Este vs Esse vs Aquele in Portuguese

Este vs Esse vs Aquele in Portuguese — When to Use Each

EsteThis

Este aponta para o que está ligado ao falante, ao momento atual ou ao tópico que está sendo introduzido ou enfatizado. Em uso gramatical, pode funcionar como adjetivo demonstrativo antes do substantivo ou como pronome demonstrativo quando substitui o nome, em concordância de gênero e número. Em textos formais e técnicos, é comum usar este para apresentar um novo referente com maior destaque, como em Pronomes Demonstrativos e Adjetivos Demonstrativos.

This points to what is linked to the speaker, the current moment, or the topic that is being introduced or emphasized. In grammatical use, it can function as a demonstrative adjective before the noun or as a demonstrative pronoun when it substitutes the noun, in gender and number agreement. In formal and technical texts, it is common to use this to present a new referent with greater emphasis, as in Demonstrative Pronouns and Demonstrative Adjectives.

IdeiaIdea	ExemploExample
Próximo ao falanteClose to the speaker	Este livro está comigo.This book is with me.
Momento atualCurrent moment	Este instante é decisivo.This moment is decisive.
Novo tópicoNew topic	Este assunto merece atenção.This topic deserves attention.

Multiple Choice

Which idea fits with this?

This points to what belongs to the listener.

This points to what is farther away from both.

This points to what is linked to the speaker.

This points to what has already been mentioned.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

EsseThat

Esse aponta para o que está ligado ao ouvinte, ao que já foi mencionado ou ao que pertence a uma zona de proximidade menor do que aquela associada a este. No português do Brasil, esse é muito frequente também em referências gerais e pode aparecer com maior amplitude do que em outras variedades. Em discurso escrito, esse costuma retomar elementos já apresentados, o que o torna importante na organização da informação.

That points to what is linked to the listener, to what has already been mentioned, or to what belongs to a zone of proximity smaller than that associated with this. In Brazilian Portuguese, that is also very frequent in general references and may appear with greater breadth than in other varieties. In written discourse, that tends to resume elements already presented, which makes it important in the organization of information.

IdeiaIdea	ExemploExample
Próximo ao ouvinteClose to the listener	Esse caderno está com você.That notebook is with you.
Referência recenteRecent reference	Esse fato aconteceu ontem.That fact happened yesterday.
Retomada no discursoReintroduction in discourse	Esse problema precisa de solução.That problem needs a solution.
ConcordânciaAgreement	Esses exemplos são claros.These examples are clear.

Multiple Choice

Which function fits with esse in organized text?

This serves only for the speaker.

That one always indicates the object farthest from both.

That resumes something already mentioned.

That one can only appear before a new noun.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

AqueleThat One Over There

Aquele marca afastamento em relação ao falante e ao ouvinte, seja no espaço, no tempo ou na distância emocional. Em muitos contextos falados, pode sugerir desinteresse, ironia ou até tom pejorativo, dependendo da situação. Também funciona como adjetivo ou pronome e concorda com o substantivo em gênero e número, como se vê em Adjetivos Demonstrativos.

That marks distance from the speaker and the listener, whether in space, in time, or in emotional distance. In many spoken contexts, it may suggest disinterest, irony, or even a pejorative tone, depending on the situation. It also functions as an adjective or pronoun and agrees with the noun in gender and number, as seen in Demonstrative Adjectives.

IdeiaIdea	ExemploExample
Distante do falante e do ouvinteDistance from the speaker and the listener	Aquela montanha é longe.That mountain is far away.
Tempo remotoRemote time	Aquele verão ficou na memória.That summer remains in memory.
Distanciamento emocionalEmotional distance	Aquele sujeito me irrita.That guy irritates me.
ConcordânciaAgreement	Aquelas ideias convenceram o grupo.Those ideas convinced the group.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso discursivoDiscursive Use

Na organização do texto, este tende a introduzir ou destacar o elemento novo, enquanto esse tende a retomar o que já foi dito. Em redação formal, essa alternância ajuda a criar progressão temática clara, sobretudo em textos expositivos e técnicos. Quando a referência não depende do espaço físico, a escolha passa a depender do lugar do elemento na estrutura do discurso.

In text organization, this tends to introduce or highlight the new element, while that tends to resume what has already been said. In formal writing, this alternation helps to create a clear thematic progression, especially in expository and technical texts. When the reference does not depend on physical space, the choice comes to depend on the element's place in the structure of the discourse.

IdeiaIdea	ExemploExample
Introdução de tópicoIntroduction of topic	Este é o ponto central.This is the central point.
Retomada anafóricaAnaphoric reintroduction	Esse ponto exige revisão.That point requires revision.
Texto técnicoTechnical text	Este método foi proposto antes.This method was proposed before.
Continuidade textualTextual continuity	Esse resultado confirma a hipótese.That result confirms the hypothesis.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Próximo ou distanteNear or Far

A regra mais útil é pensar em qual centro de referência está mais próximo: o falante, o ouvinte ou algo mais afastado. Essa lógica vale melhor quando se observa a situação concreta, mas não substitui o uso discursivo, que pode reorganizar a escolha em textos e explicações. Em outras palavras, a distância física ajuda, mas a referência no enunciado também decide.

The most useful rule is to think about which reference center is closest: the speaker, the listener, or something farther away. This logic works best when looking at the concrete situation, but it does not replace discursive use, which can reorganize the choice in texts and explanations. In other words, physical distance helps, but the reference in the utterance also decides.

IdeiaIdea	ExemploExample
Mais perto de mimCloser to me	Este objeto está aqui.This object is here.
Mais perto de vocêCloser to you	Esse objeto está aí.That object is there.
Mais longe de ambosFarther from both	Aquele objeto está lá.That object is over there.
Escolha pelo contextoContext-based choice	A referência depende da situação.The reference depends on the situation.

Este vs Esse vs Aquele in PortuguêsEste vs Esse vs Aquele in Portuguese — DemonstrativesA2

Translations

Prerequisites

Território comumCommon Territory

Multiple Choice

EsteThis

Multiple Choice

EsseThat

Multiple Choice

AqueleThat One Over There

Uso discursivoDiscursive Use

Próximo ou distanteNear or Far

Variação e fechoVariation and Closure

Prerequisites

Suggested Modules: A2

Go Loco