Spill the BeansContar el secreto
English idiom 'Spill the Beans' - Learn its meaning, pronunciation, and usage. This module covers key aspects of idiomatic expressions in English.
Modismo en inglés 'Spill the Beans' - Aprende su significado, pronunciación y uso. Este módulo cubre los aspectos clave de las expresiones idiomáticas en inglés.
Idiom meaning
'Spill the beans' means to reveal secret information, often by accident or before it was supposed to be known. It refers to letting out a secret or making something known that was meant to be kept private. The focus is on the act of disclosure, not on literal beans. In conversation, it often describes someone telling others what they were asked to keep quiet.
'Spill the beans' significa revelar información secreta, a menudo por accidente o antes de que se supiera. Se refiere a dejar salir un secreto o hacer algo conocido que se suponía debía permanecer privado. El énfasis está en el acto de divulgación, no en los frijoles literales. En la conversación, a menudo describe a alguien que les cuenta a otros lo que se le pidió que guardaran silencio.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| spill the beans | spill the beans |  To reveal secret information. | Para revelar información secreta. |
| let the cat out of the bag | let the cat out of the bag |  To accidentally disclose a secret. | Para revelar accidentalmente un secreto. |
| give the game away | give the game away |  To make the truth known, often unintentionally. | Para hacer que la verdad quede al descubierto, a menudo sin intención. |
Typical contexts
'Spill the beans' is commonly used when talking about surprises, plans, or confidential news. It often appears when someone is urging another person not to reveal something. It can also be used after a secret has come out, describing what happened. The tone is usually informal and fits best in casual conversation or storytelling.
'Spill the beans' se usa comúnmente cuando se habla de sorpresas, planes o noticias confidenciales. A menudo aparece cuando alguien insta a otra persona a no revelar algo. También puede usarse después de que se haya revelado un secreto, describiendo lo que ocurrió. El tono suele ser informal y encaja mejor en una conversación casual o en la narración de historias.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'spill the beans' when someone reveals a secret or confidential information. | Usa 'spill the beans' cuando alguien revele un secreto o información confidencial. |
 Use 'spill the beans' in informal settings, such as conversations with friends or colleagues. | Usa 'spill the beans' en entornos informales, como charlas con amigos o colegas. |
 Avoid using it in formal writing, where a direct phrase like 'disclose information' is preferred. | Evita usarlo en escritura formal, donde se prefiere una frase directa como 'revelar información'. |
Form and structure
'Spill the beans' acts as a verb phrase and can be used with different subjects and tenses. It can take an object when specifying what information was revealed. It often appears with modals or verbs like 'did,' 'might,' or 'will' to fit the situation. The phrase stays together as a unit and does not change its internal words.
'Spill the beans' funciona como una frase verbal y puede usarse con diferentes sujetos y tiempos. Puede tomar un objeto cuando se especifica qué información se reveló. A menudo aparece con modales o verbos como 'did', 'might' o 'will' para adaptar la situación. La frase se mantiene unida como una unidad y no cambia sus palabras internas.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Treat 'spill the beans' as a fixed phrase when expressing the idiomatic meaning. | Trata 'spill the beans' como una frase fija cuando expresas el significado idiomático. |
 You can say 'He spilled the beans' to describe a completed action in the past. | Puedes decir 'He spilled the beans' para describir una acción completada en el pasado. |
 You can say 'Don't spill the beans' to give a warning or instruction. | Puedes decir 'Don't spill the beans' para dar una advertencia o instrucción. |
Pronunciation
In fluent speech, 'spill the beans' often links 'spill' and 'the' with a light sound, and 'the' is usually pronounced with a short vowel. The main stress falls on 'spill' and 'beans,' making those words clearer and stronger. The 'th' in 'the' is a voiced sound, produced with the tongue against the upper teeth. 'Beans' ends with a clear 'z' sound, not an 's' sound.
En el habla fluida, 'spill the beans' a menudo une 'spill' y 'the' con un sonido suave, y 'the' suele pronunciarse con una vocal corta. El acento principal recae en 'spill' y 'beans', haciendo que esas palabras sean más claras y fuertes. La 'th' de 'the' es un sonido sonoro, producido con la lengua contra los dientes superiores. 'Beans' termina con un sonido claro de 'z', no de 's'.
| Word | 🇪🇸Palabra | Notation | 🇪🇸Notación | Description | 🇪🇸Descripción |
|---|---|---|---|---|---|
 the | the | ðə | ðə | 'The' uses a voiced 'th' with a short vowel before a consonant. | 'The' usa una 'th' sonora con una vocal corta delante de una consonante. |
 beans | beans | biːnz | biːnz | 'Beans' has a long 'ee' vowel and ends with a voiced 'z' sound. | 'Beans' tiene una vocal larga 'ee' y termina con un sonido 'z' sonoro. |
 spill the beans | spill the beans | ˈspɪl ðə ˈbiːnz | ˈspɪl ðə ˈbiːnz | Stress falls on 'spill' and 'beans' in the full phrase. | El acento recae en 'spill' y 'beans' en la frase completa. |
Register and variation
'Spill the beans' is an informal idiom that is widely understood in many varieties of English. In formal contexts, speakers typically use more direct terms like 'reveal' or 'disclose.' Similar idioms may appear more frequently in specific regions or styles, but 'spill the beans' remains common in everyday conversation. The meaning stays the same across regions, even if alternative expressions are used.
'Spill the beans' es un modismo informal que se entiende ampliamente en muchas variantes del inglés. En contextos formales, los hablantes suelen usar términos más directos como 'reveal' o 'disclose'. Los modismos similares pueden aparecer con mayor frecuencia en regiones o estilos específicos, pero 'spill the beans' sigue siendo común en la conversación cotidiana. El significado permanece igual en todas las regiones, incluso si se usan expresiones alternativas.
| Region | 🇪🇸Región | Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Regional Definition | 🇪🇸Definición regional |
|---|---|---|---|---|---|
| 🇬🇧British Isles | 🇬🇧Islas Británicas | give the game away | give the game away | This often replaces 'spill the beans' in UK English to mean revealing a secret. | Esto a menudo reemplaza 'spill the beans' en el inglés británico para significar revelar un secreto. |
| 🇺🇸North America | 🇺🇸Norteamérica |  spill the beans | spill the beans | This is widely used in the US and Canada to mean revealing secret information. | Este uso es ampliamente utilizado en Estados Unidos y Canadá para significar revelar información secreta. |
 Global | Global |  disclose information | revelar información | This is a formal alternative used in professional or official settings. | Esta es una alternativa formal usada en entornos profesionales u oficiales. |