Verbi causativiCausative Verbs
Modulo di italiano: Verbi Causativi. Impara come usare i verbi causativi in italiano, compresi i moduli, i tempi e gli esempi pratici.
Italian module: Causative Verbs. Learn how to use causative verbs in Italian, including the forms, tenses, and practical examples.
Idea causativa
I verbi causativi esprimono che qualcuno fa fare qualcosa a qualcun altro. In italiano, chi causa l’azione è il soggetto della frase e chi esegue l’azione può essere codificato come oggetto o con una struttura. La scelta della costruzione cambia a seconda del verbo e della presenza di oggetti diretti. Il risultato è che il soggetto non compie direttamente l’azione, ma ne è il responsabile.
Causative verbs express that someone makes someone else do something. In Italian, the one who causes the action is the subject of the sentence, and the one who performs the action can be encoded as the object or with a structure. The choice of construction changes depending on the verb and the presence of direct objects. The result is that the subject does not directly perform the action, but is responsible for it.
FarE
«Fare» è il verbo causativo principale dell’italiano moderno. Si costruisce di solito con «fare» più un infinito e identifica chi fa fare l’azione e chi la realizza. Può reggere un oggetto diretto oppure una struttura con «a» o «da» per il secondo agente. La forma scelta dipende anche dal significato: comando, permesso, effetto involontario.
'Fare' is the main causative verb of modern Italian. It is usually built with 'fare' plus an infinitive and identifies who makes the action be performed and who carries it out. It can take a direct object or a structure with 'a' or 'da' for the second agent. The chosen form also depends on the meaning: command, permission, involuntary effect.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 «Fare» + infinito esprime che il soggetto causa un’azione realizzata da un’altra persona. | 'Fare' + infinitive expresses that the subject causes an action performed by another person. |
 Con un oggetto diretto, chi esegue l’azione può essere l’oggetto della frase. | With a direct object, the one who performs the action can be the object of the sentence. |
 Con «a» o «da», chi esegue l’azione è introdotto come complemento. | With 'a' or 'da', the one who performs the action is introduced as a complement. |
 «Fare» può indicare comando o permesso a seconda del contesto e della scelta lessicale. | 'Fare' can indicate command or permission depending on the context and the lexical choice. |
Struttura con oggetto
Quando il causativo ha un oggetto diretto, di solito la persona che esegue l’azione è l’oggetto e l’infinito mantiene la sua reggenza. La costruzione tipica è «soggetto + fare + oggetto (persona) + infinito». L’oggetto può essere un nome o un pronome e segue le regole normali di posizione del pronome. Questa struttura è frequente con verbi transitivi nell’infinito.
When the causative has a direct object, usually the person who performs the action is the object and the infinitive keeps its government. The typical construction is 'subject + fare + object (person) + infinitive'. The object can be a noun or a pronoun and follows the normal rules for pronoun placement. This structure is common with transitive verbs in the infinitive.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| fare lui venire | Make him come |  Il soggetto causa il suo arrivo e «lui» è l’oggetto causato. | The subject causes his arrival and 'him' is the caused object. |
| farti ascoltare | Make you listen |  Il soggetto causa che «tu» ascolti e «ti» è pronome oggetto. | The subject causes that 'you' listen and 'ti' is the object pronoun. |
| fare Maria chiamare | Make Maria call |  Il soggetto causa che Maria chiami e «Maria» è l’oggetto diretto. | The subject causes that Maria calls and 'Maria' is the direct object. |
Struttura con «a»
La costruzione con «a» introduce chi è destinatario o beneficiario dell’azione causata. Si usa spesso quando l’infinito ha già un oggetto diretto o quando si vuole marcare il destinatario. La forma tipica è «soggetto + fare + a + persona + infinito». Questa scelta evita ambiguità nei casi in cui ci sono due partecipanti oltre al soggetto.
The construction with 'a' introduces who is the recipient or beneficiary of the caused action. It is often used when the infinitive already has a direct object or when you want to mark the recipient. The typical form is 'subject + fare + a + person + infinitive'. This choice avoids ambiguity in cases where there are two participants besides the subject.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| fare a Marco leggere | Make a Marco read |  Il soggetto causa che Marco legga e «a Marco» è complemento. | The subject causes that Marco reads and 'to Marco' is a complement. |
| fare a loro capire | Make them understand |  Il soggetto causa che loro capiscano e «a loro» è complemento. | The subject causes that they understand and 'to them' is the complement. |
| faccio a te vedere | I make you see |  Il soggetto causa che tu veda e «a te» è complemento. | The subject causes that you see and 'to you' is a complement. |
Struttura con «da»
La costruzione con «da» introduce chi è incaricato di svolgere l’azione e ha un tono più vicino a affidare o commissionare. È comune in frasi come «ho da fare» ma come causativo si trova in espressioni come «far riparare da». La forma tipica è «soggetto + fare + infinito + da + persona». Si usa spesso quando l’azione è un servizio o un intervento esterno.
The construction with 'da' introduces who is responsible for carrying out the action and has a tone closer to entrusting or commissioning. It is common in phrases like 'ho da fare' but as a causative it appears in expressions such as 'far riparare da'. The typical form is 'subject + fare + infinitive + da + person'. It is often used when the action is a service or external intervention.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| fare riparare da un tecnico | Have it repaired by a technician |  Il soggetto causa la riparazione e il tecnico è introdotto con «da». | The subject causes the repair and the technician is introduced with 'da'. |
| fare correggere da lui | Have it corrected by him |  Il soggetto causa la correzione e «lui» è marcato con «da». | The subject causes the correction, and 'him' is marked with 'da'. |
| faccio cucire da mia nonna | I have it sewn by my grandmother |  Il soggetto causa che mia nonna cucia e «mia nonna» è complemento con «da». | The subject causes that my grandmother sews and 'my grandmother' is a complement with 'da'. |
Tempi verbali
Nel causativo, «fare» si coniuga al tempo che colloca la causa, mentre l’infinito indica l’azione causata senza tempi propri. La scelta tra presente, passato e futuro di «fare» cambia quando avviene la causazione nella narrazione. Si possono usare tempi composti per «fare» per esprimere anteriorità della causa. L’infinito può avere i suoi argomenti, ma non si coniuga.
In the causative, 'fare' is conjugated in the tense that places the cause, while the infinitive indicates the caused action without its own tenses. The choice among present, past and future of 'fare' changes when the causation occurs in the narrative. Compound tenses can be used for 'fare' to express anteriority of the cause. The infinitive can have its own arguments, but it does not inflect.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 «Fare» si coniuga al tempo che stabilisce quando il soggetto causa l’azione. | 'Fare' is conjugated in the tense that establishes when the subject causes the action. |
 L’infinito indica l’azione causata e resta non flesso. | The infinitive indicates the caused action and remains uninflected. |
 Con «ho fatto» + infinito, la causazione è passata. | With 'ho fatto' + infinitive, the causation is past. |
 Con «farò» + infinito, la causazione è futura. | With 'farò' + infinitive, the causation is future. |
Pronomi
Nei causativi con oggetto diretto, i pronomi personali possono sostituire la persona causata e si collocano secondo le regole dell’infinito e del tempo. Con «fare» coniugato, il pronome può precedere «fare» o unirsi all’infinito nelle forme perifrastiche. Con tempi composti, il pronome può precedere l’ausiliare. La concordanza resta con l’oggetto del causativo, non con il soggetto dell’infinito.
In causatives with a direct object, personal pronouns can replace the person caused and are placed according to the rules of the infinitive and tense. With the conjugated 'fare', the pronoun can precede 'fare' or join the infinitive in periphrastic forms. With compound tenses, the pronoun can precede the auxiliary. The agreement remains with the object of the causative, not with the subject of the infinitive.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| farli entrare | Make them enter | «Li» sostituisce una persona o cosa causata e precede l’infinito. | 'Li' substitutes a person or thing caused and precedes the infinitive. |
| gliela faccio portare | I have it brought to her |  «Gliela» sostituisce a qualcuno una cosa e si colloca prima di «fare». | 'Gliela' substitutes for someone a thing and sits before 'fare'. |
| l’ho fatta venire | I had her come |  «La» sostituisce una persona femminile causata e si accorda con «fatta». | 'La' substitutes a female caused person and agrees with 'fatta'. |
Causativo con «lasciare»
«Lasciare» può funzionare come causativo con il senso di permettere e si costruisce come «fare» con un infinito. Di solito indica che il soggetto non impedisce l’azione piuttosto che ordinarla. La persona che compie l’azione può essere oggetto o introdotta con «a». La scelta tra «fare» e «lasciare» cambia il significato pragmatico.
'Let' + infinitive expresses permission or non-interference by the subject. The person who acts may be the object of the sentence. The 'a' version can introduce the recipient of the permitted action.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 «Lasciare» + infinito esprime permesso o non impedimento da parte del soggetto. | Let + infinitive expresses permission or non-interference by the subject. |
 Con un oggetto diretto, chi agisce può essere l’oggetto della frase. | With a direct object, the one who acts can be the object of the sentence. |
 Con «a», si può introdurre il destinatario dell’azione permessa. | With 'a', you can introduce the recipient of the permitted action. |
Registro e variante
Nell’italiano contemporaneo, «fare» come causativo è neutro e molto usato nell’orale e nello scritto. La costruzione con «da» è più frequente in contesti formali o quando si parla di servizi. In alcune varietà regionali o popolari compaiono strutture ellittiche, ma lo standard preferisce la costruzione completa. La scelta tra strutture mantiene chiarezza e accettabilità nello standard.
In contemporary Italian, 'fare' as a causative is neutral and widely used in both spoken and written language. The construction with 'da' is more frequent in formal contexts or when talking about services. In some regional or popular varieties, ellipsis structures appear, but the standard prefers the complete construction. The choice between structures maintains clarity and acceptability within the standard.
| Region | Word/Phrase | Regional Definition | 🇬🇧Region | Word/Phrase | Regional Definition | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 🇮🇹Italia standard | 🇮🇹Standard Italian | fare + infinito | fare + infinitive |  La costruzione neutra per esprimere causatività nello scritto e nell’orale. | The neutral construction for expressing causativity in written and spoken language. |
 Registro formale | Formal register | fare + infinito + da | fare + infinitive + da |  La forma comune per indicare un servizio svolto da terzi in contesti formali. | The common form to indicate a service performed by third parties in formal contexts. |
 Variazione popolare | Popular variation | ellissi del complemento | ellipsis of the complement |  Tendenza a omettere chi agisce, lasciando sottinteso l’esecutore. | Tendency to omit who acts, leaving the executor implied. |