Spill the Beans in Inglés — Revelar un secreto

Spill the Beans in Inglés — Revelar un secreto — Significado y Uso

Secret MeaningSignificado Secreto

In ordinary English, spill the beans means to reveal a secret or disclose information that was meant to stay private. It often suggests that the information comes out unexpectedly or before the right moment. The phrase usually carries a sense of informality and surprise.

En inglés común, derramar los frijoles significa revelar un secreto o divulgar información que se suponía que debía permanecer privada. A menudo sugiere que la información sale de manera inesperada o antes del momento adecuado. La frase suele llevar un tono de informalidad y sorpresa.

Word or PhrasePalabra o Frase	DefinitionDefinición	ExampleEjemplo
Spill the beansDerramar los frijoles	Reveal a secretRevelar un secreto	She spilled the beans and the surprise was ruined.Ella reveló el secreto y la sorpresa quedó arruinada.
Keep quietMantenerse en silencio	Stay silentQuedarse callado	He kept quiet because he did not want to spill the beans.Él se quedó callado porque no quería revelar el secreto.
Let slipDejar escapar	Accidentally revealRevelar accidentalmente	One comment let the secret slip and spilled the beans.Un comentario dejó escapar el secreto y derramó los frijoles.

Opción múltiple

¿En inglés común, qué significa spill the beans?

Ocultar información cuidadosamente.

Hablar de una manera muy formal.

Describir un contenedor físico de frijoles.

Revelar un secreto o información privada.

Iniciar sesión

¡Accede a más ejercicios de práctica!

¡Accede a más ejercicios de práctica y al curso completo!

UsageUso

The phrase is common in spoken conversation, friendly writing, gossip, and confessions. It is best avoided in formal writing, where reveal or disclose is usually more appropriate. Context makes the figurative meaning clear, since a listener could otherwise imagine actual beans.

La frase es común en conversaciones orales, escritura amistosa, cotilleos y confesiones. Es mejor evitarla en la escritura formal, donde normalmente es más apropiado usar revelar o divulgar. El contexto facilita el sentido figurado, ya que de lo contrario un oyente podría imaginar frijoles.

RegionRegión	Word or PhrasePalabra o Frase	Regional DefinitionDefinición Regional	ExampleEjemplo
USUS	Spilled the beansDerramó los frijoles	American English usually prefers spilled in the past tense.El inglés americano suele preferir 'spilled' en tiempo pasado.	He spilled the beans when he mentioned the party.Él derramó los frijoles cuando mencionó la fiesta.
UKUK	Spilt the beansSe derramaron los frijoles	British English accepts spilt, especially in informal speech.El inglés británico acepta 'spilt', especialmente en el habla informal.	She spilt the beans after lunch.Ella derramó los frijoles después del almuerzo.
GeneralGeneral	Spill the beansDerramar los frijoles	The base form is used after modal verbs and in commands.La forma base se usa después de verbos modales y en mandatos.	Don’t spill the beans to anyone.No reveles el secreto a nadie.

Opción múltiple

¿Qué forma es la más común en inglés estadounidense para el pasado?

Derramas los frijoles

Derramando los frijoles

Derrama los frijoles

Derramó los frijoles

Iniciar sesión

¡Accede a más ejercicios de práctica!

¡Accede a más ejercicios de práctica y al curso completo!

Related PhrasesFrases Relacionadas

Let the cat out of the bag and give the game away are close in meaning and can often describe the same kind of accidental disclosure. Accidental spilling and refusing to spill the beans are both common collocations. In speech, stress on spill can add emphasis when the speaker wants the secret to sound especially important.

Dejar salir al gato de la bolsa y revelar el juego están cercanos en significado y a menudo pueden describir el mismo tipo de revelación accidental. Derramamiento accidental y negarse a derramar los frijoles son ambas colocaciones comunes. En el habla, el énfasis en spill puede añadir énfasis cuando el hablante quiere que el secreto suene especialmente importante.

Word or PhrasePalabra o Frase	DefinitionDefinición	ExampleEjemplo
Let the cat out of the bagDejar salir al gato de la bolsa	Reveal a secret accidentallyRevelar un secreto accidentalmente	He let the cat out of the bag and ruined the surprise.Él dejó salir al gato de la bolsa y arruinó la sorpresa.
Give the game awayDar el juego	Reveal something unintentionallyRevelar algo involuntariamente	Her smile gave the game away before she spoke.Su sonrisa reveló involuntariamente la sorpresa antes de que hablara.
Refused to spill the beansSe negó a revelar el secreto	Did not reveal the secretNo reveló el secreto	He refused to spill the beans even under pressure.Se negó a revelar el secreto incluso bajo presión.