Il trapassato remoto esprime un’azione conclusa prima di un’altra azione passata, di solito indicata al passato remoto. Nella lingua contemporanea appare soprattutto nella narrazione letteraria, storica e in registri formali. Nel parlato comune molti parlanti lo evitano o lo sostituiscono con altri tempi, quindi il suo uso reale non è uniforme.

Questo tempo colloca un evento come anteriore rispetto a un fatto passato che segue nella narrazione. La relazione più tipica è trapassato remoto più passato remoto, perché il primo presenta il fatto già compiuto quando avviene il secondo. In testi diversi si possono però trovare anche soluzioni alternative, specialmente fuori dalla lingua letteraria.

RegolaRule
Il trapassato remoto indica un fatto già concluso prima di un altro fatto espresso nel passato della narrazione.Past anterior indicates an event already concluded before another event expressed in the narrative past.
La sequenza più tradizionale lo lega al passato remoto , soprattutto dopo congiunzioni temporali come dopo che, quando e non appena.The most traditional sequence ties it to the remote past, especially after temporal conjunctions such as after, when and as soon as.
Nell’uso moderno molti autori e parlanti scelgono costruzioni diverse , quindi questa associazione è frequente ma non assoluta.In modern use many authors and speakers choose different constructions, so this association is frequent but not absolute.

Il trapassato remoto si forma con il passato remoto degli ausiliari avere o essere seguito dal participio passato del verbo principale. Per questo motivo la sua costruzione dipende prima dall’ausiliare richiesto dal verbo e poi dalla forma del participio. Nei verbi con essere il participio concorda in genere con il soggetto.

VerboVerb	FormaForm
averehave	ebbi avutoI had had
crederebelieve	ebbi credutoI had believed
partiredepart	fui partitoI had departed
arrivarearrive	fui arrivatoI had arrived

Con i verbi che richiedono avere, il participio passato resta normalmente invariabile. La parte variabile della costruzione è il passato remoto dell’ausiliare. Le forme complete coprono tutte le persone grammaticali.

SoggettoSubject	FormaForm
ioI	ebbiI had
tuyou	avestiyou had
lui leihe/she	ebbehe had
noiwe	avemmowe had
voiyou (plural)	avesteyou had
lorothey	ebberothey had

Con i verbi che richiedono essere, il trapassato remoto usa il passato remoto di essere più il participio passato. In questo caso il participio si accorda normalmente con il soggetto in genere e numero. La distribuzione coincide in larga parte con quella degli altri tempi composti costruiti con essere.

SoggettoSubject	FormaForm
ioI	fuiI was
tuyou	fostiyou were
lui leihe/she	fuhe was
noiwe	fummowe were
voiyou (plural)	fosteyou were
lorothey	furonothey were

Con essere il participio passato concorda con il soggetto, quindi cambia secondo genere e numero. Con avere, invece, nel trapassato remoto l’accordo non è normalmente richiesto nella costruzione di base. Questo comportamento segue il sistema generale dei tempi composti, non una regola esclusiva di questo tempo.

Verbo o locuzioneVerb or phrase	DefinizioneDefinition
fui andatofui andato	La forma maschile singolare indica un soggetto singolare maschile.The masculine singular form indicates a masculine singular subject.
fu andatafu andata	La forma femminile singolare indica un soggetto singolare femminile.The feminine singular form indicates a feminine singular subject.
fummo andatifummo andati	La forma maschile plurale indica un soggetto plurale maschile o misto.The masculine plural form indicates a masculine or mixed subject.
furono andatefurono andate	La forma femminile plurale indica un soggetto plurale femminile.The feminine plural form indicates a feminine plural subject.

Il trapassato remoto e il trapassato prossimo esprimono entrambi anteriorità nel passato, ma non si distribuiscono nello stesso modo. Il trapassato remoto appartiene soprattutto alla narrazione letteraria e si collega di norma al passato remoto. Il trapassato prossimo è molto più comune e si lega più facilmente a imperfetto, passato prossimo o altri riferimenti passati.

RegolaRule
Il trapassato remoto presenta un’anteriorità inserita in una cornice narrativa conclusa e tende a comparire con il passato remoto.Past anterior presents an anteriority within a completed narrative frame and tends to appear with the remote past.
Il trapassato prossimo esprime anteriorità rispetto a un altro momento passato senza richiedere la stessa cornice letteraria.The past perfect expresses anteriority relative to another past moment, without requiring the same literary frame.
In molti contesti contemporanei il trapassato prossimo sostituisce il trapassato remoto , soprattutto fuori dalla scrittura formale.In many contemporary contexts the past perfect substitutes the past anterior, especially outside formal writing.

I verbi irregolari più frequenti dipendono soprattutto dal participio passato irregolare, mentre l’ausiliare segue le sue forme proprie al passato remoto. Per riconoscere il trapassato remoto è quindi utile sapere sia i passati remoti di avere ed essere sia i participi più comuni. Nei testi letterari ricorrono spesso pochi verbi molto frequenti.

VerboVerb	FormaForm
faredo	ebbi fattoI had done
vederesee	ebbi vistoI had seen
scriverewrite	ebbi scrittoI had written
prenderetake	ebbi presoI had taken
venirecome	fu venutohe had come
nascereto be born	fu natohe had been born

Ora puoi riconoscere e usare il trapassato remoto per indicare un fatto compiuto prima di un’altra azione passata, soprattutto quando la narrazione adotta il passato remoto. Puoi anche distinguerlo dal trapassato prossimo e interpretarne il valore stilistico nei testi letterari e formali. Poiché il suo impiego oggi varia secondo autore, registro e area, è utile trattarlo come una forma viva soprattutto nella scrittura sorvegliata, non come una scelta obbligatoria in ogni contesto passato.