La imagen proviene del tenis u otro juego de cancha. Si la bola está en tu pista, la bola ha cruzado hacia tu lado, y ahora debes devolverla. En inglés cotidiano, el modismo significa que la otra persona debe actuar, decidir o responder a continuación.

Un gerente podría enviar un contrato revisado y decir, The ball is in your court now. El significado es claro: la otra persona tiene el siguiente movimiento. La frase suele aparecer después de que una de las partes ya ha hecho su parte.

Pertenece al grupo más amplio de modismos, donde se utiliza una imagen concreta para expresar una idea abstracta. Aquí, la imagen es simple: una parte tiene la bola, así que esa parte tiene la responsabilidad de hacer la siguiente jugada.

BallNext stepCourtTurnResponseThe ball is in your courtFigurative idiomDecisionAwaiting actionResponsibility

---

A decision is a choice that must be madeA next step is the following action that should happenA figurative idiom is an expression with a meaning beyond the literal wordsA response is an answer to something that was said or sentIn the image, the ball is the thing that must be moved nextA turn is the time when one person should actResponsibility is the duty to act or answerThis means the next action belongs to the other personAwaiting action means nothing can move until someone actsIn the image, court is the place where the ball is played

Significado e imagen del modismo principal

Word	Definition
The ball is in your court	Esto significa que la próxima acción le corresponde a la otra persona.
Court	En la imagen, cancha es el lugar donde se juega con la pelota.
Ball	En la imagen, la pelota es lo que debe moverse a continuación.
Next step	Un próximo paso es la acción siguiente que debería ocurrir.
Responsibility	La responsabilidad es el deber de actuar o responder.
Decision	Una decisión es una elección que debe hacerse.
Response	Una respuesta es una contestación a algo que se dijo o se envió.
Turn	Un turno es el momento en que una persona debería actuar.
Awaiting action	A la espera de acción significa que nada puede avanzar hasta que alguien actúe.
Figurative idiom	Un modismo figurado es una expresión con un significado que va más allá de las palabras literales.

Scramble

La gente usa esta frase en el trabajo, las negociaciones, la planificación y la resolución de problemas. Se ajusta a momentos en los que una persona ha hecho una pregunta, ha hecho una oferta o ha proporcionado suficiente información, y ahora la otra persona necesita responder.

Puede sonar amistosa en una conversación informal: I’ve sent you the details, so the ball is in your court. Puede sonar firme en un correo electrónico de negocios o en una reunión: We’ve offered our best price. The ball is in your court. El tono depende del contexto y la voz, pero el mensaje permanece igual: se espera acción por parte de la otra persona.

Es común cuando se discuten decisiones, respuestas, aprobación o un siguiente paso. Es menos común en circunstancias muy emocionales, donde una frase más suave puede parecer mejor.

Situaciones y tono del modismo

Usage	Explanation
Traspaso de trabajo	Usa The Ball Is in Your Court cuando hayas hecho tu parte y otra persona deba continuar.
Negociación	Úsalo cuando quieras mostrar que la otra parte debe hacer el próximo movimiento.
Resolución de problemas	Úsalo cuando la próxima acción o respuesta dependa de otra persona.
Recordatorio amistoso	Úsalo de manera tranquila para recordar a alguien que estás esperándolo.
Límite firme	Úsalo con más firmeza cuando quieras dejar claramente la responsabilidad en la otra persona.
Atención al cliente	Úsalo cuando hayas dado la información y el cliente deba elegir o confirmar.
Coordinación de equipo	Úsalo cuando un compañero haya terminado una tarea y otro deba actuar a continuación.
Cierre de correo electrónico	Úsalo al final de un mensaje para mostrar que ahora se necesita una respuesta.

El modismo normalmente aparece después de que el hablante ha completado su parte del proceso. Un patrón común es I’ve done my part, so the ball is in your court. Otro es We’ve sent the proposal, therefore the ball is in your court.

La palabra now suele añadirse para énfasis: The ball is in your court now. So es muy común en el inglés hablado: I’ve explained my position, so the ball is in your court.

La frase normalmente va al final de una oración o después de una coma, porque funciona como una conclusión. Señala de vuelta a la acción anterior y marca el siguiente movimiento. En un mensaje sobre una oferta de trabajo, una estimación de reparación o una decisión de relación, la estructura suele ser la misma: una parte ha terminado de hablar o actuar, y la otra parte debe responder.

Es tu jugada es cercano en significado. Proviene de juegos como el ajedrez y suena un poco más directo y estratégico. The ball is in your court es más amplio y funciona bien en el trabajo diario o en la conversación.

Your call significa que la decisión pertenece a ti. Úsalo cuando la cuestión principal es la elección: We can leave now or stay longer. Your call. No siempre sugiere que la otra persona deba actuar de inmediato.

Your turn es más literal y general. Funciona en juegos, tareas y en el orden de hablar: I answered the last question, so now it’s your turn.

Estas expresiones se superponen, pero no son idénticas. The ball is in your court destaca la responsabilidad de la próxima respuesta después de que alguien más ya haya hecho algo. Es una frase útil dentro de la misma familia que otros modismos, incluyendo expresiones que puedes aprender en Once in a Blue Moon y Hit the Nail on the Head.

It depends on youThe next step is yoursYour callOver to youYour turnIt is your moveThe decision is yoursUp to you

---

This means you are the one who must decideThis means you are the one who must continueThis means the choice belongs to youThis means the other person should take over nowThis means you should make the choiceThis means the result will change based on your actionThis means it is now your time to speak or actThis means you must act next

Expresiones casi sinónimas para la próxima acción

Word	Definition
It is your move	Esto significa que debes actuar a continuación.
Your call	Esto significa que debes tomar la decisión.
Your turn	Esto significa que ahora es tu momento de hablar o actuar.
Up to you	Esto significa que la elección te corresponde.
The next step is yours	Esto significa que tú eres quien debe continuar.
The decision is yours	Esto significa que tú eres quien debe decidir.
Over to you	Esto significa que la otra persona debería hacerse cargo ahora.
It depends on you	Esto significa que el resultado cambiará según tu acción.

Scramble