Ficar de boca aberta significa estar muito surpreso ou impressionado com algo. A expressão transmite uma reação forte diante de uma novidade ou de um fato inesperado. Em português, ela indica espanto, admiração ou incredulidade, dependendo do tom e do contexto.

Word/Phrase	Definition
Ficar de boca aberta	Estar muito surpreso ou impressionado em uma situação.
Surpreso	Quem reage a algo inesperado com espanto.
Impressionado	Quem se admira muito diante de algo marcante.

A expressão combina o verbo ficar, que indica um estado, com de boca aberta, que descreve a imagem de alguém surpreso. No presente, usamos ficar de boca aberta para fatos que surpreendem agora. Podemos usar outros tempos verbais para situar a surpresa no passado ou no futuro.

Regra
Usamos ficar de boca aberta para indicar surpresa como estado momentâneo.
O artigo a em aberta concorda com boca, que é feminino.
Podemos mudar o tempo de ficar para indicar quando a surpresa aconteceu.

Ficar de boca aberta aparece em conversas informais, notícias e narração de fatos pessoais. A expressão pode se referir a surpresa positiva, como admiração, ou a surpresa neutra ou negativa, como choque. O contexto e a entonação determinam se o sentido é mais de maravilhamento ou de incredulidade.

Word/Phrase	Definition
Admiração	Surpresa com algo muito bom ou impressionante.
Incredulidade	Surpresa com algo difícil de acreditar.
Choque	Surpresa intensa que pode causar desconforto.

No português brasileiro, ficar de boca aberta é amplamente usado e fácil de reconhecer em diálogos. Outras expressões podem aparecer com sentido parecido, mas com tom ou imagem diferente. A escolha depende do estilo da conversa e da região.

Region | Word/Phrase | Regional Definition
Brasil	Ficar de boca aberta	Expressão comum para indicar surpresa forte ou admiração em situações do dia a dia.
Brasil	Ficar sem palavras	Expressão que destaca surpresa ou impacto ao ponto de não conseguir responder.
Brasil	De cair o queixo	Expressão figurada que enfatiza uma reação de espanto ou impressionamento.