Scopri verbi transitivi e intransitivi: differenze, esempi e regole d’uso per costruire frasi chiare in italiano. Inizia ora!
Discover transitive and intransitive verbs: differences, examples, and usage rules for constructing clear Italian sentences. Start now!
Verbs organize the information of the sentence by indicating action, state or process, and their syntactic behavior depends largely on the presence or absence of a direct object. Transitive verbs take a direct object and transfer the action to something or someone, while intransitive verbs express an event that occurs without a direct object. Some verbs, called ambitransitives, can appear in either function depending on meaning and construction.
Un verbo transitivo richiede un oggetto diretto per completare il significato. Per questo si collega naturalmente al tipo di struttura trattato in Verbi Regolari quando la forma è regolare, e a Verbi Irregolari quando il paradigma non segue il modello atteso. In italiano colloquiale questi verbi sono spesso resi con forme pronominali o con costruzioni semplici, ma il tratto decisivo resta la presenza del complemento oggetto.
A transitive verb requires a direct object to complete its meaning. For this reason it naturally relates to the type of structure treated in Regular Verbs when the form is regular, and to Irregular Verbs when the paradigm does not follow the expected pattern. In colloquial Italian these verbs are often expressed with pronominal forms or with simple constructions, but the decisive feature remains the presence of the direct object.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| Il verbo regge un oggetto diretto.The verb takes a direct object. |  Legge un libro e continua la lezione con calma.Reads a book and continues the lesson calmly. |
| L oggetto completa il significato del verbo.The object completes the meaning of the verb. |  Mangia una mela e poi esce di casa.Eats an apple and then leaves the house. |
| L azione passa su una persona o su una cosa.The action is transferred to a person or to a thing. |  Scrive una lettera e la invia subito.Writes a letter and sends it immediately. |
Un verbo intransitivo non ammette un oggetto diretto e descrive un evento, uno spostamento o uno stato che si realizza da solo. Molti di questi verbi lavorano bene con gli ausiliari descritti in Verbi Ausiliari, soprattutto quando formano tempi composti. Nel parlato sono molto frequenti perché permettono costruzioni snelle e immediate.
An intransitive verb does not admit a direct object and describes an event, movement or state that occurs on its own. Many of these verbs work well with the auxiliaries described in Auxiliary Verbs, especially when forming compound tenses. In spoken language they are very frequent because they allow concise and immediate constructions.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| Il verbo non prende un oggetto diretto.The verb does not take a direct object. |  Cammina lentamente e raggiunge il parco.He walks slowly and reaches the park. |
| Il verbo esprime movimento o cambiamento di stato.The verb expresses movement or a change of state. |  Arriva tardi e trova la porta chiusa.He arrives late and finds the door closed. |
| Il verbo può esprimere un comportamento o una condizione.The verb can express a behavior or a condition. |  Dorme profondamente e non sente rumori.Sleeps deeply and does not hear noises. |
Alcuni verbi cambiano struttura secondo il significato e possono essere transitivi oppure intransitivi. In questi casi il valore lessicale decide se compare un oggetto diretto oppure no. Verbi come correre e crescere mostrano bene questa flessibilità, utile anche per riconoscere i diversi usi nelle Costruzioni Verbali.
Some verbs change structure depending on meaning and can be either transitive or intransitive. In these cases the lexical value decides whether a direct object appears or not. Verbs like correre and crescere demonstrate this flexibility well, also useful for recognizing different uses in Verbal Constructions.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| Lo stesso verbo può avere oggetto diretto.The same verb can have a direct object. |  Corre una gara e batte il suo record.He runs a race and beats his record. |
| Lo stesso verbo può non avere oggetto diretto.The same verb may not have a direct object. |  Corre veloce e sparisce all orizzonte.He runs fast and disappears over the horizon. |
| Il significato cambia con la costruzione.The meaning changes with the construction. |  Cresce una pianta e riempie il vaso.A plant grows and fills the pot. |
I verbi pronominali includono forme riflessive e semidirette e si collegano strettamente ai Verbi Pronominali. Nei riflessivi il soggetto compie e riceve l azione, mentre nei semidiretti il pronome fa parte del significato del verbo. Forme come lavarsi e pentirsene mostrano come il pronome possa essere grammaticale e lessicale insieme.
Pronominal verbs include reflexive and semi-direct forms and are closely linked to Pronominal Verbs. In reflexive forms the subject both performs and receives the action, while in semi-direct forms the pronoun is part of the verb’s meaning. Forms like lavarsi and pentirsene show how the pronoun can be grammatical and lexical together.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| Nel riflessivo il soggetto agisce su se stesso.In the reflexive, the subject acts on itself. |  Si lava le mani e si prepara a uscire.He washes his hands and prepares to go out. |
| Nel semidiretto il pronome è richiesto dal verbo.In the semi-direct construction the pronoun is required by the verb. |  Se ne pente e cambia idea.Regrets it and changes his mind. |
| La forma pronominale è molto frequente nel parlato.The pronominal form is very common in speech. |  Si alza presto e comincia la giornata.He gets up early and starts the day. |
I verbi del paradigma in are hanno infinitivo in are, participio passato in ato e gerundio in ando. Il modello regolare di riferimento si collega naturalmente ai Verbi Regolari e serve per formare molte coniugazioni produttive dell italiano. Parlare è il modello più trasparente per riconoscere la serie.
Verbs in the -are paradigm have infinitive in -are, past participle in -ato, and gerund in -ando. The regular model of reference naturally connects to Regular Verbs and is used to form many productive conjugations in Italian. Parlare is the most transparent model for recognizing the series.
| PartePart. | FormaForm. | EsempioExample. |
|---|---|---|
| InfinitoInfinitive. |  parlareTo speak. | parlareTo speak. |
| Participio passatoPast participle. |  parlatoSpoken. | ha parlatoHas spoken. |
| GerundioGerund. |  parlandoSpeaking. | sta parlandoIs speaking. |
I verbi del paradigma in ere hanno infinitivo in ere, participio passato in uto e gerundio in endo. Questo gruppo contiene sia forme regolari sia molti verbi di alta frequenza trattati anche nei Verbi Irregolari. Credere rappresenta il modello regolare più utile per fissare la serie.
Verbs in the -ere paradigm have infinitive in -ere, past participle in -uto, and gerund in -endo. This group includes both regular forms and many high-frequency verbs also treated in Irregular Verbs. Credere represents the most useful regular model for fixing the series.
| PartePart. | FormaForm. | EsempioExample. |
|---|---|---|
| InfinitoInfinitive. | credereTo believe. | credereTo believe. |
| Participio passatoPast participle. | credutoBelieved. | ha credutoHas believed. |
| GerundioGerund. | credendoBelieving. | sta credendoIs believing. |
I verbi del paradigma in ire hanno infinitivo in ire, participio passato in ito e gerundio in endo. Anche qui il modello regolare convive con verbi molto frequenti che presentano alternanze o irregolarità. Dormire è il riferimento più immediato per riconoscere la serie.
Verbs in the -ire paradigm have infinitive in -ire, past participle in -ito, and gerund in -endo. Here too the regular model coexists with very frequent verbs that show alternations or irregularities. Dormire is the most immediate reference for recognizing the series.
| PartePart. | FormaForm. | EsempioExample. |
|---|---|---|
| InfinitoInfinitive. | dormireTo sleep. | dormireTo sleep. |
| Participio passatoPast participle. | dormitoSlept. | ha dormitoHas slept. |
| GerundioGerund. | dormendoSleeping. | sta dormendoIs sleeping. |
Tra i verbi più importanti da memorizzare presto ci sono essere, avere, andare, fare, dire, venire e sapere. Questi verbi funzionano da modelli irregolari e ricorrono in moltissime costruzioni della lingua, inclusi tempi composti, perifrasi e strutture modali. La loro frequenza li rende centrali anche per capire i Verbi Causativi e i Verbi Modali.
Among the most important verbs to memorize early are essere, avere, andare, fare, dire, venire and sapere. These verbs function as irregular models and recur in many constructions of the language, including compound tenses, periphrases, and modal structures. Their frequency makes them central also for understanding the Causative Verbs and the Modal Verbs.
| VerboVerb. | Forma baseBase form. | UsoUse. |
|---|---|---|
| essereTo be. |  essereTo be. | identità e statoIdentity and state. |
| avereTo have. |  avereTo have. | possesso e ausiliarePossession and auxiliary. |
| andareTo go. | andareTo go. | movimento e valore ausiliareMovement and auxiliary value. |
| fareTo do. |  |
Le forme non finite non portano la persona grammaticale e servono a costruire tempi, perifrasi e subordinate. In italiano sono l infinito, il participio passato e il gerundio, forme che si integrano con Verbi Ausiliari e con i costrutti composti della frase. Queste forme sono essenziali anche per riconoscere il comportamento sintattico dei verbi.
Non-finite forms do not carry grammatical person and are used to form tenses, periphrases and subordinate clauses. In Italian they are the infinitive, the past participle, and the gerund, forms that integrate with Auxiliary Verbs and with the sentence’s compound structures. These forms are essential also for recognizing the syntactic behavior of verbs.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| L infinito esprime il verbo in forma base.The infinitive expresses the verb in its base form. | Parlare è utile e chiaro.Speaking is useful and clear. |
| Il participio passato forma i tempi composti.The past participle forms compound tenses. | Ha mangiato e si è riposato.Has eaten and rested. |
| Il gerundio indica un processo in corso.The gerund indicates an ongoing process. | Sta leggendo e ascolta musica.Is reading and listening to music. |
Le perifrasi combinano un verbo ausiliare o supporto con una forma non finita per esprimere valore passivo, progressivo o causativo. La struttura essere più participio realizza il passivo, si passivante esprime un valore impersonale o generale, e stare più gerundio segnala un azione in svolgimento. Questi schemi sono fondamentali anche per Costruzioni Verbali e per le costruzioni trattate nei Verbi Causativi.
Periphrases combine an auxiliary or supporting verb with a non-finite form to express passive, progressive, or causative value. The 'essere' + participle structure realizes the passive; the passive form expresses an impersonal or general value, and 'stare' + gerund signifies an action in progress. These patterns are fundamental also for Verbal Constructions and for the constructions treated in Causative Verbs.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| essere più participio esprime il passivo.The 'essere' + participle expresses the passive. |  Il pacco è stato spedito e arriva oggi.The package has been shipped and arrives today. |
| si passivante esprime una generica passività.The passive voice expresses generic passivity. |  Qui si parla italiano e si studia ogni giorno.Here Italian is spoken and studied every day. |
| stare più gerundio esprime progressione.Stare + gerund expresses progression. |  Sta leggendo e non vuole essere disturbato.Is reading and does not want to be disturbed. |
| fare più infinito esprime un causativo.Fare + infinitive expresses a causative. |
I verbi modali dovere, potere e volere accompagnano l infinito e aggiungono obbligo, possibilità o intenzione. Sono essenziali nella struttura verbale italiana e si combinano facilmente con gli altri costrutti descritti nei Verbi Modali. Anche per questo compaiono spesso insieme a verbi transitivi, intransitivi e pronominali.
Modal verbs dovere, potere and volere accompany the infinitive and add obligation, possibility, or intention. They are essential in the Italian verbal structure and easily combine with the other constructs described in Modal Verbs. For this reason they often appear together with transitive, intransitive and pronominal verbs.
| IdeaIdea. | EsempioExample. |
|---|---|
| dovere esprime obbligo o necessità.Dovere expresses obligation or necessity. |  Deve partire e arriva in tempo.Must depart and arrives on time. |
| potere esprime possibilità o permesso.Power/Can expresses possibility or permission. |  Può entrare e parlare con calma.Can enter and speak calmly. |
| volere esprime desiderio o intenzione.Desire or intention. |  Vuole scrivere e finire presto.Wants to write and finish soon. |
Per riconoscere il comportamento di un verbo bisogna osservare se regge un oggetto diretto, se richiede un pronome, oppure se entra in una costruzione composta o perifrastica. I modelli in are, ere e ire offrono la base formale, mentre gli irregolari più frequenti fissano gli usi reali della lingua. La distinzione tra transitivo, intransitivo, ambitransitivo e pronominale resta il punto di partenza per interpretare con precisione le costruzioni verbali dell italiano.
To recognise a verb’s behavior you need to observe whether it takes a direct object, whether it requires a pronoun, or whether it enters a compound or periphrastic construction. The -are, -ere and -ire patterns offer the formal base, while the more frequent irregulars fix the actual uses of the language. The distinction among transitive, intransitive, ambitransitive and pronominal remains the starting point for interpreting Italian verb constructions with precision.
Everything under the Sun you need to learn a language!
All content was written by our AI and may contain a few mistakes.
Last updated: Tue May 26, 2026, 7:20 PM
| azione e causativoAction and causative. |
| direTo say. |  direTo say. | enunciazioneUtterance. |
| venireTo come. |  venireTo come. | movimento verso il parlanteMovement toward the speaker. |
| sapereTo know. |  sapereTo know. | conoscenza e abilitàKnowledge and ability. |
Fa ripetere la frase e controlla la pronuncia.Has the sentence repeated and checks pronunciation.
Transitive and Intransitive Verbs
Italiano
English
Verbi ausiliari
Verbi irregolari
Verbi pronominali
Verbi regolari
Costruzioni verbali
Verbi causativi
Verbi modali
In bocca al lupo
Congiunzioni consecutive
Congiunzioni comparative
Buono vs Bene
Ellissi e sostituzione
Molto vs Tanto
Discorso indiretto