Passato prossimoPresent Perfect
Impara il passato prossimo in italiano e racconta azioni concluse con sicurezza.
Learn the present perfect in Italian and tell completed actions with confidence.
Il passato prossimo serve per parlare di azioni concluse nel passato. Si forma con il presente di avere o essere e il participio passato. In molto italiano parlato, soprattutto in tante aree del Centro e del Nord, questo tempo è molto comune anche per fatti non molto recenti. In altre aree e in registri più letterari, il rapporto con il passato remoto può cambiare.
The present perfect is used to talk about actions completed in the past. It is formed with the present of avere or essere and the past participle. In many Italian-speaking areas, especially in many areas of Central Italy and Northern Italy, this tense is also very common for events not very recent. In other areas and in more literary registers, the relationship with the remote past may change.
La struttura del passato prossimo è ausiliare al presente più participio passato. Con avere, il participio di solito non cambia. Con essere, il participio concorda con il soggetto in genere e numero.
The structure of the present perfect is auxiliary to the present plus the past participle. With avere, the participle usually does not change. With essere, the past participle changes for masculine, feminine, singular or plural.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Il passato prossimo si costruisce con avere o essere al presente più il participio passato.The present perfect is built with the present of avere or essere plus the past participle. | |
| Con avere, il participio passato resta di solito nella forma base.With avere, the past participle usually remains in the base form. | |
| Con essere, il participio passato cambia per maschile, femminile, singolare o plurale.With essere, the past participle changes for masculine, feminine, singular or plural. |
Molti verbi usano avere come ausiliare. In generale, avere è comune con verbi transitivi, cioè verbi che possono avere un oggetto diretto. Questa è una tendenza utile, ma alcuni verbi richiedono memoria d’uso.
Many verbs use avere as an auxiliary. In general, avere is common with transitive verbs, i.e., verbs that can take a direct object. This is a useful tendency, but some verbs require memory of usage.
| SoggettoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| ioI | hohave | |
| tuyou | haihave | |
| lui leihe/she | hahas | |
| noiwe | abbiamohave | |
| voiyou (plural) | avetehave | |
| lorothey | hannohave |
Molti verbi di movimento, di stato o di cambiamento usano essere. Anche i verbi riflessivi usano essere. Non esiste una regola unica valida per tutti i verbi, quindi alcune scelte si imparano anche con l’uso.
Many movement, state, or change verbs use essere. Reflexive verbs also use essere. There is no single rule valid for all verbs, so some choices are learned through usage.
| SoggettoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| ioI | sonoam | |
| tuyou | seiare | |
| lui leihe/she | èis | |
| noiwe | siamoare | |
| voiyou (plural) | sieteare | |
| lorothey | sonoare |
Nei verbi regolari, il participio passato segue tre modelli principali. I verbi in -are formano il participio in -ato. I verbi in -ere formano il participio in -uto e i verbi in -ire in -ito.
In regular verbs, the past participle follows three main patterns. Verbs in -are form the participle in -ato. Verbs in -ere form the participle in -uto and verbs in -ire in -ito.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| parlareto speak |  parlatospoken | |
| credereto believe |  credutobelieved | |
| sentireto hear |  sentitoheard |
Molti verbi molto comuni hanno un participio passato irregolare. Queste forme non seguono il modello regolare e si usano molto spesso. Per questo è utile conoscerle come forme fisse.
Many very common verbs have an irregular past participle. These forms do not follow the regular pattern and are used very often. For this reason it is useful to know them as fixed forms.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| fareto do |  fattodone | |
| direto say |  dettosaid | |
| leggereto read |  lettoread | |
| scrivereto write |  scrittowritten | |
| vedereto see |  vistoseen | |
| prendereto take |  presotaken | |
| mettereto put |  messoput | |
| aprireto open |  apertoopened | |
| chiudereto close |  chiusoclosed |
Con essere, il participio passato concorda con il soggetto. La forma cambia secondo maschile o femminile e secondo singolare o plurale. Con avere, in questo modulo si considera la forma normale senza accordo del participio.
With essere, the past participle agrees with the subject. The form changes according to masculine or feminine and according to singular or plural. With avere, in this module the normal form is considered without agreement of the participle.
| SoggettoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| luihe |  andatogone | |
| leishe | andatagone | |
| loro maschilethey (masc) | andatigone | |
| loro femminilethey (fem) | andategone |
Gli avverbi si mettono di solito dopo l’ausiliare e prima del participio passato. Questa posizione è molto comune con parole come già, sempre, mai e appena. In alcuni casi la posizione può variare, ma questo schema è il più regolare per iniziare.
Adverbs are usually placed after the auxiliary and before the past participle. This position is very common with words like already, always, never and just. In some cases the position can vary, but this pattern is the most regular to start.
| Parola o espressioneWord or Expression | DefinizioneDefinition | |
|---|---|---|
 giàalready | Si colloca spesso tra ausiliare e participio nel passato prossimo.It is often placed between the auxiliary and the participle in the present perfect. | |
 mainever | Si colloca spesso tra ausiliare e participio nel passato prossimo.It is often placed between the auxiliary and the participle in the present perfect. | |
 semprealways | Si colloca spesso tra ausiliare e participio nel passato prossimo.It is often placed between the auxiliary and the participle in the present perfect. | |
 appenaas soon as | Si colloca spesso tra ausiliare e participio nel passato prossimo.It is often placed between the auxiliary and the participle in the present perfect. |
Con i pronomi atoni, la posizione normale è prima dell’ausiliare. Questo vale per forme come mi, ti, lo, la, ci e vi. Nei verbi riflessivi, il pronome riflessivo resta prima di essere.
With clitic pronouns, the normal position is before the auxiliary. This holds for forms such as me, you, him, her, us and you all. In reflexive verbs, the reflexive pronoun precedes the auxiliary.
| RegolaRule | |
|---|---|
| I pronomi atoni si mettono prima dell’ausiliare nel passato prossimo.Clitic pronouns are placed before the auxiliary in the present perfect. | |
| Nei verbi riflessivi, il pronome riflessivo precede essere.In reflexive verbs, the reflexive pronoun precedes the auxiliary. | |
| La posizione del pronome non cambia il participio con le regole di base di questo modulo.The position of the pronoun does not change the participle according to the basic rules of this module. |
L’uso del passato prossimo non è identico in tutta Italia. In molte zone si usa spesso anche per un passato lontano, mentre in altre il passato remoto resta più presente. Per parlare bene, è utile riconoscere questa variazione senza considerarla un errore.
The use of the present perfect is not identical across Italy. In many areas it is often used for a distant past, while in other areas the remote past remains more present. To speak well, it is useful to recognize this variation without considering it an error.
| RegioneRegion | Parola o espressioneWord or Expression | Definizione regionaleRegional Definition | |
|---|---|---|---|
 Nord ItaliaNorthern Italy |  passato prossimopresent perfect | È molto comune anche per fatti lontani nel tempo nel parlato quotidiano.It is very common even for distant events in everyday speech. | |
| Centro ItaliaCentral Italy | passato prossimopresent perfect | È molto usato nel parlato, ma il rapporto con altri tempi del passato può variare secondo l’area.It is widely used in speech, but the relationship with other past tenses can vary by area. | |
| Sud ItaliaSouthern Italy |  passato remotoremote past | Può restare più vivo anche nel parlato quotidiano accanto al passato prossimo.It can remain more alive in everyday speech alongside the present perfect. |
Ora puoi parlare di azioni passate concluse con il passato prossimo. Puoi scegliere avere o essere, formare participi regolari e usare molti participi irregolari frequenti. Puoi anche fare l’accordo con essere e collocare in modo corretto avverbi e pronomi nelle forme di base.
Now you can talk about past completed actions with the present perfect. You can choose avere or essere, form regular participles and use many common irregular participles. You can also make the agreement with essere and place adverbs and pronouns correctly in their base forms.