Porque in Portuguese — because — Meaning and Usage

PorqueBecause.

Porque é uma conjunção causal ou explicativa e liga duas orações, apresentando a razão de um fato ou de uma ação. Em geral, vem entre a explicação e o que ela justifica, sem exigir artigo nem flexão. Quando a frase já indica a causa, porque costuma ser a escolha natural para marcar a resposta.

'Porque' is a causal or explanatory conjunction and links two clauses, presenting the reason for a fact or a action. Generally, it comes between the explanation and what it justifies, without requiring an article or inflection. When the sentence already indicates the cause, 'porque' tends to be the natural choice to mark the answer.

RegraRule.	ExemploExample.
Introduz a causa de uma ação.Introduces the cause of an action.	Vim porque precisava.I came because I needed.
Une uma explicação ao enunciado principal.Joins an explanation to the main statement.	Fiquei em casa porque estava doente.I stayed home because I was sick.
Responde a uma pergunta com valor explicativo.Answers a question with explanatory value.	Saí cedo porque tinha compromisso.I left early because I had an appointment.

Por queWhy.

Por que é usado em perguntas diretas e indiretas para introduzir a razão, equivalente a por qual motivo. Ele também aparece em construções como não sei por que, nas quais a pergunta fica embutida na oração. Em perguntas diretas, normalmente abre a frase interrogativa; em perguntas indiretas, vem no interior da oração e não leva acento.

Why is used in direct and indirect questions to introduce the reason, equivalent to 'for what reason'. It also appears in constructions like 'I don't know why', in which the question is embedded in the clause. In direct questions, it normally opens the interrogative sentence; in indirect questions, it comes inside the clause and does not carry an accent.

RegraRule.	ExemploExample.
Introduz pergunta direta sobre motivo.Introduces a direct question about motive.	Por que veio?Why did you come?
Aparece em pergunta indireta.It appears in an indirect question.	Não sei por que veio.I don't know why he came.
Forma expressões com valor interrogativo.Forms that express an interrogative value.	Perguntei por que ele faltou.I asked why he was absent.

Por quêWhy.

Por quê é a forma interrogativa usada no fim da frase ou antes de pausa forte, por isso recebe acento. A posição final faz com que a tonicidade recaia no quê, e o acento gráfico marca essa pronúncia. É a forma adequada quando a pergunta termina com essa sequência.

'Por quê' is the interrogative form used at the end of the sentence or before a strong pause, and thus it carries an accent. The final position makes the stress fall on 'quê', and the diacritic marks this pronunciation. It is the appropriate form when the question ends with this sequence.

RegraRule.	ExemploExample.
Usa se no fim da pergunta.It is used at the end of the question.	Você saiu por quê?Why did you leave?
Recebe acento quando fica antes de pausa final.It receives an accent when it comes before a final pause.	Ele não explicou por quê.He didn't explain why.
Marca a forma interrogativa final.Marks the final interrogative form.	Disse que foi embora por quê?He said he left; why?

PorquêThe reason.

Porquê é um substantivo e significa o motivo, a razão ou a causa. Por ser substantivo, costuma vir acompanhado de artigo, pronome ou outra determinação, e pode variar para porquês no plural. Aparece em estruturas como o porquê de algo, que tratam o motivo como uma ideia nomeada.

'Porquê' is a noun and means the motive, the reason or the cause. Being a noun, it usually comes accompanied by an article, pronoun or another determiner, and can vary to porquês in the plural. It appears in structures such as the porquê de algo, which treat the motive as a named idea.

RegraRule.	ExemploExample.
Funciona como substantivo.Functions as a noun.	O porquê é evidente.The reason is evident.
Aceita artigo e determinante.It takes an article and determiner.	Entendi o porquê da decisão.I understood the reason for the decision.
Vai ao plural.It becomes plural.	Os porquês ficaram claros.The reasons became clear.

ColocaçõesCollocations.

Algumas combinações são especialmente frequentes e ajudam a escolher a forma certa com rapidez. Por que motivo reforça a pergunta sobre causa, não sei por que aparece em perguntas indiretas e o porquê de introduz a ideia de motivo como substantivo. Essas colocações aproximam o uso da gramática do significado real da frase.

Some combinations are especially frequent and help to choose the correct form quickly. 'Por que motivo' reinforces the question about cause; 'não sei por que' appears in indirect questions, and 'o porquê' introduces the idea of motive as a noun. These collocations bring the use of grammar closer to the real meaning of the sentence.

ExpressãoExpression.	DefiniçãoDefinition.	ExemploExample.
por que motivoFor what reason.	Expressão interrogativa que reforça a busca pela causa.Interrogative expression that reinforces the search for the cause.	Por que motivo você faltou?Why did you miss?
não sei por queI don't know why.	Estrutura de pergunta indireta que mantém por que separado.Indirect question structure that keeps por que separated.	Não sei por que ele saiu.I don't know why he left.
o porquê deThe reason for.	Combinação nominal que apresenta a razão como substantivo.Nominal phrase that presents the reason as a noun.	Entendi o porquê da mudança.I understood the reason for the change.
o porquêThe reason.	Forma substantivada com artigo definido.Nominalized form with a definite article.	O porquê ficou claro.The reason became clear.
por quêWhy.	Forma interrogativa final com acento.Final interrogative form with an accent.	Ele não disse por quê.He didn't say why.
porquebecause.	Conjunção que introduz explicação.Conjunction that introduces explanation.	Ficou em silêncio porque pensava.He remained silent because he was thinking.
por queWhy.	Forma usada em pergunta direta ou indireta.Form used in direct or indirect questions.	Por que você voltou?Why did you come back?
os porquêsThe reasons.	Plural do substantivo porquê.Plural of the noun porquê.	Os porquês foram explicados.The reasons were explained.
por que razãoFor what reason did you come?	Estrutura interrogativa formal que busca motivo.Formal interrogative structure that seeks a motive.	Por que razão ele recusou?Why did he refuse?
por issoTherefore.	Expressão conclusiva ligada ao valor de causa.Concluding expression linked to the cause.	Estava cansado, por isso dormiu cedo.He was tired, so he slept early.