Still y yet hablan ambos de tiempo hasta ahora, por lo que a menudo aparecen en el mismo tipo de oraciones. No describen una acción por sí misma. Describen si algo continúa, no ha ocurrido, o no ha terminado. Un hablante las usa para mostrar el vínculo entre el pasado y el presente. Still señala algo que continúa ahora. Yet señala algo no completado ahora, con la idea de que podría ocurrir más tarde. Ambas palabras ayudan a situar un estado o un evento en relación con el momento presente, por lo que es fácil confundirse.

Contraste central en la referencia temporal

Idea
Usa still cuando algo continúa hasta ahora.
Usa yet cuando algo no ha terminado hasta ahora pero se espera que termine.

Usa still cuando algo empezó antes y continúa ahora. Úsalo para una situación que no ha cambiado. She still lives in Madrid significa que vivió allí antes y vive allí ahora.

Usa yet cuando algo no ha ocurrido o no se ha completado hasta ahora. A menudo lleva la idea de que el hablante espera que ocurra más tarde. The train hasn’t arrived yet significa que la llegada es tardía o aún se espera.

Así que still se refiere a la continuación. Yet se refiere a un resultado no terminado.

Usando still en declaraciones positivas

Usage	Explanation
Estado que continúa	Usa still para mostrar que una situación continúa en una afirmación positiva.
Hábito continuo	Usa still cuando una acción o hábito continúa después de que esperabas que cambiara.

En oraciones afirmativas, still muestra que una condición sigue siendo verdadera. A menudo aparece con verbos que describen estados, hábitos, empleos, lugares y sentimientos.

I’m still here dice que la persona no se ha ido. She still works there significa que su trabajo continúa. They still live with their parents muestra que la convivencia continúa. La palabra va antes del verbo principal o antes de un adjetivo o frase adverbial: He still feels tired, The shop is still open.

La idea es siempre la continuidad desde un tiempo anterior hasta ahora.

Usando still en preguntas y respuestas

Usage	Explanation
Comprobación de continuación	Usa still en una pregunta cuando quieras saber si una situación continúa.
Confirmando continuación	Usa still en una respuesta corta para confirmar que la situación continúa.

En preguntas, still pregunta si una situación previa continúa. El hablante ya sabe que la situación existía antes y quiere comprobar si es verdad ahora.

Are you still working? pregunta si el trabajo continúa. Does he still play tennis? pregunta si él juega al tenis ahora como antes. Is the restaurant still open? pregunta si sigue abierto en el momento presente.

Las respuestas cortas a menudo repiten la idea con still: Yes, I’m still working. No, she doesn’t still live here no es natural en la mayoría de los casos, así que una respuesta más clara es No, she moved away.

Usando yet en oraciones negativas

Usage	Explanation
No terminado hasta ahora	Usa yet en una oración negativa para significar que algo no ha ocurrido hasta ahora.
Finalización pendiente	Usa yet cuando se espera un resultado pero aún no ha llegado.

En oraciones negativas, yet significa que algo no ha ocurrido hasta ahora. A menudo aparece con verbos en presente perfecto.

I’m not finished yet significa que la finalización aún está pendiente. We haven’t left yet significa que la salida no ha ocurrido. The results aren’t ready yet significa que los resultados se esperan pero no están disponibles ahora.

El hablante usa yet para mostrar que la situación está incompleta en el momento presente. La oración a menudo sugiere que la acción puede ocurrir más tarde.

Usando yet en preguntas de finalización

Usage	Explanation
Pregunta de resultado esperado	Usa yet en una pregunta cuando preguntas si algo esperado ha ocurrido.
Comprobando experiencia hasta ahora	Usa yet para preguntar si una acción esperada ha ocurrido antes de ahora.

En preguntas, yet pregunta si algo esperado ha ocurrido. A menudo aparece cuando el/la hablante cree que el resultado ya debería estar disponible.

Have you eaten yet? verifica si la comida ha ocurrido hasta ahora. Has the package arrived yet? pregunta sobre una llegada esperada. Did they call you yet? es común en el habla, especialmente cuando la persona espera contacto.

Estas preguntas suelen sonar naturales cuando hay un evento, resultado o respuesta esperados.

Elegir entre continuar y no terminado

Usage	Explanation
Significado de continuación	Usa still cuando quieras decir que una situación continúa ahora.
Significado de no terminado	Usa yet cuando quieras decir que algo no está terminado para ahora.

Elige still cuando la idea clave es la continuación. Elige yet cuando la idea clave es la ausencia hasta ahora.

She still works at the bank se centra en que el trabajo continúa. She hasn’t left the bank yet se centra en que la partida no ha ocurrido.

Are you still angry? pregunta si el enfado continúa. Are you angry yet? no es la opción habitual en la mayoría de los contextos, porque yet no pregunta por un estado continuo de la misma manera. En su lugar, still encaja en la pregunta sobre un sentimiento que continúa.

Cuando una oración trata sobre algo que sigue siendo cierto, usa still. Cuando trata sobre algo que no se ha completado hasta ahora, usa yet.

Colocación típica en oraciones

Idea
Coloca still antes del verbo principal o antes de un adjetivo.
Coloca yet al final de oraciones negativas y en muchas preguntas.

Still normalmente va antes del verbo principal: I still want coffee, She still remembers his name. Con be, va después del verbo: He is still asleep, The office is still closed.

Yet normalmente va al final de las oraciones negativas y de muchas preguntas: I haven’t called yet, They aren’t ready yet, Have you finished yet?

En ambas palabras, la posición ayuda a mostrar el significado con claridad. Still se ubica cerca del verbo o adjetivo que modifica. Yet a menudo cierra la oración cuando significa hasta ahora en una situación inacabada.