Consecutive Conjunctions in Italian

Consecutive Conjunctions in Italian — Rules and Examples

Connettori isolatiIsolated Connectors

Quindi, dunque, perciò e pertanto collegano due proposizioni principali e presentano la seconda come conseguenza della prima. Sono spesso preceduti da una virgola e possono trovarsi all inizio della frase o in posizione interna. Quindi è il connettore più frequente nel parlato, mentre perciò e pertanto sono più formali, in linea con il valore testuale delle Congiunzioni Coordinanti.

Thus, therefore, hence and consequently connect two main clauses and present the second as a consequence of the first. They are often preceded by a comma and can be at the beginning of the sentence or in the middle. Thus is the most frequent connector in spoken language, while therefore and consequently are more formal, in line with the textual value of the Coordinating Conjunctions.

IdeaIdea	EsempioExample
quindi indica una conseguenza direttathus indicates a direct consequence	Ha piovuto tutta la notte, quindi il campo è bagnatoThe rain fell all night, so the field is wet
dunque introduce una conclusionetherefore introduces a conclusion	È tardi, dunque è meglio partire subitoIt is late, therefore it is better to leave immediately
perciò è più formalehence is more formal

Costruzioni correlativeCorrelative Constructions

Le strutture con così e tanto esprimono un grado elevato che sfocia in una conseguenza. Così che e cosicché introducono una subordinata conseguente, mentre così che può anche avere valore di scopo e allora può richiedere il congiuntivo, come nelle Congiunzioni Correlative. Quando il risultato è presentato come fatto reale, prevale l indicativo.

The structures with so and so express a high degree that leads to a consequence. So that and so that introduce a subordinate clause of result, while so that can also have a purpose value and then may require the subjunctive, as in the Correlative Conjunctions. When the result is presented as a real fact, the indicative mood prevails.

IdeaIdea	EsempioExample
così che indica intensità e risultatoso that indicates intensity and result	Era così stanco che si addormentò subitoHe was so tired that he fell asleep immediately
tanto che segnala una conseguenza evidenteso much that signals an evident consequence	Pioveva tanto che il fiume è salitoIt rained so much that the river rose
talmente che rafforza il gradoso incredibly that reinforces the degree	Era talmente felice che sorrideva a tuttiHe was so happy that he smiled at everyone
cosicché introduce una conseguenza più compattaso that introduces a more compact consequence	Ha preparato tutto, cosicché la partenza è stata sempliceHe prepared everything, so that the departure was easy

Tanto daSo Much That

La sequenza tanto da più infinito esprime una conseguenza resa come effetto possibile o realizzato attraverso l infinito. È una costruzione molto compatta e frequente, vicina per funzione alle Congiunzioni Comparative quando mette in relazione un grado con il suo esito. Il verbo all infinito mostra il risultato in forma essenziale.

The sequence tanto da + infinitive expresses a consequence rendered as a possible or realized effect through the infinitive. It is a very compact and frequent construction, close in function to the Comparative Conjunctions when it relates a degree to its outcome. The verb in the infinitive shows the result in its essential form.

IdeaIdea	EsempioExample
tanto da collega grado e risultatoso much as to link a degree to its outcome	Ha corso tanto da vincere la garaHe ran so much as to win the race
tanto da può indicare esito raggiuntoso much as to indicate an achieved outcome	Ha lavorato tanto da finire prima del previstoHe worked so much to finish ahead of schedule
talmente da esprime intensità sufficienteso incredibly that expresses sufficient intensity	Era talmente stanco da non parlare piùHe was so tired that he couldn't speak anymore

OrdineOrder

Le congiunzioni consecutive possono aprire la frase oppure comparire tra due proposizioni, secondo il ritmo del testo. Con quindi, perciò e pertanto la virgola è frequente prima del connettore, soprattutto quando la seconda proposizione è indipendente. Nello stile colloquiale la punteggiatura può essere più leggera, ma la separazione logica tra causa e risultato resta netta.

Consecutive conjunctions can open the sentence or appear between two clauses, according to the rhythm of the text. With thus, therefore and consequently, the comma is common before the connector, especially when the second clause is independent. In colloquial style the punctuation can be lighter, but the logical separation between cause and effect remains clear.

IdeaIdea	EsempioExample
posizione iniziale della conseguenzainitial position of the consequence	Ha piovuto molto. Quindi siamo rimasti a casaIt rained a lot. So we stayed at home
posizione mediale con virgolamedial position with comma	Siamo arrivati tardi, perciò abbiamo perso l inizioWe arrived late, so we missed the start
stile colloquiale più fluidocolloquial style more fluid	Era stanco quindi è andato via prestoHe was tired, so he left early

Valore verbaleVerb Mood

Nelle consecutive il modo più comune è l indicativo, perché il risultato viene presentato come reale o constatato. L infinito compare soprattutto nelle costruzioni con tanto da, mentre il congiuntivo può apparire quando così che esprime scopo e non conseguenza, in accordo con le Congiunzioni causali per la distinzione tra causa e effetto. La scelta del modo distingue dunque il fatto compiuto dal fine da raggiungere.

In consecutive clauses the most common mood is the indicative, because the result is presented as real or observed. The infinitive appears especially in constructions with tanto da, while the subjunctive can appear when così che expresses purpose rather than consequence, in keeping with the Causal Conjunctions for the distinction between cause and effect. The choice of mood thus distinguishes the completed act from the goal to be achieved.

IdeaIdea	EsempioExample
indicativo per un risultato realeindicative for a real result	Era così freddo che tremavaIt was so cold that he trembled
infinito con tanto dainfinitive with tanto da	Ha parlato tanto da convincere tuttiHe spoke so much that he convinced everyone
congiuntivo quando c è scoposubjunctive when there is a purpose

Valore logicoLogical Value

Le consecutive mostrano un effetto e non una causa, quindi non rispondono alla domanda perché è successo, ma a che cosa è successo dopo. Questa opposizione è fondamentale per non confonderle con le causali o con altri rapporti logici trattati nelle Congiunzioni avversative. Nel testo, il segnale di conseguenza può essere esplicito oppure affidato alla struttura della frase.

Consecutive show an effect and not a cause, so they do not answer the question why it happened, but what happened afterward. This opposition is fundamental to avoid confusing them with causal conjunctions or with other logical relations treated in the Adversative Conjunctions. In the text, the signal of consequence can be explicit or entrusted to the sentence structure.

IdeaIdea	EsempioExample
conseguenza e non causaconsequence and not cause	È arrivato tardi, quindi ha perso il trenoIt arrived late, so it missed the train
effetto osservabileobservable effect	C era così silenzio che tutti ascoltavanoThe room was so silent that everyone listened
rapporto logico di risultatological relation of result	Ha studiato tanto da superare l esameHe studied a lot to pass the exam

RegistroRegister

Quindi è il connettore più comune nel parlato e nei testi neutri, mentre dunque, perciò e pertanto danno un tono più controllato o formale. Cosicché e così che possono presentare variazioni ortografiche e stilistiche, con una distribuzione che dipende dal contesto e dalla scelta dell autore. La stessa idea di conseguenza può quindi cambiare forma senza cambiare funzione, come spesso accade anche nelle Congiunzioni subordinanti.

Thus is the most common connector in speech and neutral texts, while therefore and consequently give a more controlled or formal tone. So that and so can show orthographic and stylistic variations, with a distribution that depends on the context and the author's choice. The same idea of consequence can thus change form without changing function, as often happens also in the Subordinate Conjunctions.

RegioneRegion	Parola o EspressioneWord or Expression	Definizione regionaleRegional Definition	EsempioExample
ItaliaItaly	quindiquindi	È il connettore consequenziale più comune nel parlato e nello scritto neutro.It is the most common consequential connector in spoken and neutral writing.	Ho finito presto, quindi sono uscitoI finished early, therefore I went out
ItaliaItaly	perciòperciò

Congiunzioni consecutive in ItalianoConsecutive Conjunctions in ItalianB1

Translations

Prerequisites

FunzioneFunction