Locuções verbaisVerbal Periphrases
Aprenda locuções verbais em português e use combinações verbais com mais naturalidade, precisão e fluência.
Learn verbal periphrases in English and use verbal combinations with greater naturalness, accuracy, and fluency.
Locução verbal é uma sequência formada por um verbo auxiliar e um verbo principal em forma nominal, geralmente infinitivo, gerúndio ou particípio. O auxiliar traz marcas de tempo, modo, pessoa ou aspecto, e o verbo principal mantém o sentido central da ação. Em muitas análises, essa é a definição básica, mas algumas gramáticas tratam certos casos de modo diferente.
Verb phrase is a sequence formed by an auxiliary verb and a main verb in nominal form, usually infinitive, gerund, or participle. The auxiliary bears tense, mood, person, or aspect markings, and the main verb retains the central meaning of the action. In many analyses, this is the basic definition, but some grammars treat certain cases differently.
Na locução verbal, o verbo principal aparece em uma forma nominal adequada ao auxiliar. A combinação não é livre: alguns auxiliares pedem infinitivo, outros gerúndio, e outros particípio. O valor da locução depende dessa combinação.
In a verbal phrase, the main verb appears in a nominal form appropriate to the auxiliary. The combination is not free: some auxiliaries require the infinitive, others the gerund, and others the participle. The value of the phrase depends on this combination.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| começarbegin |  a + infinitivoto + infinitive | |
| continuarcontinue | gerúndiogerund | |
| acabarfinish | de + infinitivode + infinitive | |
| irgo | gerúndiogerund | |
| terhave | particípioparticiple | |
| estarbe | gerúndiogerund |
Algumas locuções verbais mostram que a ação está em andamento ou se desenvolve ao longo do tempo. Em português do Brasil, estar + gerúndio é muito frequente para esse valor. Em português europeu, há também uso forte de estar a + infinitivo, e essa diferença é real de acordo com a variedade.
Some verbal phrases show that the action is in progress or develops over time. In Brazilian Portuguese, estar + gerund is very common for this value. In European Portuguese, there is also strong use of estar a + infinitive, and this difference is real according to the variety.
| RegiãoRegion | Palavra ou expressãoWord or Expression | Definição regionalRegional Definition | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrazil | estar + gerúndiobe + gerund | Essa forma indica ação em progresso e é muito comum no uso corrente.This form indicates action in progress and is very common in everyday use. | |
 PortugalPortugal | estar a + infinitivobe to + infinitive | Essa forma indica ação em progresso e é muito comum no uso corrente.This form indicates action in progress and is very common in everyday use. | |
 LusofoniaLusophone World | andar + gerúndiogo on + gerund | Essa forma pode indicar ação repetida ou prolongada, dependendo do contexto.This form may indicate repeated or prolonged action, depending on the context. |
Outras locuções expressam intenção, começo ou fase de uma ação. Ir + infinitivo costuma indicar futuro próximo, plano ou intenção. Começar a + infinitivo e passar a + infinitivo mostram mudança de fase no desenvolvimento do evento.
Other locutions express intention, beginning or phase of an action. Ir + infinitive usually indicates near future, plan or intention. Begin to + infinitive and move to + infinitive show a change of phase in the development of the event.
| Palavra ou expressãoWord or expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
| ir + infinitivogo + infinitive | Essa locução expressa intenção, plano ou realização projetada no futuro.This locution expresses intention, plan or realization projected into the future. | |
| começar a + infinitivobegin to + infinitive | Essa locução indica o início de uma ação.This locution indicates the start of an action. | |
| passar a + infinitivomove to + infinitive | Essa locução indica mudança para um novo estado ou hábito.This locution indicates change to a new state or habit. | |
| voltar a + infinitivoreturn to + infinitive | Essa locução indica retomada de uma ação anterior.This locution indicates resumption of a previous action. |
Locuções com dever, ter de, ter que e poder expressam obrigação, necessidade, permissão ou possibilidade. Em muitas descrições, essas formas ficam na fronteira entre locução verbal e verbo modal. Como há variação de classificação, é mais seguro observar o valor de sentido e a estrutura usada no contexto.
Locutions with must, have to, have to and can express obligation, necessity, permission, or possibility. In many descriptions, these forms lie on the border between verbal phrase and modal verb. Since there is variation in classification, it is safer to observe the sense value and the structure used in context.
| Palavra ou expressãoWord or expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
| dever + infinitivomust + infinitive | Essa estrutura pode indicar obrigação ou probabilidade, conforme o contexto.This structure may indicate obligation or probability, depending on the context. | |
| ter de + infinitivohave to + infinitive | Essa estrutura expressa necessidade ou obrigação.This structure expresses necessity or obligation. | |
| ter que + infinitivohave to + infinitive | Essa estrutura expressa necessidade ou obrigação e é muito frequente no uso atual.This structure expresses necessity or obligation and is very common in current use. | |
| poder + infinitivocan + infinitive | Essa estrutura expressa possibilidade, capacidade ou permissão.This structure expresses possibility, ability or permission. |
Nem toda sequência de dois verbos recebe a mesma classificação. Ter ou haver + particípio muitas vezes é analisado como tempo composto, e não como locução verbal comum, porque a construção funciona como parte do sistema verbal. Mesmo assim, algumas tradições incluem essas formas entre as locuções, por isso é importante reconhecer a divergência.
Not every sequence of two verbs receives the same classification. Have or be + participle is often analyzed as a compound tense, and not as a common verbal phrase, because the construction functions as part of the verbal system. Still, some traditions include these forms among the locutions, so it is important to recognize the divergence.
| RegraRule | |
|---|---|
| A construção com ter + particípio é frequentemente tratada como tempo composto quando marca anterioridade ligada ao presente ou a outro ponto no tempo.The construction with have + participle is frequently treated as a perfect tense when it marks anteriority tied to the present or to another point in time. | |
| A construção com haver + particípio aparece mais em registros formais e também costuma ser classificada como tempo composto.The construction with haver + participle appears more in formal registers and also tends to be classified as a compound tense. | |
| Algumas gramáticas incluem essas formas no grupo amplo das locuções verbais , mas essa escolha depende da análise adotada.Some grammars include these forms in the broad group of verbal phrases, but this choice depends on the analysis adopted. |
Em geral, a concordância de pessoa e número aparece no verbo auxiliar. O verbo principal permanece na forma nominal exigida pela locução. Com particípio, pode haver variação de análise em construções passivas ou resultativas, o que afeta a interpretação da concordância.
In general, person and number agreement appears on the auxiliary verb. The main verb remains in the nominal form required by the phrase. With a participle, there may be variation of analysis in passive or resultative constructions, which affects the interpretation of agreement.
| RegraRule | |
|---|---|
| Na maioria das locuções verbais, o auxiliar flexiona em pessoa e número e o verbo principal não recebe essa flexão.In most verbal phrases, the auxiliary inflects for person and number and the main verb does not receive this inflection. | |
| Quando o verbo principal está no infinitivo ou no gerúndio, a forma principal normalmente permanece invariável.When the main verb is in the infinitive or the gerund, the main form normally remains unchanged. | |
| Com particípio, a concordância pode depender de a construção ser vista como locução verbal, voz passiva ou estrutura resultativa.With a participle, the agreement may depend on the construction being viewed as a verbal phrase, passive voice or a resultative structure. |
A posição dos pronomes átonos em locuções verbais varia conforme a variedade do português, o tipo de auxiliar e o registro. O pronome pode aparecer antes do conjunto verbal, ligado ao auxiliar ou ligado ao verbo principal, mas nem todas as posições têm o mesmo valor em todas as normas. Por isso, a colocação pronominal em locuções exige atenção ao padrão da variedade usada.
The position of clitic pronouns in verbal phrases varies by Portuguese variety, the type of auxiliary, and register. The pronoun may appear before the verbal complex, attached to the auxiliary or attached to the main verb, but not all positions have the same value across norms. Therefore, pronominal placement in verbal phrases requires attention to the pattern of the variety used.
| RegraRule | |
|---|---|
| A próclise antes do auxiliar ocorre em muitos contextos quando há elemento que atrai o pronome.Proclisis before the auxiliary occurs in many contexts when there is an element that attracts the pronoun. | |
| A colocação junto ao infinitivo ou ao gerúndio é possível em várias locuções, especialmente em certos registros e variedades.Placement next to the infinitive or the gerund is possible in several locutions, especially in certain registers and varieties. | |
| As preferências de posição do pronome variam entre português do Brasil e português europeu , sem coincidência total entre as normas.Pronoun position preferences vary between Brazilian Portuguese and European Portuguese, with no exact overlap between the norms. |
Agora você pode identificar locuções verbais pela presença de um auxiliar e de um verbo principal em forma nominal, interpretar valores como duração, intenção, obrigação e probabilidade, e reconhecer casos em que a classificação varia. Você também pode observar a forma nominal exigida, a flexão no auxiliar e a posição possível dos pronomes dentro da locução. Com isso, fica possível analisar e usar essas estruturas com mais precisão no contexto.
Now you can identify verbal phrases by the presence of an auxiliary and a main verb in nominal form, interpret values such as duration, intention, obligation and probability, and recognize cases where the classification varies. You can also observe the nominal form required, the inflection in the auxiliary, and the possible position of the pronouns within the phrase. With this, it becomes possible to analyze and use these structures more precisely in context.