Locuções verbaisLocuciones Verbales
Aprenda locuções verbais em português e use combinações verbais com mais naturalidade, precisão e fluência.
Aprenda locuciones verbales en portugués y use combinaciones verbales con más naturalidad, precisión y fluidez.
Locução verbal é uma sequência formada por um verbo auxiliar e um verbo principal em forma nominal, geralmente infinitivo, gerúndio ou particípio. O auxiliar traz marcas de tempo, modo, pessoa ou aspecto, e o verbo principal mantém o sentido central da ação. Em muitas análises, essa é a definição básica, mas algumas gramáticas tratam certos casos de modo diferente.
La locución verbal es una secuencia formada por un verbo auxiliar y un verbo principal en forma nominal, generalmente infinitivo, gerundio o participio. El auxiliar aporta marcas de tiempo, modo, persona o aspecto, y el verbo principal mantiene el sentido central de la acción. En muchos análisis, esta es la definición básica, pero algunas gramáticas tratan ciertos casos de manera diferente.
Na locução verbal, o verbo principal aparece em uma forma nominal adequada ao auxiliar. A combinação não é livre: alguns auxiliares pedem infinitivo, outros gerúndio, e outros particípio. O valor da locução depende dessa combinação.
En la locución verbal, el verbo principal aparece en una forma nominal adecuada al auxiliar. La combinación no es libre: algunos auxiliares piden infinitivo, otros gerundio, y otros participio. El valor de la locución depende de esa combinación.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| começarcomenzar |  a + infinitivoa + infinitivo | |
| continuarcontinuar | gerúndiogerundio | |
| acabaracabar | de + infinitivode + infinitivo | |
| irir | gerúndiogerundio | |
| tertener | particípioparticipio | |
| estarestar | gerúndiogerundio |
Algumas locuções verbais mostram que a ação está em andamento ou se desenvolve ao longo do tempo. Em português do Brasil, estar + gerúndio é muito frequente para esse valor. Em português europeu, há também uso forte de estar a + infinitivo, e essa diferença é real de acordo com a variedade.
Algunas locuciones verbales muestran que la acción está en curso o se desarrolla a lo largo del tiempo. En portugués de Brasil, estar + gerundio es muy frecuente para este valor. En portugués europeo, hay también un uso fuerte de estar a + infinitivo, y esa diferencia es real de acuerdo con la variedad.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrasil | estar + gerúndioestar + gerundio | Essa forma indica ação em progresso e é muito comum no uso corrente.Esta forma indica acción en progreso y es muy común en el uso cotidiano. | |
 PortugalPortugal | estar a + infinitivoestar a + infinitivo | Essa forma indica ação em progresso e é muito comum no uso corrente.Esta forma indica acción en progreso y es muy común en el uso cotidiano. | |
 LusofoniaLusofonía | andar + gerúndioandar + gerundio | Essa forma pode indicar ação repetida ou prolongada, dependendo do contexto.Esta forma puede indicar acción repetida o prolongada, según el contexto. |
Outras locuções expressam intenção, começo ou fase de uma ação. Ir + infinitivo costuma indicar futuro próximo, plano ou intenção. Começar a + infinitivo e passar a + infinitivo mostram mudança de fase no desenvolvimento do evento.
Otras locuciones expresan intención, inicio o fase de una acción. Ir + infinitivo suele indicar futuro cercano, plan o intención. Comenzar a + infinitivo y pasar a + infinitivo muestran cambio de fase en el desarrollo del evento.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| ir + infinitivoir + infinitivo | Essa locução expressa intenção, plano ou realização projetada no futuro.Esta locución expresa intención, plan o realización proyectada en el futuro. | |
| começar a + infinitivocomenzar a + infinitivo | Essa locução indica o início de uma ação.Esta locución indica el inicio de una acción. | |
| passar a + infinitivopasar a + infinitivo | Essa locução indica mudança para um novo estado ou hábito.Esta locución indica cambio para un nuevo estado o hábito. | |
| voltar a + infinitivovolver a + infinitivo | Essa locução indica retomada de uma ação anterior.Esta locución indica la retomada de una acción anterior. |
Locuções com dever, ter de, ter que e poder expressam obrigação, necessidade, permissão ou possibilidade. Em muitas descrições, essas formas ficam na fronteira entre locução verbal e verbo modal. Como há variação de classificação, é mais seguro observar o valor de sentido e a estrutura usada no contexto.
Locuciones con deber, tener de, tener que y poder expresan obligación, necesidad, permiso o posibilidad. En muchas descripciones, estas formas quedan en la frontera entre locución verbal y verbo modal. Como hay variación de clasificación, es más seguro observar el valor de sentido y la estructura usada en el contexto.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| dever + infinitivodeber + infinitivo | Essa estrutura pode indicar obrigação ou probabilidade, conforme o contexto.Esta estructura puede indicar obligación o probabilidad, según el contexto. | |
| ter de + infinitivotener de + infinitivo | Essa estrutura expressa necessidade ou obrigação.Esta estructura expresa necesidad u obligación. | |
| ter que + infinitivotener que + infinitivo | Essa estrutura expressa necessidade ou obrigação e é muito frequente no uso atual.Esta estructura expresa necesidad u obligación y es muy frecuente en el uso actual. | |
| poder + infinitivopoder + infinitivo | Essa estrutura expressa possibilidade, capacidade ou permissão.Esta estructura expresa posibilidad, capacidad o permiso. |
Nem toda sequência de dois verbos recebe a mesma classificação. Ter ou haver + particípio muitas vezes é analisado como tempo composto, e não como locução verbal comum, porque a construção funciona como parte do sistema verbal. Mesmo assim, algumas tradições incluem essas formas entre as locuções, por isso é importante reconhecer a divergência.
Ni toda secuencia de dos verbos recibe la misma clasificación. Tener o haber + participio muchas veces se analiza como tiempo compuesto, y no como locución verbal común, porque la construcción funciona como parte del sistema verbal. Aun así, algunas tradiciones incluyen estas formas entre las locuciones, por lo que es importante reconocer la divergencia.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A construção com ter + particípio é frequentemente tratada como tempo composto quando marca anterioridade ligada ao presente ou a outro ponto no tempo.La construcción con tener + participio es frecuentemente tratada como tiempo compuesto cuando marca anterioridad ligada al presente o a otro punto en el tiempo. | |
| A construção com haver + particípio aparece mais em registros formais e também costuma ser classificada como tempo composto.La construcción con haber + participio aparece más en registros formales y también suele ser clasificada como tiempo compuesto. | |
| Algumas gramáticas incluem essas formas no grupo amplo das locuções verbais , mas essa escolha depende da análise adotada.Algunas gramáticas incluyen estas formas en el grupo amplio de las locuciones verbales , pero esa elección depende del análisis adoptado. |
Em geral, a concordância de pessoa e número aparece no verbo auxiliar. O verbo principal permanece na forma nominal exigida pela locução. Com particípio, pode haver variação de análise em construções passivas ou resultativas, o que afeta a interpretação da concordância.
En general, la concordancia de persona y número aparece en el verbo auxiliar. El verbo principal permanece en la forma nominal exigida por la locución. Con participio, puede haber variación de análisis en construcciones pasivas o resultativas, lo que afecta la interpretación de la concordancia.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Na maioria das locuções verbais, o auxiliar flexiona em pessoa e número e o verbo principal não recebe essa flexão.En la mayoría de las locuciones verbales, el auxiliar flexiona en persona y número y el verbo principal no recibe esa flexión. | |
| Quando o verbo principal está no infinitivo ou no gerúndio, a forma principal normalmente permanece invariável.Cuando el verbo principal está en infinitivo o en gerundio, la forma principal normalmente permanece invariável. | |
| Com particípio, a concordância pode depender de a construção ser vista como locução verbal, voz passiva ou estrutura resultativa.Con participio, la concordancia puede depender de si la construcción se ve como locución verbal, voz pasiva o estructura resultativa. |
A posição dos pronomes átonos em locuções verbais varia conforme a variedade do português, o tipo de auxiliar e o registro. O pronome pode aparecer antes do conjunto verbal, ligado ao auxiliar ou ligado ao verbo principal, mas nem todas as posições têm o mesmo valor em todas as normas. Por isso, a colocação pronominal em locuções exige atenção ao padrão da variedade usada.
La posición de los pronombres átonos en las locuciones verbales varía según la variedad del portugués, el tipo de auxiliar y el registro. El pronombre puede aparecer antes del conjunto verbal, ligado al auxiliar o ligado al verbo principal, pero no todas las posiciones tienen el mismo valor en todas las normas. Por eso, la colocación pronominal en locuciones exige atención al patrón de la variedad utilizada.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A próclise antes do auxiliar ocorre em muitos contextos quando há elemento que atrai o pronome.La próclisis ante el auxiliar ocurre en muchos contextos cuando hay elemento que atrae al pronombre. | |
| A colocação junto ao infinitivo ou ao gerúndio é possível em várias locuções, especialmente em certos registros e variedades.La colocación junto al infinitivo o al gerundio es posible en varias locuciones, especialmente en ciertos registros y variedades. | |
| As preferências de posição do pronome variam entre português do Brasil e português europeu , sem coincidência total entre as normas.Las preferencias de posición del pronombre varían entre portugués de Brasil y portugués europeo , sin coincidencia total entre las normas. |
Agora você pode identificar locuções verbais pela presença de um auxiliar e de um verbo principal em forma nominal, interpretar valores como duração, intenção, obrigação e probabilidade, e reconhecer casos em que a classificação varia. Você também pode observar a forma nominal exigida, a flexão no auxiliar e a posição possível dos pronomes dentro da locução. Com isso, fica possível analisar e usar essas estruturas com mais precisão no contexto.
Ahora puedes identificar locuciones verbales por la presencia de un auxiliar y de un verbo principal en forma nominal, interpretar valores como duración, intención, obligación y probabilidad, y reconocer casos en los que la clasificación varía. También puedes observar la forma nominal exigida, la flexión en el auxiliar y la posición posible de los pronombres dentro de la locución. Con ello, es posible analizar y usar estas estructuras con mayor precisión en el contexto.