Adverbes de lieu en anglaisA2

Les adverbes de lieu indiquent une localisation. Ils précisent où une action se produit ou où quelque chose existe. Dans Les enfants ont joué dehors, outside indique où le jeu a eu lieu. Dans Mon téléphone est ici, here indique où se trouve le téléphone. Si vous supprimez l’adverbe de lieu, la phrase reste correcte, mais la localisation disparaît.

Des mots comme here, there, everywhere, nowhere et nearby sont des adverbes de lieu courants. Here désigne le lieu où se trouve le locuteur, et there désigne un autre lieu. Everywhere signifie dans de nombreux lieux ou dans tous les lieux, comme dans L’eau de pluie était partout. Nearby signifie près d’un lieu, comme dans Il y a un café à proximité. Nowhere signifie dans aucun lieu, comme dans Nous n’avions nulle part où nous asseoir.

Adverbes de lieu courants pour indiquer l’emplacement

Mot	Définition
here	Ce lieu est proche du locuteur.
there	Ce lieu-là n’est pas ici et est généralement plus éloigné.
everywhere	Tous les lieux sont inclus.
nowhere	Aucun lieu n’est disponible ou possible.
nearby	Une courte distance est indiquée.
over there	Ce lieu-là, là-bas est plus éloigné et est souvent montré du doigt.
right here	Exactement cet endroit est indiqué.
right there	Exactement cet endroit-là est indiqué.
somewhere nearby	Un lieu inconnu tout près est indiqué.
all around	Dans toutes les directions est indiqué.

MélangerAfficher la traduction

Certains adverbes de lieu décrivent une localisation générale plutôt qu’un point précis. C’est le cas de outside, inside, upstairs et abroad. Ils répondent souvent à la question « où » sans nommer un lieu exact. Dans Le chat est dehors, outside indique la localisation. Dans Elle a étudié à l’étranger, abroad montre que le lieu se trouve dans un autre pays. Ces mots suivent souvent le verbe be, comme dans Les lumières sont à l’étage, ou peuvent venir après un autre verbe, comme dans Ils ont attendu à l’intérieur.

Mots de lieu indiquant une position

Mot	Définition
outside	À l’extérieur d’un bâtiment ou d’un espace est indiqué.
inside	À l’intérieur d’un bâtiment ou d’un espace est indiqué.
upstairs	À un étage supérieur est indiqué.
downstairs	À un étage inférieur est indiqué.
abroad	Dans un autre pays est indiqué.
indoors	À l’intérieur d’un bâtiment est indiqué, souvent par opposition à l’extérieur.
home	Au lieu où l’on habite est indiqué.
far away	À une grande distance est indiqué.
alongside	À côté et le long de quelque chose est indiqué.
overseas	De l’autre côté de la mer ou dans un autre pays est indiqué.

MélangerAfficher la traduction

Certains adverbes de lieu montrent un mouvement vers un lieu ou en direction opposée. Away indique un mouvement vers un autre lieu, back indique un retour, home indique un mouvement vers la maison, et forward indique un mouvement vers l’avant. Dans Il s’est éloigné à pied, le mouvement se dirige vers un autre lieu. Dans Nous sommes revenus, le mouvement indique un retour. Dans Elle est rentrée en voiture, home indique la destination. Ces mots apparaissent souvent après le verbe, surtout lorsque la phrase comporte déjà un objet, comme dans Elle a porté le sac à l’étage.

Mots de lieu indiquant un mouvement

Mot	Définition
away	Un mouvement qui s’éloigne d’un lieu est indiqué.
back	Un retour vers un lieu antérieur est indiqué.
homeward	Un mouvement vers la maison est indiqué.
forward	Vers l’avant ou devant est indiqué.
up	Vers un lieu plus élevé est indiqué.
down	Vers un lieu plus bas est indiqué.
in	Vers l’intérieur est indiqué.
out	Vers l’extérieur est indiqué.
around	En cercle ou vers de nombreux lieux est indiqué.
off	En s’éloignant d’une surface ou d’un lieu est indiqué.

MélangerAfficher la traduction

Les adverbes de lieu viennent généralement après le verbe principal. Si le verbe a un objet, ils viennent souvent après celui-ci. Il s’est assis ici place here après le verbe. Elle a posé les clés là place there après l’objet. Avec le verbe be, l’adverbe de lieu suit généralement le verbe directement, comme dans Les livres sont à l’étage et Mes amis sont à proximité. Lorsqu’un adverbe de lieu suit un verbe de mouvement, il complète souvent l’idée de direction, comme dans Ils sont sortis.

Position des adverbes de lieu dans les phrases

Utilisation	Explication
Après un verbe d’action	Utilisez un adverbe de lieu après le verbe principal lorsque le verbe n’a pas de complément d’objet.
Après le complément d’objet	Utilisez un adverbe de lieu après le complément d’objet lorsque le verbe prend un objet.
Après les verbes be	Avec be, les adverbes de lieu viennent généralement après le verbe.
Après les autres verbes copules	Avec des verbes comme seem ou become, les adverbes de lieu suivent souvent le verbe.
Mise en valeur finale	Un adverbe de lieu en fin de phrase peut sembler naturel et clair dans la conversation courante.

Afficher la traduction

Here et there peuvent être placés au début d’une phrase lorsque le locuteur veut d’abord attirer l’attention sur un lieu. Cet ordre paraît souvent direct et vivant. Voici le bus place le lieu en premier, puis le sujet. Il y a une place près de la fenêtre introduit un lieu ou une situation avant le reste de la phrase. Cet ordre est courant à l’oral et dans les descriptions claires de scènes.

Here et there placés en tête pour insister

Utilisation	Explication
Introduire un lieu	Placez here au début pour introduire clairement un lieu.
Montrer un lieu	Placez there au début pour attirer l’attention sur un lieu éloigné.
Ouverture emphatique	Utilisez here ou there en premier lorsque vous voulez que l’interlocuteur remarque le lieu.
Style d’annonce	Placer l’adverbe en tête peut sembler naturel dans les annonces ou les descriptions simples.
Opposition avec un autre lieu	Utilisez la forme placée en tête pour opposer un lieu à un autre.

Afficher la traductionAfficher les questions

Nowhere et les adverbes de lieu négatifs similaires indiquent l’absence d’un lieu. Ils rendent généralement toute la phrase négative, et n’ont donc pas besoin d’un autre mot négatif. Je n’ai trouvé nulle part où me garer est correct, et non Je n’ai pas trouvé nulle part où me garer. Nothing et no one suivent le même modèle en anglais. Dans l’écriture formelle et dans un langage soigné, utilisez une seule forme négative pour exprimer toute l’idée.

Adverbes de lieu négatifs et formes verbales

Idée
Utilisez une forme verbale négative avec nowhere lorsque le sens est négatif.
N’utilisez pas de doubles négations en anglais standard.
Utilisez nowhere pour signifier dans aucun lieu.
Utilisez anywhere dans les questions et les phrases négatives lorsque le sens est général.
Utilisez somewhere dans les phrases affirmatives lorsque le lieu est inconnu.

Afficher la traduction