Chorar sobre o leite derramado in Portuguese — Don't cry over spilled milk

Sentido FiguradoFigurative Meaning

No uso figurado, leite derramado indica uma perda ou um erro já consumado, sem solução prática. A expressão serve para lamentar algo inevitável e, por isso, normalmente sugere que insistir no arrependimento não muda o resultado. Em sentido próximo, ela conversa com Cavalinho da chuva e Já era, que também encerram expectativas frustradas.

In figurative use, spilled milk indicates a loss or a mistake already consumed, with no practical solution. The expression serves to lament something inevitable and, therefore, normally suggests that dwelling on regret does not change the outcome. In a related sense, it relates to Pony in the Rain and It's Already Over, which also conclude frustrated expectations.

UsoUsage	ExplicaçãoExplanation	ExemploExample
PerdaLoss	Algo já foi perdido e não pode ser recuperado.The expression marks a loss already consumed.	Não adianta reclamar, porque é leite derramado.The tickets disappeared, so it was spilled milk.
ArrependimentoRegret	A pessoa lamenta depois que a situação já passou.The person laments after the situation has passed.	Ele percebeu tarde demais que era leite derramado.He realized too late that it was spilled milk.
IrreversívelIrreversible	O fato não pode ser desfeito por esforço posterior.The fact cannot be undone by later effort.

Registro e UsoUsage and Register

A expressão tem registro proverbial e circula tanto na fala informal quanto em textos formais. Na conversa cotidiana, pode aparecer abreviada apenas como leite derramado, e o tom às vezes fica mais seco conforme a região. Ela costuma surgir em contextos de erros, perdas, planos falhados e arrependimentos do dia a dia, como também acontece com Boca Aberta, Mão no Fogo e Dar Uma Mãozinha, que variam bastante conforme a situação.

The expression has proverbial register and circulates in both informal speech and formal writing. In everyday conversation, it can appear abbreviated simply as spilled milk, and the tone can be drier depending on the region. It tends to arise in contexts of mistakes, losses, failed plans, and day-to-day regrets, as also happens with Open Mouth, Put a Hand in the Fire, and Give a Little Help, which vary a lot depending on the situation.

ContextoContext	LeituraReading	ExemploExample
ErroMistake	A expressão aparece quando uma decisão já trouxe consequência.The expression appears when a decision has already brought consequences.	Assinou sem ler, agora é leite derramado.Signed without reading, now it's spilled milk.
PerdaLoss	A expressão marca uma perda já consumada.The expression marks a loss already consumed.	Os ingressos sumiram, então foi leite derramado.The tickets disappeared, so it was spilled milk.

SemelhantesSimilar Expressions

Expressões de sentido próximo ajudam a perceber o campo semântico do ditado. Á água passada não move moinho enfatiza que o passado já não altera o presente, enquanto já era transmite a ideia de encerramento definitivo. Essas formas não são sempre intercambiáveis, mas costumam aparecer nos mesmos contextos de desistência, perda ou impossibilidade de reparo.

Expressions with a closely related sense help to perceive the semantic field of the proverb. Past water does not move the mill emphasizes that the past no longer alters the present, while Já era conveys the idea of definitive closure. These forms are not always interchangeable, but they tend to appear in the same contexts of giving up, loss, or impossibility of repair.

ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Água passadaPast Water	Afirma que o que passou não muda mais a situação atual.States that what happened does not change the current situation.	Não discuta mais, porque é água passada.Don't argue any more, because it's water past.
Não move moinhoNot Move the Mill	Indica que o passado perdeu sua força prática.Indicates that the past has lost its practical force.	Agora só resta seguir, porque água passada não move moinho.Now all that's left is to move on, because past water doesn't move the mill.
Já eraIt Was Over	Mostra que algo acabou ou não tem mais jeito.Shows that something ended or has no more way out.	Perdemos o horário, já era.We missed the time, it's over.
Leite derramadoSpilled Milk	Resume uma perda ou falha que não pode ser desfeita.Summarizes a loss or failure that cannot be undone.	Compramos errado, agora é leite derramado.We bought wrong, now it's spilled milk.

Fala RealReal Talk

Em conversa natural, a expressão costuma aparecer para encerrar o lamento e redirecionar a atenção para a solução possível. O uso típico soa como conselho, consolo ou constatação prática, especialmente em situações pequenas do cotidiano. Abaixo, os exemplos mostram como a fórmula aparece em tom informal e como pode ser adaptada em fala espontânea.

In natural conversation, the expression tends to appear to close the lament and redirect attention to the possible solution. The typical use sounds like advice, consolation, or practical observation, especially in small everyday situations. Below, the examples show how the formula appears in informal tone and how it can be adapted in spontaneous speech.

ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Não adianta chorar pelo leite derramadoNot worth crying over spilled milk	Frase modelo usada para dizer que lamentar não resolve.Model phrase used to say that lamenting does not solve anything.	Não adianta chorar pelo leite derramado, vamos resolver o resto.There's no use crying over spilled milk, let's fix the rest.
Calma, aconteceuCalm down, it happened	Resposta que reconhece o fato e reduz a tensão.A response that acknowledges the fact and reduces tension.	Calma, aconteceu, não adianta chorar pelo leite derramado.Calm down, it happened, there's no use crying over spilled milk.
Perdemos os ingressosWe missed the tickets	Exemplo de perda concreta em conversa cotidiana.Example of a concrete loss in everyday conversation.	Perdemos os ingressos, bora planejar outra saída.We missed the tickets, let's plan another outing.
Bora planejar outra saídaLet's plan another outing	Proposta de ação depois da perda.Proposal of action after the loss.	Bora planejar outra saída, porque o resto já virou leite derramado.Let's plan another outing, because the rest has already become spilled milk.

Chorar sobre o leite derramado in PortuguêsChorar sobre o leite derramado in Portuguese — Don't cry over spilled milkA2

Translations

Imagem LiteralLiteral Image

Sentido FiguradoFigurative Meaning

Registro e UsoUsage and Register

SemelhantesSimilar Expressions

Fala RealReal Talk

Complementary Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco