Já vs Ainda in Portuguese — Time/Aspect Adverbs

Já vs Ainda in Portuguese — Time/Aspect Adverbs — Usage

JáAlready

Já marca que algo aconteceu, ocorreu antes do momento de referência ou já se completou. Em afirmações positivas, dá ênfase ao facto de o evento ter acontecido, e em perguntas procura saber se a ocorrência já teve lugar. Costuma aparecer com tempos de passado e com estruturas de pretérito perfeito, e pode surgir antes do verbo ou entre o auxiliar e o particípio, como se vê em Advérbios de tempo.

Already marks that something happened, occurred before the reference moment or has already completed. In positive statements, it emphasizes that the event has happened, and in questions it seeks to know if the occurrence has already taken place. It tends to appear with past tenses and with perfect past structures, and can appear before the verb or between the auxiliary and the participle, as seen in Time adverbs.

IdeiaIdea	ExemploExample
Ocorrência anteriorPrevious occurrence	Ele já chegou.He has already arrived.
Pergunta sobre ocorrênciaQuestion about occurrence	Já viste o filme?Have you seen the movie yet?
Término ou conclusãoTermination or conclusion	A reunião já acabou.The meeting has already ended.
Posição típicaTypical position	Ela já tinha saído.She had already left.

Multiple Choice

Which sentence indicates that the departure happened and was completed?

Ele já saiu da festa.

Ele saído já da festa.

Ele ainda saiu da festa.

Ele já saia da festa.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

AindaStill

Ainda marca continuidade, persistência ou uma situação que se mantém até agora. Em frases negativas, ainda + negativo indica que algo não aconteceu até ao presente, e em perguntas pode questionar se a continuidade persiste. Também pode aparecer com valor de futuro, quando a ideia é que algo vai acontecer mais tarde, e o contexto ou a entonação ajudam a fixar esse sentido.

Still marks continuity, persistence, or a situation that remains up to now. In negative sentences, still + negative indicates that something has not happened up to the present, and in questions one can ask whether the continuity persists. It can also have a future sense, when the idea is that something will happen later, and the context or intonation helps establish that sense.

IdeiaIdea	ExemploExample
ContinuidadeContinuity	Ele ainda está aqui.He is still here.
Negativa até agoraNegative so far	Ela ainda não chegou.She hasn’t arrived yet.
Pergunta sobre continuidadeQuestion about continuity	Ainda estás em casa?Are you still at home?
Futuro próximoNear future	Ainda vai acontecer.It is still going to happen.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Contraste diretoDirect contrast

A oposição mais importante é esta: já aponta para algo que aconteceu ou se completou, enquanto ainda aponta para algo que continua ou não ocorreu até agora. Por isso, Ele já está aqui e Ele ainda está aqui transmitem ideias opostas. Quando a intenção é decidir entre os dois, pergunta primeiro se queres marcar ocorrência concluída ou continuidade em curso.

The most important contrast is this: already points to something that happened or has completed, while still points to something that continues or has not occurred up to now. Therefore, He is here already and He is still here convey opposite ideas. When the intention is to decide between the two, ask first whether you want to mark a completed occurrence or ongoing continuity.

SituaçãoSituation	EscolhaChoice	ExemploExample
Algo aconteceuSomething happened	JáAlready	Ele já está aqui.He is here already.
Algo continuaSomething continues	AindaStill	Ele ainda está aqui.He is still here.
Algo não ocorreuSomething did not occur	AindaStill	Ela ainda não terminou.She has not finished yet.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso pragmáticoPragmatic use

Já também pode aparecer isolado como resposta curta e expressar impaciência, ordem ou urgência, num uso pragmático diferente do valor temporal normal. A entonação é decisiva nestes casos. No uso coloquial do português do Brasil, já já significa em breve e não deve ser lido com o mesmo valor de já sozinho.

Already can also appear isolated as a short answer and express impatience, order, or urgency, in a pragmatic use different from the normal temporal value. Intonation is decisive in these cases. In colloquial Brazilian Portuguese, já já means soon and should not be read with the same value as já alone.

ExpressãoExpression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
JáAlready	Expressa impaciência ou urgência.Expresses impatience or urgency.	Já! Quero sair agora.Already! I want to leave now.
Já jáSoon	Significa em breve no português do Brasil.Means 'soon' in Brazilian Portuguese.	O comboio chega já já.The train arrives soon.
EntonaçãoIntonation	Pode mudar o sentido da palavra.Can change the meaning of the word.	Já? disse ele, sem acreditar.Really? he said, incredulously.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Já vs Ainda in PortuguêsJá vs Ainda in Portuguese — Time/Aspect AdverbsA2

Translations

Prerequisites

Território comumCommon Territory

Multiple Choice

JáAlready

Multiple Choice

AindaStill

Contraste diretoDirect contrast

Uso pragmáticoPragmatic use

Síntese finalFinal synthesis

Prerequisites

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco