Ficar com o pé atrás in Portuguese

Ficar com o pé atrás in Portuguese — Meaning and Usage

Sentido FigurativoFigurative Sense

No uso mais comum, ficar com o pé atrás significa desconfiar de alguém ou de alguma proposta e avançar com reserva. A pessoa não rejeita totalmente o que ouviu, mas também não aceita de imediato. Essa expressão aparece com frequência em contextos de relações pessoais, compras, negócios e conselhos, e se aproxima de Ter reservas e de Estar desconfiado.

In the more common usage, to have a foot back means distrust of someone or some proposal and to advance with caution. The person does not reject what they heard entirely, but also does not accept it immediately. This expression appears frequently in contexts of personal relationships, shopping, business and advice, and is close to Having Reservations and to Being Suspicious.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Ter o pé atrásTo have a foot back	A expressão indica cautela e desconfiança diante de algo ou alguém.The expression indicates caution and distrust toward something or someone.	Ele ficou com o pé atrás quando ouviu a proposta.He had a foot back when he heard the proposal.
DesconfiarDistrust	A pessoa acha que algo pode não ser confiável.The person thinks something may not be trustworthy.

Uso e TomUsage and Tone

Ter o pé atrás é uma expressão coloquial e funciona bem em linguagem neutra informal. Em situações formais, costuma ser melhor dizer ter reservas ou estar desconfiado. A expressão é usada no Brasil e em Portugal, embora algumas regiões prefiram mais ter o pé atrás do que ficar com o pé atrás de. Para aproximar o tema de outras expressões idiomáticas, veja Boca Aberta, Mão no Fogo e Direto ao Ponto.

Having a foot back is a colloquial expression and works well in neutral informal language. In formal situations, it is usually better to say having reservations or being distrustful. The expression is used in Brazil and Portugal, although some regions prefer more 'to have a foot back' than 'to stay with a foot back'. To connect this topic to other idiomatic expressions, see Open Mouth, Hand on the Fire and Straight to the Point.

RegiãoRegion	Palavra ou ExpressãoWord or Expression	Definição RegionalRegional Definition	ExemploExample
BrasilBrazil	Ter o pé atrásTo have a foot back	É muito usado para indicar desconfiança ou cautela em conversa cotidiana.It is widely used to indicate distrust or caution in everyday conversation.	Ele ficou com o pé atrás com a oferta.He became wary of the offer.

Contexto RealReal Context

Em conversas reais, a expressão aparece quando algo soa incerto, arriscado ou pouco convincente. Ela combina bem com situações de relações, compras, negócios e aconselhamento, porque marca a reação de quem ainda não se sentiu seguro. O tom costuma ser prudente, mas não necessariamente hostil.

In real conversations, the expression appears when something sounds uncertain, risky, or unconvincing. It pairs well with situations of relationships, shopping, business and advice, because it marks the reaction of someone who has not yet felt secure. The tone is usually cautious, but not necessarily hostile.

SituaçãoSituation	Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
RelaçõesRelationships	Pé atrásFoot back	A expressão mostra cautela ao lidar com outra pessoa.The expression shows caution when dealing with another person.	Ela ficou com o pé atrás depois da atitude dele.She became wary after his attitude.
ComprasShopping	Pé atrásFoot back	A expressão indica desconfiança diante de uma oferta.The expression indicates distrust in the face of an offer.	Eu tenho o pé atrás com esse desconto.I have a foot back with this discount.
NegóciosBusiness	Pé atrásFoot back	A expressão mostra reserva antes de aceitar um acordo.The expression shows reserve before accepting an agreement.	O investidor ficou com o pé atrás na reunião.The investor was wary in the meeting.
ConselhoAdvice	Pé atrásFoot back	A expressão recomenda cuidado antes de decidir.The expression recommends caution before deciding.	Fica com o pé atrás até conferir tudo.Keep a foot back until you check everything.
MensagemMessage	Pé atrásFoot back	A expressão aparece quando algo enviado parece suspeito.The expression appears when something sent looks suspicious.	Recebi a mensagem e fiquei com o pé atrás.I received the message and I was wary.

Ficar com o pé atrás in PortuguêsFicar com o pé atrás in Portuguese — to be wary or hesitantB1

Translations

Imagem LiteralLiteral Image

Sentido FigurativoFigurative Sense

Uso e TomUsage and Tone

Contexto RealReal Context

Fecho NaturalNatural Closure

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: B1

Go Loco