse de pie. Sit down significa tomar asiento. Look for significa buscar algo. Find out significa descubrir. Put on significa vestirse con ropa o encender un dispositivo. Take off significa quitarse la ropa o despegar del suelo. Carry on significa continuar. Run into significa encontrarse inesperadamente. Set up significa arreglar o establecer. Break down significa dejar de funcionar o perder el control.

Estas expresiones aparecen constantemente en inglés hablado y escrito, y también apoyan patrones más avanzados en Phrasal Verbs (advanced usage in contexts).