Tirar o cavalinho da chuva in Portuguese

Sentido figuradoFigurative sense

No uso figurado, tira o cavalinho da chuva significa desistir de uma expectativa, abandonar um plano ou parar de contar com algo. A expressão costuma aparecer quando alguém quer cortar uma esperança que parece exagerada ou improvável. O tom é direto e, muitas vezes, levemente irônico.

In figurative use, take the little pony out of the rain means giving up on an expectation, abandoning a plan, or stopping counting on something. The expression tends to appear when someone wants to cut a hope that seems exaggerated or unlikely. The tone is direct and, often, slightly ironic.

IdeiaIdea	ExemploExample
DesistênciaGiving up	Tira o cavalinho da chuva, porque isso não vai acontecer.Take the little pony out of the rain, because this isn’t going to happen.
ExpectativaExpectation	Se você acha que vai ganhar sem esforço, tira o cavalinho da chuva.If you think you will win without effort, take the little pony out of the rain.
PlanoPlan	Com esse orçamento, pode tirar o cavalinho da chuva.With this budget, you can take the little pony out of the rain.

Uso e registroUsage and register

A expressão é informal e aparece com frequência em conversas, recados coloquiais e situações de fala espontânea. É muito comum no português do Brasil, embora existam variações regionais na forma de dizer e no grau de força da frase. Em contextos muito formais, costuma ser melhor evitá-la.

The expression is informal and appears frequently in conversations, casual notes, and spontaneous speech situations. It is very common in Brazilian Portuguese, although there are regional variations in how it is said and in the degree of force of the phrase. In very formal contexts, it is usually better to avoid it.

RegiãoRegion	Palavra ou ExpressãoWord or Expression	Definição RegionalRegional Definition	ExemploExample
BrasilBrazil	tira o cavalinho da chuvatake the little pony out of the rain	É a forma mais comum no português brasileiro informal para cortar uma expectativa.It is the most common informal form in Brazilian Portuguese to cut an expectation.	Ele pensou que ia sair cedo, mas ouvir a resposta e tirou o cavalinho da chuva.He thought he would leave early, but after hearing the answer he took the little pony out of the rain.
Variações regionaisRegional variations	formas próximasnear forms	Algumas regiões preferem variantes mais curtas ou ajustes locais de tom.Some regions prefer shorter variants or local tonal adjustments.	Na conversa, cada lugar pode dizer isso de um jeito parecido e o sentido continua o mesmo.In conversation, each place may say it in a similar way and the meaning remains the same.
Contexto leveLight context	aviso coloquialcolloquial warning	A expressão funciona bem quando a fala quer ser clara, rápida e pouco cerimoniosa.The expression works well when speech aims to be clear, fast, and informal.	No aviso entre amigos, ela entra com naturalidade e corta a esperança na hora.In casual notices among friends, it fits naturally and cuts the hope on the spot.

Expressões próximasRelated expressions

Ficar com o pé atrás exprime desconfiança e cautela diante de uma situação. Dar com a língua nos dentes significa revelar uma informação que deveria ficar em segredo. Em diálogos, essas expressões podem aparecer perto de tira o cavalinho da chuva, mas cada uma destaca uma atitude diferente.

To be wary expresses distrust and caution in the face of a situation. To spill the beans means revealing a secret or improper information. In dialogues, these expressions can appear near taking the little pony out of the rain, but each highlights a different attitude.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
ficar com o pé atrásto be wary	A expressão indica desconfiança ou reserva diante de algo.The expression indicates distrust or caution in the face of something.	Ele ficou com o pé atrás, porque a proposta parecia boa demais.He was wary, because the proposal seemed too good to be true.
dar com a língua nos dentesspill the beans	A expressão indica revelar um segredo ou uma informação indevida.The expression indicates revealing a secret or improper information.	Se contar tudo, vai dar com a língua nos dentes.If you tell everything, you’ll spill the beans.
tirar o cavalinho da chuvatake the little pony out of the rain	A expressão indica desistir de uma expectativa ou de um plano.The expression indicates giving up on an expectation or on a plan.	Se acha que vai ganhar fácil, tira o cavalinho da chuva.If you think you’ll win easily, take the little pony out of the rain.

Em contextoIn context

Em amizade, a frase pode interromper uma expectativa com tom firme e coloquial. No trabalho, ela aparece para negar uma possibilidade de modo curto e claro, especialmente quando a condição apresentada não se sustenta. Em ambos os casos, a força da expressão vem da rapidez com que encerra a esperança do outro.

In friendship, the phrase can interrupt an expectation with a firm and colloquial tone. At work, it appears to deny a possibility in a short and clear way, especially when the condition presented does not hold. In both cases, the strength of the expression comes from how quickly it ends the other person’s hope.

Palavra ou ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
amizadeFriendship	Uso em conversa entre pessoas próximas para frustrar uma expectativa.Used in conversations among people close to each other to dash someone's expectation.	Se acha que vai ganhar, tira o cavalinho da chuva.If you think you’ll win, take the little pony out of the rain.
trabalhoWork	Uso em contexto profissional leve para negar uma possibilidade.Used in a lightweight professional context to deny a possibility.	Com esse orçamento, pode tirar o cavalinho da chuva.With this budget, you can take the little pony out of the rain.
resposta curtaShort answer	Uso em fala direta para encerrar a discussão rapidamente.Used in direct speech to end the discussion quickly.	Quer entrar sem convite? Então tira o cavalinho da chuva.Want to come in without an invitation? Then take the little pony out of the rain.