Pretérito progressivo in PortuguêsPast Progressive in PortugueseA2
Aprenda a usar o pretérito progressivo em Português: forma, usos e exemplos para descrever ações em progresso no passado.
Learn how to use the past progressive in Portuguese: form, uses, and examples to describe actions in progress in the past.
Available Translations
Prerequisites
Visão GeralOverview.
O pretérito progressivo descreve uma ação em desenvolvimento num momento específico do passado. Ele destaca a continuidade, a duração ou o pano de fundo de uma situação passada, e não o seu resultado final. Também é usado para mostrar duas ações que aconteciam ao mesmo tempo ou para apresentar uma ação longa interrompida por outra mais pontual. Em português do Brasil, a forma mais comum é com Gerúndio Verbal e Verbos Auxiliares.
The past progressive describes an action in progress at a specific moment in the past. It highlights the continuity, the duration, or the background of a past situation, and not its final result. It is also used to show two actions that were happening at the same time or to present a long action interrupted by another, more instantaneous, one. In Brazilian Portuguese, the most common form is with the Verbal Gerund and Auxiliary Verbs.
Estar no passadoBeing in the past.
A formação começa com o auxiliar estar no pretérito imperfeito. Este verbo carrega a marca temporal do passado e concorda com o sujeito. A forma do auxiliar vem antes do gerúndio e constrói o valor progressivo da oração.
The formation begins with the auxiliary estar in the imperfect. This verb carries the temporal marker of the past and agrees with the subject. The form of the auxiliary comes before the gerund and builds the progressive value of the clause.
| PessoaPerson. | FormaForm. | ExemploExample. | |
|---|---|---|---|
| EuI. | Eu estava lendo quando ele chegou.I was reading when he arrived. | ||
| TuYou. | Tu estavas estudando quando a luz acabou.You were studying when the power went out. | ||
| Ele ou elaHe or she. | Ela estava caminhando quando começou a chover.She was walking when it started to rain. | ||
| NósWe. | Nós estávamos preparando o jantar quando tocou o telefone.We were preparing dinner when the phone rang. | ||
| Eles ou elasThey. | Eles estavam ouvindo música quando a porta abriu.They were listening to music when the door opened. |
Gerúndio regularRegular gerund.
O gerúndio regular forma-se pela terminação do infinitivo: verbos em ar passam para ando, verbos em er para endo e verbos em ir para indo. Esse gerúndio exprime a ação em curso, sem indicar conclusão. Em muitos contextos, ele aparece depois de Pretérito Imperfeito do auxiliar estar.
The regular gerund is formed from the endings of the infinitive: -ar verbs become -ando, -er verbs become -endo, and -ir verbs become -indo. This gerund expresses the action in progress, without indicating completion. In many contexts, it appears after the Imperfect of the auxiliary estar.
| GrupoGroup. | FormaForm. | ExemploExample. | |
|---|---|---|---|
| arthe -ar ending. | falando enquanto a professora explicavaSpeaking while the teacher was explaining. | ||
| erthe -er ending. | comendo quando o filme começouEating when the movie started. | ||
| irthe -ir ending. | saindo quando a chuva apertouLeaving when the rain intensified. |
Gerúndios comunsCommon gerunds.
Alguns verbos muito frequentes usam formas irregulares ou lexicalizadas no gerúndio. Essas formas devem ser reconhecidas como parte do uso normal da língua. Entre as mais comuns estão verbos de movimento, de colocação e de realização de ação.
Some very frequent verbs use irregular or lexicalised gerund forms. These forms should be recognised as part of the normal use of the language. Among the most common are verbs of movement, of placement, and of performing an action.
| VerboVerb. | GerúndioGerund. | ExemploExample. | |
|---|---|---|---|
| irthe -ir ending. | Eu estava indo para casa quando te vi.I was going home when I saw you. | ||
| virTo come. | Ele estava vindo depressa quando recebeu a mensagem.He was hurrying when he received the message. | ||
| pôrTo put. | Nós estávamos pondo a mesa quando o convidado chegou.We were setting the table when the guest arrived. | ||
| fazerTo do. | Eles estavam fazendo um desenho quando faltou luz.They were drawing a picture when the power went out. |
Uso principalMain use.
O pretérito progressivo escolhe o processo em vez da conclusão. Por isso, ele aparece quando a atenção está na ação em andamento, na sua duração ou no contexto que a envolve. Também pode marcar simultaneidade entre eventos passados, mostrando que uma ação ocorria enquanto outra se desenrolava.
The past progressive focuses on the process instead of the conclusion. Therefore, it appears when the attention is on the action in progress, on its duration, or on the context that surrounds it. It can also mark simultaneity between past events, showing that one action occurred while another was unfolding.
| IdeiaIdea. | ExemploExample. | |
|---|---|---|
| Eu estava dormindo às dez da noite.I was sleeping at ten o’clock at night. | ||
| Ela estava falando com a diretora quando o celular tocou.She was talking to the director when the cell phone rang. | ||
| Nós estávamos jantando enquanto eles estavam conversando na sala.We were having dinner while they were talking in the living room. |
Variante regionalRegional variant.
No português do Brasil, a sequência estar mais gerúndio é muito produtiva e natural na fala e na escrita. No português de Portugal, é mais comum usar estar a mais infinitivo em muitos contextos equivalentes. As duas construções expressam progressão, mas pertencem a preferências regionais diferentes.
In Brazilian Portuguese, the sequence estar + gerund is very productive and natural in speech and writing. In European Portuguese, it is more common to use estar a + infinitive in many equivalent contexts. The two constructions express progression, but belong to different regional preferences.
| RegiãoRegion. | Palavra ou ExpressãoWord or Expression. | Definição RegionalRegional Definition. | ExemploExample. | |
|---|---|---|---|---|
| É a forma progressiva mais comum no uso brasileiro.It is the most common progressive form in Brazilian Portuguese. | Eu estava lendo quando você chegou.I was reading when you arrived. | |||
| É a forma preferida em muitos contextos de uso europeu.It is the preferred form in many European contexts. | Eu estava a ler quando tu chegaste.I was reading when you arrived. | |||
| É uma redução coloquial muito frequente de estava.It is a very frequent colloquial reduction of estava. | Tava chovendo quando saí de casa.It was raining when I left the house. |
Contraste verbalVerbal contrast.
Este tempo contrasta com o pretérito perfeito, porque o perfeito apresenta a ação como concluída e o progressivo a apresenta como em curso. Também se aproxima do pretérito imperfeito, mas o progressivo é mais específico na ideia de continuidade explícita. Verbos estativos como saber e gostar raramente aparecem nessa forma, porque normalmente descrevem estado e não processo.
This tense contrasts with the simple past, because the simple past presents the action as completed and the progressive presents it as ongoing. It also resembles the imperfect, but the progressive is more specific in the idea of explicit continuity. Stative verbs like saber and gostar rarely appear in this form, because they normally describe a state rather than a process.
| IdeiaIdea. | ExemploExample. | |
|---|---|---|
| Eu estava escrevendo a carta.I was writing the letter. | ||
| Eu escrevi a carta.I wrote the letter. | ||
| Eu sabia a resposta.I knew the answer. |
Síntese finalFinal synthesis.
O pretérito progressivo é a forma do passado que põe em primeiro plano a duração de uma ação, o seu desenvolvimento ou o seu papel de fundo para outro evento. Constrói-se com estar no pretérito imperfeito mais o gerúndio, regular ou irregular, e no português do Brasil essa estrutura é a mais habitual. No português de Portugal, a mesma noção aparece muitas vezes com estar a mais infinitivo. A escolha entre progressivo e perfeito depende de se querer mostrar processo ou resultado.
The past progressive is the past tense form that foregrounds the duration of an action, its development, or its background role for another event. It is formed with estar in the imperfect plus the gerund, regular or irregular, and in Brazilian Portuguese this structure is the most common. In European Portuguese, the same notion often appears with estar a plus the infinitive. The choice between progressive and perfect depends on whether one wants to show process or result.