Infinitivos verbaisInfinitivos Verbales
Módulo de Português: Infinitivos Verbais. Aprenda sobre os infinitivos, suas formas, usos e como utilizá-los corretamente no português.
Módulo de Español: Infinitivos Verbales. Aprende sobre los infinitivos, sus formas, usos y cómo utilizarlos correctamente en español.
Conceito
O infinitivo é a forma nominal do verbo que expressa a ideia de ação, estado ou processo sem indicar tempo, modo, número ou pessoa. No português, o infinitivo funciona como nome e pode aparecer como sujeito, objeto, complemento ou em locuções verbais. É a forma que aparece nos dicionários ao identificar um verbo. O infinitivo pode ser flexionado ou não, dependendo da estrutura da frase.
El infinitivo es la forma nominal del verbo que expresa la idea de acción, estado o proceso sin indicar tiempo, modo, número o persona. En portugués, el infinitivo funciona como nombre y puede aparecer como sujeto, objeto, complemento o en locuciones verbales. Es la forma que aparece en los diccionarios al identificar un verbo. El infinitivo puede estar flexionado o no, dependiendo de la estructura de la oración.
Formas
O infinitivo pessoal é a forma do infinitivo que pode receber marcas de pessoa e número, normalmente por concordância com um sujeito explícito ou implícito. O infinitivo impessoal é a forma do infinitivo usada sem flexão, normalmente quando a ação não está ligada a um sujeito determinado. As duas formas convivem no português e são escolhidas conforme a estrutura sintática e a necessidade de clareza.
El infinitivo personal es la forma del infinitivo que puede recibir marcas de persona y número, normalmente por concordancia con un sujeto explícito o implícito. El infinitivo impersonal es la forma del infinitivo usada sin flexión, normalmente cuando la acción no está ligada a un sujeto determinado. Las dos formas coexisten en el portugués y se eligen conforme a la estructura sintáctica y la necesidad de claridad.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| infinitivo impessoal | infinitivo impersonal |  Forma do verbo sem flexão usada quando a ação não está ligada a um sujeito específico. | Forma del verbo sin flexión utilizada cuando la acción no está ligada a un sujeto específico. |
| infinitivo pessoal | infinitivo personal |  Forma do infinitivo com flexão de número e, às vezes, pessoa, usada quando há um sujeito determinado. | Forma del infinitivo con flexión de número y, a veces, de persona, usada cuando hay un sujeto determinado. |
| locução com infinitivo | locución con infinitivo |  Estrutura em que um verbo auxiliar se combina com um infinitivo, formando um sentido completo. | Estructura en la que un verbo auxiliar se combina con un infinitivo, formando un sentido completo. |
Formação
Os infinitivos regulares terminam em -ar, -er ou -ir e formam a base para flexão no infinitivo pessoal quando aplicável. A flexão do infinitivo pessoal é mais produtiva no plural e em contextos formais ou escritos, especialmente para evitar ambiguidade. Alguns verbos podem apresentar formas irregulares por razões históricas ou fonéticas, mas a maioria segue o padrão regular. A escolha da flexão depende da concordância com o sujeito da ação.
Los infinitivos regulares terminan en -ar, -er o -ir y forman la base para la flexión en el infinitivo personal cuando corresponde. La flexión del infinitivo personal es más productiva en plural y en contextos formales o escritos, especialmente para evitar ambigüedad. Algunos verbos pueden presentar formas irregulares por razones históricas o fonéticas, pero la mayoría sigue el patrón regular. La elección de la flexión depende de la concordancia con el sujeto de la acción.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| eu | yo |  falar | hablar |
| tu | tú |  falares | hablarás |
| ele/ela | él/ella |  falar | hablará |
| nós | nosotros |  falarmos | hablaremos |
| vós | vosotros |  falardes | hablaréis |
| eles/elas | ellos/ellas |  falarem | hablarán |
Usos
O infinitivo impessoal é usado com frequência após preposições, especialmente "de", "para" e "a", quando a ação é genérica ou sem sujeito definido. Também aparece como equivalente a um substantivo, funcionando como sujeito ou objeto de um verbo. O infinitivo pessoal tende a ser usado quando há um sujeito definido, explícito ou implícito, especialmente em orações subordinadas. A escolha correta aumenta a clareza e evita ambiguidade, principalmente em frases com sujeito plural.
El infinitivo impersonal se usa con frecuencia después de preposiciones, especialmente 'de', 'para' y 'a', cuando la acción es genérica o sin sujeto definido. También aparece como equivalente a un sustantivo, funcionando como sujeto u objeto de un verbo. El infinitivo personal tiende a usarse cuando hay un sujeto definido, explícito o implícito, especialmente en oraciones subordinadas. La elección correcta aumenta la claridad y evita la ambigüedad, principalmente en frases con sujeto plural.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 O infinitivo impessoal é usado quando a ação não tem sujeito definido ou é genérica. | El infinitivo impersonal se usa cuando la acción no tiene sujeto definido o es genérica. |
 O infinitivo pessoal é preferido quando a oração tem sujeito definido, explícito ou implícito. | El infinitivo personal es preferido cuando la oración tiene sujeto definido, explícito o implícito. |
 O infinitivo é comum após preposições como "de", "para" e "a" em construções estáveis. | El infinitivo es común después de preposiciones como 'de', 'para' y 'a' en construcciones estables. |
Clareza
Em português, o infinitivo pessoal é frequentemente escolhido para evitar ambiguidade em frases em que o sujeito da ação pode ser confundido. Em estruturas com sujeito plural, a flexão do infinitivo pessoal sinaliza quem realiza a ação. Em textos formais, a oposição entre infinitivo pessoal e impessoal é uma estratégia de coesão e precisão. Em registros informais, o infinitivo impessoal pode aparecer por simplicidade, mesmo quando há um sujeito implícito.
En portugués, el infinitivo personal se usa con frecuencia para evitar ambigüedad en frases en las que el sujeto de la acción puede ser confundido. En estructuras con sujeto plural, la flexión del infinitivo personal indica quién realiza la acción. En textos formales, la oposición entre infinitivo personal e impersonal es una estrategia de cohesión y precisión. En registros informales, el infinitivo impersonal puede aparecer por simplicidad, incluso cuando hay un sujeto implícito.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| ambiguidade | ambigüedad |  Situação em que não fica claro quem é o agente da ação do infinitivo. | Situación en la que no queda claro quién es el agente de la acción del infinitivo. |
| flexão do plural | flexión del plural |  Marca do infinitivo pessoal que indica sujeito plural e reduz ambiguidade. | Marca del infinitivo personal que indica sujeto plural y reduce la ambigüedad. |
| sujeito implícito | sujeto implícito |  Sujeito identificado pelo contexto, que pode motivar o uso do infinitivo pessoal. | Sujeto identificado por el contexto, que puede motivar el uso del infinitivo personal. |
Resumo
O infinitivo é a forma básica do verbo e pode ser impessoal, sem flexão, ou pessoal, com flexão de número e pessoa. A escolha entre as formas depende da presença de um sujeito definido e da necessidade de clareza na frase. O uso consistente do infinitivo fortalece a coesão do texto e evita interpretações ambíguas. Dominar esses mecanismos permite construir frases mais precisas e naturais em português.
El infinitivo es la forma básica del verbo y puede ser impersonal, sin flexión, o personal, con flexión de número y persona. La elección entre las formas depende de la presencia de un sujeto definido y de la necesidad de claridad en la oración. El uso consistente del infinitivo fortalece la cohesión del texto y evita interpretaciones ambiguas. Dominar estos mecanismos permite construir oraciones más precisas y naturales en portugués.