Pôr a mão no fogo in Portuguese — To vouch for something or someone

Garantia AbsolutaAbsolute Guarantee

No uso figurado, pôr a mão no fogo por alguém ou por alguma coisa significa ter confiança total e garantir que aquilo é verdadeiro, seguro ou digno de crédito. A expressão também aparece na forma negativa, não pôr a mão no fogo, quando há dúvida ou cautela. O sentido costuma valer mais para pessoas do que para situações abstratas.

In figurative use, putting one's hand in the fire for someone or for something means having total trust and guaranteeing that it is true, safe, or worthy of credit. The expression also appears in the negative form, not putting one's hand in the fire, when there is doubt or caution. The sense tends to apply more to people than to abstract situations.

ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Pôr a mão no fogoPut one's hand in the fire	Garantir com total confiança que alguém ou algo merece crédito.Guarantee with total confidence that someone or something deserves credit.	Eu ponho a mão no fogo por ela, porque é confiável.I put my hand in the fire for her, because she is trustworthy.
Não pôr a mão no fogoNot put one's hand in the fire	Não querer garantir algo com certeza absoluta.Not wanting to guarantee something with absolute certainty.	Eu não ponho a mão no fogo por esse boato.I wouldn't put my hand in the fire for that rumor.
Dar a palavraGive one's word	Assumir um compromisso verbal de confiança.To make a verbal commitment of trust.	Ele deu a palavra e por isso todos acreditaram.He gave his word and that is why everyone believed.
Responder pelo outroAnswer for the other	Afirmar responsabilidade pela conduta de outra pessoa.To affirm responsibility for another person's conduct.	Ela respondeu pelo colega na reunião.She answered for her colleague in the meeting.

Multiple Choice

In figurative use, what does 'to put a hand in the fire for someone' mean?

Doubt anyone.

To fear immediate physical danger.

Having total confidence in someone or something.

Make a promise in writing.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso e RegistroUsage and Register

Essa expressão é coloquial e encaixa bem em conversas informais, especialmente quando alguém defende a reputação de outra pessoa. Em contextos formais ou legais, soa informal e pode parecer pouco adequada. O uso é mais frequente no Brasil, embora seja entendida em Portugal.

This expression is colloquial and fits well in informal conversations, especially when someone defends another person's reputation. In formal or legal contexts, it sounds informal and may seem inappropriate. The usage is more frequent in Brazil, though it is understood in Portugal.

RegiãoRegion	ExpressãoExpression	Definição RegionalRegional Definition	ExemploExample
BrasilBrazil	Pôr a mão no fogoPut one's hand in the fire	É muito comum no português brasileiro falado do dia a dia.It is very common in everyday Brazilian Portuguese.	Eu ponho a mão no fogo por ele, porque sempre foi correto.I put my hand in the fire for him, because he has always been trustworthy.
PortugalPortugal	Pôr a mão no fogoPut one's hand in the fire	É compreendida no português europeu, mas pode soar menos frequente.It is understood in European Portuguese, but may sound less frequent.	Eu ponho a mão no fogo por ela, porque nunca falhou.I put my hand in the fire for her, because she has never failed.
Conversa informalCasual Conversation	Defesa de confiançaTrust defense	É usada para apoiar alguém com segurança pessoal.Used to back someone with personal assurance.	No café, ele disse que põe a mão no fogo pelo amigo.In the cafe, he said he would put his hand in the fire for his friend.
Contexto formalFormal context	Registro inadequadoInappropriate register	Evita se a intenção for um tom neutro, técnico ou legal.Avoid if the intention is a neutral, technical, or legal tone.	Num relatório, essa frase pode soar informal demais.In a report, this phrase may sound too informal.

Multiple Choice

In what situation does the expression tend to sound more natural?

In a cooking recipe, to indicate heat.

In a legal document, to sound neutral.

In informal conversation, to defend someone with confidence.

In technical writing, to avoid opinion.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Sentido em ContextoMeaning in Context

Em conversas, a expressão aparece quando alguém quer defender a credibilidade de uma pessoa, um comportamento ou uma decisão. Alguns falantes preferem usá-la quase só com pessoas confiáveis, e não com situações. Também pode surgir em humor e paródias com sentido literal, o que cria ambiguidade.

In conversations, the expression appears when someone wants to defend someone's credibility, a behavior, or a decision. Some speakers prefer to use it almost exclusively with trustworthy people, and not with situations. It can also appear in humor and parodies with a literal sense, which creates ambiguity.

ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Com pessoaWith a person	Confiança total em alguém.Total trust in someone.	Eu ponho a mão no fogo por ela, porque conheço seu caráter.I put my hand in the fire for her, because I know her character.
Com situaçãoWith a situation	Garantia forte sobre um caso ou fato.Strong guarantee about a case or fact.	Eu não ponho a mão no fogo por essa versão.I wouldn't put my hand in the fire for this version.
Literal em humorLiteral in humor	Uso exagerado do sentido concreto para efeito cômico.Exaggerated use of the literal sense for comedic effect.	No teatro, ele realmente pôs a mão no fogo de mentira.In theatre, he really put his hand in the fire as a fake.
Cuidado com ambiguidadeBe careful with ambiguity	O contexto decide se o sentido é literal ou figurado.Context decides whether the meaning is literal or figurative.	A frase pode confundir se o cenário for muito visual.The sentence can be confusing if the scenario is very visual.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso NaturalNatural Use

A expressão aparece com o verbo pôr, seguido de a mão e de no fogo, e varia nos tempos verbais como qualquer construção verbal. Em conversa natural, costuma vir acompanhada de justificativas de confiança, dúvida ou defesa pessoal. O encaixe com outras expressões de confiança, como Cabeça nas Nuvens , Dar Uma Mãozinha , Direto ao Ponto e Boca Aberta , ajuda a reconhecer seu valor conversacional.

The expression appears with the verb put, followed by 'the hand' and 'in the fire', and it varies in tense like any verbal construction. In natural speech, it is usually accompanied by explanations of trust, doubt, or personal defense. The fit with other expressions of trust, such as Head in the Clouds, Lend a Hand, Straight to the Point and Open-Mouthed, helps to recognize its conversational value.

EstruturaStructure	FunçãoFunction	ExemploExample
PôrPut	Verbo principal que inicia a expressão.Main verb that starts the expression.	Eu ponho a mão no fogo por ela.I put the hand in the fire for her.
A mãoThe hand	Elemento fixo que reforça a imagem de risco.Fixed element reinforcing the image of risk.	Ela não botaria a mão no fogo por qualquer um.She would not put her hand in the fire for just anyone.
No fogoIn the fire	Parte fixa que marca perigo e intensidade.Fixed part that marks danger and intensity.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Pôr a mão no fogo in PortuguêsPôr a mão no fogo in Portuguese — To vouch for something or someoneB1

Translations

Prerequisites

Imagem LiteralLiteral Image

Speaking

Garantia AbsolutaAbsolute Guarantee

Multiple Choice

Uso e RegistroUsage and Register

Multiple Choice

Sentido em ContextoMeaning in Context

Uso NaturalNatural Use

Confiança FaladaSpoken Confidence

Prerequisites

Complementary Modules

Suggested Modules: B1

Go Loco