Fare in Italiano — To Do — Conjugation and Usage

Fare in Italiano — To Do — Conjugation and Usage — Go Loco

VoceVoice.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
farefare	Compiere un'azione o svolgere un'attività.To perform an action or carry out an activity.	Luca fa un lavoro preciso perché vuole risultati chiari.Luca does a precise job because he wants clear results.
creareto create.	Dare forma a qualcosa di nuovo.Give shape to something new.	Marta fa un disegno mentre ascolta musica.Marta draws a picture while listening to music.
causareto cause.	Produrre un effetto o una conseguenza.Produce an effect or a consequence.	Il freddo fa venire voglia di restare a casa.The cold makes you want to stay home.
eseguireto perform/execute.	Portare a termine un compito o un ordine.To complete a task or an order.	Il tecnico fa il controllo prima della partenza.The technician performs the check before departure.
costruireto build.	Realizzare qualcosa con cura o metodo.Realize something with care or method.	Pietro fa una sedia con il legno.Pietro makes a chair out of wood.

PresentePresent.

Il presente di fare è irregolare e segue il paradigma io faccio, tu fai, lui o lei fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno. Questo tempo si usa per azioni abituali, verità generali e istruzioni, e si combina spesso con strutture semplici e dirette del Presente. La forma fa è molto comune anche in espressioni impersonali e meteorologiche.

The present of fare is irregular and follows the paradigm I do, you do, he or she does, we do, you do, they do. This tense is used for habitual actions, general truths and instructions, and it often combines with simple and direct structures of the Present. The form fa is very common also in impersonal and meteorological expressions.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	faccioI do.	Io faccio una pausa quando lavoro molto.I take a break when I work a lot.
tuyou.	faiyou do.	Tu fai una domanda utile quando ascolti.You ask a useful question when you listen.
lui leihim/her.	fadoes.	Lui fa la spesa dopo il lavoro.He does the shopping after work.
noiwe.	facciamowe do.	Noi facciamo pratica ogni giorno.We practice every day.
voiyou (plural).	fateyou all do.	Voi fate un ottimo lavoro insieme.You all do an excellent job together.
lorothey.	fannothey do.	Loro fanno attenzione ai dettagli.They pay attention to details.

Passato ProssimoPresent Perfect.

Il passato prossimo di fare si costruisce con avere e il participio fatto: ho fatto, hai fatto, ha fatto, abbiamo fatto, avete fatto, hanno fatto. Si usa per azioni concluse nel passato con un risultato ancora percepibile o con valore di esperienza, in linea con l’uso tipico del Passato Prossimo.

The present perfect of fare is built with avere and the participle fatto: I have done, you have done, he or she has done, we have done, you have done, they have done. It is used for actions completed in the past with a result still perceivable or with experiential value, in line with the typical use of the Passato Prossimo.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	ho fattoI have done.	Io ho fatto una torta per la festa.I made a cake for the party.
tuyou.	hai fattoyou have done.	Tu hai fatto bene a chiedere aiuto.You did well to ask for help.
lui leihim/her.	ha fattohe/she has done.	Lei ha fatto un viaggio breve.She took a short trip.
noiwe.	abbiamo fattoWe have done.	Noi abbiamo fatto una scelta chiara.We have made a clear choice.
voiyou (plural).	avete fattoyou have done.	Voi avete fatto un ottimo lavoro.You have done an excellent job.
lorothey.	hanno fattothey have done.	Loro hanno fatto molte domande interessanti.They have asked many interesting questions.

ImperfettoImperfect.

L’imperfetto di fare è facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano. Questo tempo descrive azioni abituali, durative o di sfondo nel passato, e si collega bene alla funzione narrativa dell’Imperfetto. Con fare, l’imperfetto è molto utile per parlare di routine, abitudini e situazioni ripetute.

The imperfect of fare is I used to do, you used to do, he or she used to do, we used to do, you used to do, they used to do. This tense describes habitual, durative or background actions in the past, and it fits well with the narrative function of the Imperfect. With fare, the imperfect is very useful to talk about routines, habits and repeated situations.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	facevoI used to do.	Io facevo colazione presto ogni mattina.I used to have breakfast early every morning.
tuyou.	faceviyou used to do.	Tu facevi lunghe passeggiate d'inverno.You used to take long winter walks.
lui leihim/her.	facevahe/she used to do.	Lui faceva progetti per il futuro.He was making plans for the future.
noiwe.	facevamowe used to do.	Noi facevamo esercizio dopo scuola.We used to exercise after school.
voiyou (plural).	facevateyou all used to do.	Voi facevate sempre attenzione ai particolari.You all used to pay attention to details.
lorothey.	facevanothey used to do.	Loro facevano rumore nel corridoio.They were making noise in the hallway.

Passato RemotoPreterite (remote past).

Il passato remoto di fare è feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero. Si usa soprattutto in testi narrativi o in registri letterari per azioni concluse e lontane nel tempo. In molte aree dell’italiano parlato quotidiano è meno frequente del Passato Prossimo.

The remote past (passato remoto) of fare is feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero. It is used mainly in narrative texts or literary registers for actions completed and distant in time. In many areas of everyday spoken Italian it is less frequent than the Passato Prossimo.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	feciI did.	Io feci una scelta difficile quel giorno.I made a difficult choice that day.
tuyou.	facestiyou did.	Tu facesti bene a partire subito.You did well to leave right away.
lui leihim/her.	fecehe/she did.	Lei fece un discorso molto breve.She gave a very brief speech.
noiwe.	facemmowe did.	Noi facemmo un viaggio indimenticabile.We made an unforgettable trip.
voiyou (plural).	facesteyou did.	Voi faceste una domanda decisiva.You (plural) asked a decisive question.
lorothey.	fecerothey did.	Loro fecero molti sacrifici.They made many sacrifices.

Trapassato ProssimoPast Perfect.

Il trapassato prossimo di fare si costruisce con avevo fatto, avevi fatto, aveva fatto, avevamo fatto, avevate fatto, avevano fatto. Serve per indicare un’azione compiuta prima di un’altra azione passata, e si usa spesso quando la sequenza temporale è già chiara nel racconto. È il corrispondente composto del Imperfetto per esprimere anteriorità nel passato.

The trapassato prossimo of fare is built with avevo fatto, avevi fatto, aveva fatto, avevamo fatto, avevate fatto, avevano fatto. It is used to indicate an action completed before another past action, and it is often used when the temporal sequence is already clear in the narrative. It is the compound counterpart of the Imperfetto to express anteriority in the past.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	avevo fattoI had done.	Io avevo fatto i compiti prima di uscire.I had done my homework before going out.
tuyou.	avevi fattoyou had done.	Tu avevi fatto tutto prima dell'arrivo.You had done everything before they arrived.
lui leihim/her.	aveva fattohe/she had done.	Lei aveva fatto una promessa importante.She had made an important promise.
noiwe.	avevamo fattoWe had done.	Noi avevamo fatto ordine nella stanza.We had tidied up the room.
voiyou (plural).	avevate fattoYou had done.	Voi avevate fatto il piano in anticipo.You had made the plan in advance.
lorothey.	avevano fattoThey had done.	Loro avevano fatto tardi la sera prima.They had left late the night before.

Futuro SempliceSimple Future.

Il futuro semplice di fare è farò, farai, farà, faremo, farete, faranno. Questo tempo indica azioni future, intenzioni e previsioni, e si affianca naturalmente al Futuro Semplice di altri verbi per organizzare eventi e programmi. Con fare, il futuro può anche esprimere una promessa o una decisione presa nel presente.

The simple future of fare is I will do, you will do, he/she will do, we will do, you will do, they will do. This tense indicates future actions, intentions and predictions, and naturally pairs with the Simple Future of other verbs to organize events and plans. With fare, the future can also express a promise or a decision made in the present.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	faròI will do.	Io farò attenzione alla strada.I will pay attention to the road.
tuyou.	faraiyou will do.	Tu farai una visita domani.You will pay a visit tomorrow.
lui leihim/her.	faràhe/she will do.	Lei farà una presentazione chiara.She will give a clear presentation.
noiwe.	faremowe will do.	Noi faremo il possibile per aiutare.We will do our best to help.
voiyou (plural).	fareteyou all will do.	Voi farete una pausa più tardi.You all will take a break later.
lorothey.	farannothey will do.	Loro faranno un percorso nuovo.They will take a new route.

CondizionaleConditional.

Il condizionale presente di fare è farei, faresti, farebbe, faremmo, fareste, farebbero, mentre il condizionale composto è avrei fatto, avresti fatto, avrebbe fatto, avremmo fatto, avreste fatto, avrebbero fatto. Il condizionale serve per richieste cortesi, ipotesi e conseguenze possibili, e il composto colloca l’ipotesi nel passato. Si usa spesso anche con valori di stile più educato, in rapporto al Congiuntivo e alla prudenza espressiva.

The present conditional of fare is I would do, you would do, he/she would do, we would do, you would do, they would do; while the compound conditional is I would have done, you would have done, he would have done, we would have done, you would have done, they would have done. The conditional is used for polite requests, hypotheses and possible consequences, and the compound places the hypothesis in the past. It is also often used with a more formal or cautious tone in relation to the Congiuntivo and expressive prudence.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	fareiI would do.	Io farei una pausa adesso.I would take a break now.
tuyou.	farestiyou would do.	Tu faresti bene a riposare.You would do well to rest.
lui leihim/her.	farebbehe/she would do.	Lei farebbe volentieri un favore.She would gladly do a favor.

CongiuntivoSubjunctive.

Il congiuntivo presente di fare è che io faccia, che tu faccia, che lui o lei faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano. Il congiuntivo passato è che io abbia fatto, che tu abbia fatto, che lui o lei abbia fatto, che noi abbiamo fatto, che voi abbiate fatto, che loro abbiano fatto. Questa forma appare dopo verbi, espressioni e connettivi che richiedono dubbio, volontà, emozione o necessità, in continuità con l’uso tipico del Congiuntivo.

The present subjunctive of fare is that I do, that you do, that he or she do, that we do, that you all do, that they do. The past subjunctive is that I have done, that you have done, that he or she has done, that we have done, that you all have done, that they have done. This form appears after verbs, expressions and connectives that require doubt, will, emotion or necessity, in keeping with the typical use of the Congiuntivo.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
ioI.	che io facciathat I do.	Spero che io faccia la cosa giusta.I hope I do the right thing.
tuyou.	che tu facciathat you do.	Penso che tu faccia bene il tuo lavoro.I think you do your job well.
lui leihim/her.	che lui lei facciathat he or she do.	È possibile che lei faccia tardi.It is possible that she may be late.

ImperativoImperative.

L’imperativo di fare presenta più forme: tu fai o, in uso colloquiale, fa'; Lei faccia; noi facciamo; voi fate; loro facciano. La forma tu può apparire sia nella variante piena sia nella forma abbreviata parlata, mentre le altre persone seguono l’uso standard dell’Imperativo.

The imperative of fare presents several forms: tu fai or, in colloquial use, fa'; Lei faccia; noi facciamo; voi fate; loro facciano. The form you (tu) can appear in either the full variant or the spoken abbreviated form, while the other persons follow the standard use of the Imperative.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
tuyou.	faiyou do.	Tu fai attenzione al semaforo.You pay attention to the traffic light.
tu colloquialecolloquial you.	fa'do (colloquial).	Fa' silenzio durante la lezione.Keep quiet during the lesson.
LeiShe / You (formal).	facciado (subjunctive, formal).	Faccia pure con calma.Please take it easy.
noiwe.	facciamowe do.	Facciamo il possibile subito.Let’s do what we can right away.
voiyou (plural).	fateyou all do.	Fate un passo avanti adesso.Take a step forward now.
lorothey.	faccianothey do.	Facciano domande più precise.Please ask more precise questions.

Forme Non FiniteNon-finite forms.

Il participio passato di fare è fatto, il gerundio presente è facendo e il gerundio passato è avendo fatto. Queste forme servono per tempi composti, costruzioni progressive e rapporti di anteriorità, e compaiono spesso anche nelle espressioni fisse con fare. Il participio fatto è molto frequente come aggettivo e come parte dei tempi composti.

The past participle of fare is fatto, the present participle is facendo and the past gerund is avendo fatto. These forms are used for compound tenses, progressive constructions and relations of anteriority, and they also appear often in fixed expressions with fare. The participle fatto is very frequent as an adjective and as part of compound tenses.

FormaForm.	VerboVerb.	EsempioExample.
participio passatopast participle.	fattodone.	Ho trovato il lavoro fatto in tempo.I’ve found the work done on time.
gerundio presentepresent participle.	facendodoing.	Sto facendo il possibile per aiutare.I’m doing everything I can to help.
gerundio passatopast gerund.	avendo fattohaving done.	Avendo fatto tutto, siamo usciti.Having done everything, we went out.

PronominalePronominal.

Il verbo pronominale farsi aggiunge spesso l’idea di partecipazione personale, trasformazione o beneficio per sé. Si trova in costruzioni come farsi un’idea, farsi vedere e in forme idiomatiche come farsela e farcela, che hanno valori diversi e molto frequenti nell’italiano quotidiano. Queste forme sono importanti anche in rapporto all’uso con pronomi e infiniti del Presente.

The pronominal verb farsi adds the idea of personal participation, transformation or benefit for oneself. It appears in constructions like farsi un’idea, farsi vedere and in idiomatic forms like farsela and farcela, which have different values and are very frequent in everyday Italian. These forms are important also in relation to the use with pronouns and infinitives of the Presente.

VoceVoice.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
farsi un'ideato form an idea for oneself.	Capire o formarsi una rappresentazione mentale.To understand or form a mental representation.	Prima di decidere, voglio farmi un'idea chiara.Before deciding, I want to form a clear idea for myself.
farsi vedereto show oneself.	Mostrarsi o andare da qualcuno.Show yourself or go to someone.	Devi farti vedere da un medico se stai male.You should see a doctor if you’re feeling unwell.
farselato manage to do it.	Riuscire a ottenere o a gestire qualcosa in modo implicito.To manage to obtain or to handle something implicitly.	Alla fine se l'è fatta da solo.In the end he did it by himself.
farcelato make it.	Riuscire a superare una difficoltà.To manage to overcome a difficulty.	Pensava di non farcela, ma ha continuato.He thought he wouldn’t make it, but he continued.

CostruzioniConstructions.

Fare entra in molte strutture produttive dell’italiano, spesso con valore lessicale molto preciso. Si usa con un sostantivo per indicare un’attività, con un infinito per esprimere intenzione o finzione, con valore causativo per far compiere un’azione a un’altra persona, e in espressioni meteorologiche o idiomatiche molto frequenti. In questi usi il significato generale di produrre o causare rimane il centro della costruzione.

Fare enters into many productive structures of Italian, often with a very precise lexical value. It is used with a noun to indicate an activity, with an infinitive to express intention or fiction, with a causative value to make another person perform an action, and in meteorological or idiomatic expressions that are very common. In these uses the general meaning of producing or causing remains at the center of the construction.

VoceVoice.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
fare + sostantivodo + noun.	Indica un'attività specifica.Indicates a specific activity.	Fare una domanda richiede chiarezza.Asking a question requires clarity.
fare + infinitodo + infinitive.	Indica intenzione, simulazione o atteggiamento.Indicates intention, simulation or attitude.	Fa finta di non sentire.Pretend not to hear.
far + infinitodo + infinitive.	Indica causare o ordinare che qualcuno compia un'azione.Indicates causing or ordering that someone perform an action.	Faccio chiamare il responsabile subito.

Registro e UsoRegister and usage.

Alcune forme di fare cambiano per registro, area geografica o situazione comunicativa. Fa' è colloquiale e molto usato nel parlato, mentre faccia e facciano sono più adatti a contesti formali o rispettosi. Le espressioni meteorologiche con fare sono standard, ma in alcune varietà regionali compaiono scelte diverse con sfumature locali.

Some forms of fare vary by register, geographic area or communicative situation. Fa' is colloquial and very used in speech, while faccia and facciano are more suitable for formal or respectful contexts. Meteorological expressions with fare are standard, but in some regional varieties different choices with local nuances appear.

RegioneRegion.	VoceVoice.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
ParlatoSpoken.	fa'do (colloquial).	Forma colloquiale dell'imperativo per tu.Colloquial form of the imperative for you.	Fa' presto se vuoi arrivare in tempo.Hurry up if you want to arrive on time.
FormaleFormal.	facciado (subjunctive, formal).	Forma rispettosa dell'imperativo per Lei.Respectful form of the imperative for Lei.	Faccia pure con comodo.Please go ahead at your leisure.
StandardStandard.	fa caldoit's hot.	Espressione neutra per il tempo atmosferico.Neutral expression for the weather.	Oggi fa caldo e si cerca ombra.Today it’s hot and people seek shade.
RegionaleRegional.	essere caldoto be hot.	Alternativa locale o regionale in alcuni contesti.Regional or local alternative in some contexts.	Qui oggi è caldo, quindi restiamo dentro.Today it’s hot, so let’s stay inside.

Fare in ItalianoFare in Italiano — To DoA2

Translations

SignificatoMeaning.