Prendere due piccioni con una fava in Italiano

SignificatoMeaning

In senso figurato, l’espressione indica il riuscire a ottenere due risultati con una sola azione. Si usa per sottolineare efficienza, praticità e capacità di sfruttare bene un’occasione. L’idea corrisponde a In Bocca al Lupo, Cadere dalle Nuvole e Avere le Mani Bucate solo per il fatto di essere un modo di dire molto comune, ma il significato resta diverso.

Figuratively, the expression denotes achieving two results with a single action. It is used to emphasize efficiency, practicality, and the ability to take good advantage of an opportunity. The idea corresponds to Break a Leg, Fall from the Clouds, and Have money burning a hole in your pocket simply because it is a very common idiom, but the meaning remains different.

IdeaIdea	EsempioExample
Un’unica azione può produrre due effetti.A single action can produce two outcomes.	Con una riunione sola abbiamo deciso il budget e assegnato i compiti.With one meeting we decided the budget and assigned tasks.
L’espressione valorizza l’efficienza.The expression highlights efficiency.	Studiando insieme, ho preparato l’esame e ripassato anche il vocabolario.Studying together, I prepared for the exam and also reviewed the vocabulary.

UsoUsage

L’espressione è colloquiale e si usa soprattutto in conversazioni e contesti informali. Compare spesso nella pianificazione, nel lavoro e nella vita quotidiana, quando si vuole descrivere una scelta pratica o un’azione conveniente. In registri molto formali o in testi accademici è meglio evitarla, mentre nella comunicazione spontanea suona naturale e immediata.

The expression is colloquial and is used mainly in conversations and informal contexts. It often appears in planning, work, and daily life when describing a practical choice or a convenient action. In very formal registers or academic texts it is better to avoid it, while in spontaneous communication it sounds natural and immediate.

IdeaIdea	EsempioExample
Registro colloquiale.Colloquial register.	Se facciamo la spesa adesso, prendiamo due piccioni con una fava.If we go grocery shopping now, we’ll kill two birds with one stone.
Pianificazione pratica.Practical planning.	Organizzando la gita, prendiamo due piccioni con una fava e visitiamo anche il museo.Planning the trip, we kill two birds with one stone and also visit the museum.
Situazione lavorativa.Work situation.	Con una sola mail, facciamo due piccioni con una fava e aggiorniamo tutti i colleghi.With a single email, we kill two birds with one stone and update all colleagues.
Vita quotidiana.Everyday life.	Passando dal mercato, prendiamo due piccioni con una fava e compriamo anche il pane.Passing by the market, we kill two birds with one stone and also buy bread.

VariantiVariants

La forma più comune è fare due piccioni con una fava, molto vicina a prendere due piccioni con una fava. Le due varianti sono comprese come equivalenti nel parlato, ma fare è più frequente nell’uso corrente. Accanto a questa espressione si trovano anche formule vicine come ottenere il massimo da una situazione o colpire due obiettivi con un solo gesto.

The most common form is kill two birds with one stone, very close to take two birds with one stone. The two variants are understood as equivalents in speech, but in current usage kill two birds with one stone is more frequent. Beside this expression you also find near equivalents such as getting the most out of a situation or hitting two targets with a single gesture.

EspressioneExpression	DefinizioneDefinition	EsempioExample
Fare due piccioni con una favaKill two birds with one stone	L’espressione significa ottenere due risultati con una sola azione.The expression means achieving two results with a single action.	Con una sola uscita, facciamo due piccioni con una fava e vediamo anche gli amici.With a single outing, we kill two birds with one stone and also see friends.
Prendere due piccioni con una favaTake two birds with one stone	L’espressione ha lo stesso significato figurato della forma con fare.The expression has the same figurative meaning as the form with ‘fare’.	Prenotando il treno, prendiamo due piccioni con una fava e risparmiamo tempo.Booking the train, we take two birds with one stone and save time.
Ottenere il massimoGetting the most out of a situation	L’espressione indica il miglior risultato possibile da una situazione.The expression indicates the best possible outcome from a situation.	Con quel corso, ha ottenuto il massimo e ha migliorato anche il curriculum.With that course, he got the maximum and also improved his résumé.
Colpire due obiettiviHit two targets	L’espressione indica il raggiungimento simultaneo di due scopi.The expression indicates the simultaneous achievement of two goals.	Con lo stesso viaggio, colpiamo due obiettivi e visitiamo i parenti.With the same trip, we hit two targets and visit the relatives.

ScambiInteractions

Nel parlato, l’espressione compare spesso in brevi scambi realistici in cui si valuta un vantaggio concreto. Il tono resta spontaneo, diretto e informale, con un’immagine che rende immediato il senso di convenienza. In questi contesti, la forza dell’idioma sta proprio nel collegare una situazione pratica a un risultato doppio.

In spoken discourse, the expression often appears in short, realistic exchanges where a concrete advantage is evaluated. The tone remains spontaneous, direct, and informal, with an image that makes the sense of convenience immediate. In these contexts, the strength of the idiom lies precisely in linking a practical situation to a double result.

EspressioneExpression	DefinizioneDefinition	EsempioExample
ViaggioTrip	Una sola azione risolve due bisogni.A single action solves two needs.	Se andiamo in stazione insieme, facciamo due piccioni con una fava e ritiriamo anche i biglietti.If we go to the station together, we kill two birds with one stone and also pick up the tickets.
CommissioniErrands	Un passaggio solo permette di fare più cose.A single stop lets you do more things.	Passando al negozio, prendiamo due piccioni con una fava e compriamo pure il latte.Stopping by the shop, we kill two birds with one stone and even buy milk.
LavoroWork	Un intervento unico produce due vantaggi.A single intervention yields two advantages.	Con un incontro breve, facciamo due piccioni con una fava e chiarisco tutto al team.With a brief meeting, we kill two birds with one stone and clarify everything for the team.
CasaHome	Una scelta semplice porta un doppio risultato.A simple choice yields a double result.	Sistemando il soggiorno, prendiamo due piccioni con una fava e prepariamo anche gli ospiti.Tidying up the living room, we kill two birds with one stone and also prepare for guests.