El discurso directo muestra las palabras exactas del hablante. El patrón es cláusula de reporte + comillas + palabras citadas. La cláusula de reporte nombra quién habló y normalmente usa un verbo como said, asked, o shouted. Las palabras citadas conservan el wording original del hablante, por eso la oración suena inmediata y exacta. En la escritura, las comillas señalan dónde comienzan y terminan las palabras exactas. En el libro, compara este patrón con Indirect Speech, donde las palabras se reportan en lugar de repetirse exactamente.

Patrón básico de cláusula de reporte y cita

Idea
Usa una cláusula de reporte para mostrar quién habló antes de que des las palabras exactas entre comillas.
Coloca las palabras exactas del hablante dentro de las comillas cuando quieras discurso directo.

En el patrón estándar, una coma va al final de la cláusula de reporte antes de las comillas iniciales. Escribe: She said, “I’m tired.” La coma se mantiene fuera de las comillas. Separa la cláusula de reporte de las palabras citadas. Si las palabras citadas terminan la oración, el punto final va dentro de las comillas. El mismo patrón de puntuación sigue las reglas normales de Punctuation.

Colocación de la coma antes del discurso directo

Idea
Usa una coma antes de la comilla de apertura en el patrón estándar de la cláusula de reporte.
No uses un punto antes de la cita cuando la cláusula de reporte va al inicio.

La primera palabra dentro de una cita comienza con mayúscula cuando inicia una oración completa: He said, “We are leaving now.” La letra mayúscula se mantiene incluso después de una cláusula de reporte. Si las palabras citadas son solo parte de una oración, la primera palabra no necesita mayúscula: She said, “in the morning” es posible dentro de una oración más larga. Las comillas no eliminan las reglas normales de mayúsculas de la oración. La decisión depende de si las palabras citadas forman una oración completa.

Mayúsculas al inicio de las comillas

Idea
Empieza la primera palabra de la cita con mayúscula cuando la oración citada comience allí.
Usa una letra minúscula dentro de la cita solo cuando las palabras citadas continúen una oración.

Con say, el verbo de reporte suele ir solo: sujeto + say + cita. She said, “I’m busy.” Con tell, se necesita un objeto: sujeto + tell + objeto + cita o sujeto + tell + objeto + to + cita en instrucciones reportadas como She told him, “Wait here.” El objeto nombra al oyente, por lo que tell señala directamente a la persona que recibió las palabras. Usa say cuando el foco está en las palabras mismas. Usa tell cuando importa el oyente en la estructura.

Usos comunes de decir y contar

Usage	Explanation
Discurso reportado sin objeto	Usa say cuando reportas el discurso y no necesitas mencionar al oyente como objeto.
Discurso reportado con un oyente	Usa tell cuando nombras a la persona que recibe el mensaje.
Consejo o instrucción	Usa tell con to cuando las palabras exactas dan consejo o instrucciones a alguien.

A veces las palabras exactas vienen primero y la cláusula de reporte sigue: “I’m busy,” she said. La cita comienza la oración, así el lector se encuentra con las palabras habladas antes de que se nombre al hablante. Normalmente, después de la cita se coloca una coma antes de la cláusula de reporte. Si las palabras citadas son una pregunta o una exclamación, el signo de interrogación o de exclamación permanece dentro de las comillas, y la cláusula de reporte sigue en la misma posición. Este orden es común en historias y conversaciones porque da a las palabras una sensación directa y hablada.

Orden invertido de discurso directo

Idea
Puedes colocar la cita primero y luego añadir la cláusula de reporte después.
Usa una coma después de la comilla de cierre cuando la cláusula de reporte siga a la cita.

Una pregunta citada mantiene el orden de palabras de la pregunta dentro de la cita: “Where are you going?” she asked. El auxiliar o verbo va antes del sujeto, tal como en una pregunta inglesa normal. No cambies el orden a orden de afirmación dentro de la cita. Si la cláusula de reporte va primero, el signo de interrogación permanece dentro de las comillas. Si la cita va primero, el signo de interrogación sigue terminando la pregunta citada antes de la cláusula de reporte. Esto sigue las mismas reglas de orden de palabras explicadas en Word Order.

Forma de pregunta citada y puntuación

Idea
Mantén el orden de las palabras de la pregunta dentro de la cita cuando el discurso directo sea una pregunta.
Finaliza la pregunta citada con un signo de interrogación dentro de las comillas.

Una oración negativa mantiene not dentro de las palabras citadas: She said, “I do not agree.” El significado negativo permanece exactamente como dijo el hablante. Coloca not después del auxiliar o después de la forma de be: “I am not ready.” “They did not call.” No muevas not fuera de las comillas, porque el negativo pertenece a las palabras originales del hablante. La cláusula de reporte solo introduce el discurso; no cambia la oración dentro de la cita.

Formas negativas en enunciados citados

Idea
Coloca not en la misma posición que en la declaración original dentro de la cita.
Mantén el significado negativo sin cambios cuando reportes las palabras exactas.

Los comandos e instrucciones aparecen en el discurso directo con la forma verbal base dentro de las comillas: He said, “Close the door.” Las palabras citadas no necesitan un sujeto, porque en inglés los imperativos suelen omitirlo. Usa la forma verbal simple para solicitudes, advertencias y órdenes: “Sit down.” “Be careful.” “Don’t touch that.” La cláusula de reporte puede usar said, told, ordered, o asked. En la propia cita, el mandato mantiene la misma forma que utilizó el hablante.

Órdenes e instrucciones reportadas

Idea
Usa la forma base del verbo dentro de la cita cuando reportes una orden.
Usa un verbo en imperativo para mostrar una instrucción o pedido en el discurso directo.