Déjà vs Encore vs Toujours en FrançaisA2
Vous allez bientôt distinguer d’un coup d’œil l’action déjà accomplie, celle qui continue et l’habitude qui se répète. Commencez par les points communs temporels pour donner à chaque mot sa juste place.
What translations are available?
What modules are related?
Complementary Modules
Practical Applications
Points communs temporels
Déjà, encore et toujours servent à situer une action ou un état dans le temps. Ils ne donnent pas seulement une information de durée: ils montrent si quelque chose est arrivé avant le moment attendu, s’il continue, ou s’il se répète. Avec un verbe, ces mots aident à préciser la relation entre le moment dont on parle et le déroulement de l’action. On les rencontre avec le Présent de l'indicatif, le Passé composé, l’Imparfait et le Plus-que-parfait.
Practice
Select the option of best fit.
Quel point commun décrit le mieux déjà, encore et toujours ?
Différence de sens essentielle
Déjà indique qu’un événement est accompli, souvent plus tôt qu’on ne l’imaginait. Encore présente une situation qui continue, reprend, ou n’est pas terminée. Toujours marque la continuité, la permanence ou l’habitude. Les trois mots peuvent donc toucher à la durée, mais chacun place le focus ailleurs: déjà regarde l’avance, encore regarde la poursuite ou la reprise, toujours regarde la stabilité. Dans une phrase comme il est déjà parti, le départ est antérieur au moment attendu. Dans il travaille encore, l’action continue. Dans il travaille toujours, l’action dure depuis longtemps ou revient régulièrement.
| Idea | |
|---|---|
Practice
Select the option of best fit.
Quel mot met surtout l’accent sur une action accomplie plus tôt que prévu ?
A Textbook Cannot Hear You
Loco can. Say something and find out.
Déjà dans les phrases affirmatives
Dans une phrase affirmative, déjà se place en général avant le verbe ou entre l’auxiliaire et le participe passé: il a déjà mangé, elle est déjà arrivée. Il indique qu’une action est accomplie avant le moment prévu, comme dans le train est déjà parti, ou qu’un état est vrai plus tôt que prévu, comme dans il fait déjà nuit. Dans la langue familière, déjà peut aussi renforcer une réaction: tu pars déjà ?, il est déjà dix heures !. Ici, le mot exprime souvent la surprise, parfois l’impatience, mais il garde l’idée d’une avance par rapport à l’attente.
| Usage | Explanation | |
|---|---|---|
| On emploie déjà pour montrer qu une action est accomplie plus tôt que prévu. | ||
| On emploie déjà pour renforcer une surprise ou une impatience dans un échange familier. | ||
| On emploie déjà pour souligner qu un délai a été très court. |
Practice
La soupe est prête avant que les cuillères ne soient alignées sur la table.
La soupe est prête avant que les cuillères ne soient alignées sur la table.
Encore dans les phrases négatives
Avec la négation, encore donne souvent le sens de pas encore. On le place entre ne et pas dans la langue soignée: je n’ai encore rien vu ou je ne suis pas encore prêt. Le point central est l’attente: l’action n’est pas réalisée au moment où l’on parle, mais on la prévoit. Dans il n’est encore arrivé à l’aéroport, le retard est dans la limite de ce qu’on attendait. Dans elle n’a encore fini son travail, le travail n’est pas terminé. Encore garde ici une idée de délai, d’inachèvement ou d’attente non satisfaite.
| Usage | Explanation | |
|---|---|---|
| On emploie encore dans une phrase négative pour dire qu une action ne s est pas produite à ce moment là. | ||
| On emploie encore pour montrer qu on attend quelque chose qui tarde à venir. | ||
| On emploie encore pour insister sur le fait qu une étape n est pas achevée sans exprimer de brusquerie. |
Encore pour répétition et reprise
En phrase affirmative, encore peut signaler une répétition: il a encore oublié ses clés, j’ai encore vu ce film. Il montre qu’un fait se reproduit, souvent avec une nuance de lassitude, d’étonnement ou d’agacement. Il peut aussi marquer la reprise d’une action ou une continuité limitée dans le temps: reste encore cinq minutes, il pleuvra encore demain, elle travaille encore ce soir. Dans ces phrases, encore ne signifie pas la permanence, mais la poursuite d’un état ou d’une action sur une durée qui n’est pas présentée comme définitive.
| Usage | Explanation | |
|---|---|---|
| On emploie encore pour demander ou accepter qu une action se refasse une fois de plus. | ||
| On emploie encore pour dire qu on recommence après une pause ou un échec. | ||
| On emploie encore pour signaler qu une situation continue pour un moment seulement. |
Train Your Ear as Well
Hear the language at full speed, then answer it.
Toujours pour continuité et habitude
Toujours exprime qu’un état dure sans interruption: il est toujours malade, la porte est toujours ouverte. Il sert aussi pour une habitude ou une répétition régulière: je prends toujours le même bus, elle arrive toujours en avance. Quand le mot accompagne un verbe, il souligne la régularité: une chose se fait à chaque fois. Il peut enfin renforcer l’idée de constance dans le temps: il pleut toujours en novembre. Dans ce cas, toujours ne parle ni d’avance ni de reprise, mais d’une continuité stable ou d’un comportement habituel.
| Usage | Explanation | |
|---|---|---|
| On emploie toujours pour dire qu une action ou un état se poursuit maintenant. | ||
| On emploie toujours pour parler d une action qui se répète à chaque fois. | ||
| On emploie toujours pour montrer qu une situation dure encore après un certain temps. |
Expressions fixes fréquentes
Certaines tournures imposent presque toujours le choix du mot. Déjà apparaît dans déjà que pour ajouter une raison supplémentaire: déjà que je suis fatigué, je reste à la maison. Encore entre dans des expressions comme encore une fois, encore plus et encore mieux. Toujours se retrouve dans toujours pas, qui signifie pas encore, et dans toujours est-il que pour introduire un fait qui reste vrai. On trouve aussi à tout à l’heure pour dire qu’on se reverra bientôt, mais encore et toujours peuvent y jouer un rôle de continuité selon le contexte. Dans les expressions figées, le sens se retient avec la tournure entière plutôt qu’avec chaque mot séparément.
| Word | Definition | |
|---|---|---|
| Déjà vu désigne une impression de reconnaître une situation avant même de la vivre. | ||
| Encore une fois sert à demander ou marquer une répétition supplémentaire. | ||
| Toujours est il sert à conclure en gardant une idée centrale malgré les détails. | ||
| Pour toujours exprime une durée sans fin imaginée ou promise. | ||
| Pas encore indique qu une action ne s est pas produite à ce moment là. | ||
| Toujours pas montre qu une attente continue sans résultat. | ||
| Encore et encore insiste sur une répétition très forte ou continue. | ||
| Toujours plus exprime une augmentation continue ou une envie qui grandit. |
Take the Quiz!
Vous pouvez maintenant choisir entre déjà, encore et toujours selon l’avance, la poursuite ou la constance, et éviter les confusions comme pas encore et toujours pas. Pour aller plus loin, comparez ces nuances avec les temps du Présent de l'indicatif, du Passé composé, de l’Imparfait et du Plus-que-parfait.
Complementary Modules
Practical Applications