Estilo indiretoEstilo Indirecto
Aprenda a usar o Estilo Indireto em português para relatar falas, perguntas e ordens com naturalidade.
Aprenda a usar el Estilo Indirecto en portugués para relatar diálogos, preguntas y órdenes con naturalidad.
O estilo indireto serve para relatar o conteúdo de uma fala, de uma pergunta ou de uma ordem sem repetir as palavras exatas da pessoa. Em português, esse relato costuma depender de um verbo de enunciação, como dizer, contar, perguntar ou pedir. Ao passar do estilo direto para o indireto, podem mudar pronomes, marcas de tempo, referências de lugar e, em muitos contextos, o tempo verbal.
El estilo indirecto sirve para relatar el contenido de una intervención, de una pregunta o de una orden sin repetir las palabras exactas de la persona. En portugués, este relato suele depender de un verbo de enunciación, como decir, contar, preguntar o pedir. Al pasar del estilo directo al indirecto, pueden cambiarse los pronombres, las marcas temporales y las referencias de lugar y, en muchos contextos, el tiempo verbal.
O relato indireto normalmente começa com um verbo que apresenta a fala original. Dizer e contar introduzem informações, perguntar introduz perguntas, e pedir ou mandar introduzem ordens, pedidos e instruções. A escolha do verbo mostra a intenção da fala relatada e pode mudar o tom do enunciado.
El relato indirecto normalmente empieza con un verbo que presenta la habla original. Decir y contar introducen información, preguntar introduce preguntas, y pedir o mandar introducen órdenes, pedidos e instrucciones. La elección del verbo muestra la intención de la habla relatada y puede cambiar el tono del enunciado.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 dizerdecir | Este verbo introduz uma fala relatada de modo neutro.Este verbo introduce un discurso reportado de modo neutro. | |
 contarcontar | Este verbo apresenta uma informação relatada como narração de um facto.Este verbo presenta una información reportada como narración de un hecho. | |
 perguntarpreguntar | Este verbo introduz uma pergunta relatada sem manter a forma direta.Este verbo introduce una pregunta reportada sin mantener la forma directa. | |
 pedirpedir | Este verbo introduz um pedido, geralmente com valor de instrução suave.Este verbo introduce un pedido, generalmente con valor de instrucción suave. | |
 mandarmandar | Este verbo introduz uma ordem ou instrução com valor mais forte.Este verbo introduce una orden o instrucción con un valor más fuerte. |
Depois do verbo introdutor, a fala relatada aparece numa oração subordinada. Com afirmações, é frequente usar que. Com perguntas totais, é comum usar se. Com perguntas parciais, mantêm-se palavras interrogativas como onde, quando, por que ou quem.
Después del verbo introductorio, el discurso reportado aparece en una oración subordinada. Con afirmaciones, es frecuente usar que. Con preguntas de respuesta sí o no, es común usar si. Con preguntas introducidas por pronombre o adverbio interrogativo, esa palabra suele mantenerse en el relato indirecto.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Com afirmações, usa-se muitas vezes que para ligar o verbo introdutor ao conteúdo relatado.Con afirmaciones, es frecuente usar que para unir el verbo introductorio con el contenido relatado. | |
| Com perguntas de resposta sim ou não, usa-se normalmente se no estilo indireto.Con preguntas de respuesta sí o no, normalmente se usa si en el estilo indirecto. | |
| Com perguntas introduzidas por pronome ou advérbio interrogativo, essa palavra costuma manter-se no relato indireto.Con preguntas introducidas por pronombre o adverbio interrogativo, esa palabra suele mantenerse en el relato indirecto. |
No estilo indireto, os pronomes adaptam-se ao novo ponto de vista de quem relata. Formas como eu, tu, meu ou aqui podem mudar para manter a referência correta no novo contexto. A mudança depende de quem fala, de quem ouve e de quem relata.
En el estilo indirecto, los pronombres se adaptan al nuevo punto de vista de quien relata. Formas como yo, tú, mío o aquí pueden cambiar para mantener la referencia correcta en el nuevo contexto. El cambio depende de quién habla, de quién escucha y de quién relata.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Os pronomes pessoais mudam quando a pessoa de referência já não é a mesma no relato indireto.Los pronombres personales cambian cuando la persona de referencia ya no es la misma en el relato indirecto. | |
| Os pronomes possessivos ajustam-se ao novo referente para conservar o sentido original.Los pronombres posesivos se ajustan al nuevo referente para conservar el sentido original. | |
| Em alguns contextos, a forma pode manter-se se a referência continuar clara e igual no momento do relato.En algunos contextos, la forma puede mantenerse si la referencia continúa clara e igual en el momento del relato. |
Expressões de tempo e de lugar também podem mudar no estilo indireto. Hoje, ontem, amanhã, aqui e este costumam adaptar-se quando o relato é feito noutro momento ou noutro lugar. No entanto, se o tempo e o lugar da fala original continuarem válidos, alguns falantes mantêm as formas iniciais.
Expresiones de tiempo y de lugar también pueden cambiar en el estilo indirecto. Hoy, ayer, mañana, aquí y este suelen adaptarse cuando el relato se realiza en otro momento o en otro lugar. Sin embargo, si el tiempo y el lugar de la habla original siguen siendo válidos, algunos hablantes mantienen las formas iniciales.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 hojehoy | Esta expressão pode mudar para naquele dia quando o relato é feito mais tarde.Esta expresión puede cambiar para aquel día cuando el relato se hace más tarde. | |
 ontemayer | Esta expressão pode mudar para no dia anterior num contexto narrativo.Esta expresión puede cambiar para el día anterior en un contexto narrativo. | |
 amanhãmañana | Esta expressão pode mudar para no dia seguinte quando há deslocação temporal.Esta expresión puede cambiar para el día siguiente cuando hay desplazamiento temporal. | |
 aquiaquí | Esta expressão pode mudar para ali ou lá se o lugar do relato for diferente.Esta expresión puede cambiar para allí o allá si el lugar del relato es diferente. | |
 esteeste | Este demonstrativo pode mudar para esse ou aquele conforme a nova perspetiva espacial e temporal.Este demostrativo puede cambiar para ese o aquel según la nueva perspectiva espacial y temporal. |
Quando o verbo introdutor está no passado, o verbo da fala relatada muitas vezes recua para se ajustar ao contexto narrativo. Presente pode passar a imperfeito, pretérito perfeito pode passar a mais-que-perfeito composto, e futuro pode passar a condicional ou a uma forma equivalente. Contudo, essa adaptação não é totalmente fixa, porque muitos falantes mantêm o tempo original quando a informação continua atual ou relevante.
Cuando el verbo introdutor está en pasado, el verbo de la habla relatada a menudo retrocede para ajustarse al contexto narrativo. El presente puede pasar a imperfeto, el pretérito perfecto puede pasar al pluscuam perfecto compuesto, y el futuro puede pasar al condicional o a una forma equivalente. Sin embargo, esa adaptación no es totalmente fija, porque muchos hablantes mantienen el tiempo original cuando la información sigue siendo actual o relevante.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Se o relato é enquadrado no passado, o tempo verbal da fala original recua muitas vezes para manter a relação temporal.Si el relato está enmarcado en el pasado, el tiempo verbal de la habla original suele retroceder para mantener la relación temporal. | |
| Se o conteúdo relatado continua verdadeiro no momento do relato, alguns falantes mantêm o tempo verbal original.Si el contenido relatado sigue siendo verdadero en el momento del relato, algunos hablantes mantienen el tiempo verbal original. | |
| A escolha entre recuar o tempo verbal ou mantê-lo varia conforme o contexto narrativo e a interpretação do falante.La elección entre retroceder el tiempo verbal o mantenerlo varía según el contexto narrativo y la interpretación del hablante. |
Ordens, pedidos e conselhos relatados em estilo indireto costumam aparecer com verbos como pedir, mandar, ordenar ou aconselhar. Depois desses verbos, é frequente usar uma estrutura com infinitivo ou uma oração com que e conjuntivo, segundo o verbo e o registo. Há variação de uso, e mais de uma construção pode ser natural em português.
Órdenes, pedidos y consejos reportados en estilo indirecto suelen aparecer con verbos como pedir, mandar, ordenar o aconsejar. Después de esos verbos, es frecuente usar una estructura con infinitivo o una oración con que y subjuntivo, según el verbo y el registro. Hay variación de uso, y más de una construcción puede resultar natural en portugués.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Com pedir, é frequente usar uma construção com infinitivo quando o sujeito da ação fica claro no contexto.Con pedir, es frecuente usar una construcción con infinitivo cuando el sujeto de la acción queda claro en el contexto. | |
| Com ordenar, mandar ou exigir, pode usar-se uma oração com que e conjuntivo para relatar a instrução.Con ordenar, mandar o exigir, puede usarse una oración con que y subjuntivo para relatar la instrucción. | |
| Em muitos casos, tanto a estrutura com infinitivo como a estrutura com conjuntivo são possíveis, com diferenças de estilo e de clareza.En muchos casos, tanto la estructura con infinitivo como la estructura con subjuntivo son posibles, con diferencias de estilo y de claridad. |
Agora, você consegue relatar em português o que outra pessoa disse, perguntou, pediu ou mandou sem repetir as palavras exatas. Você consegue ajustar pronomes, expressões de tempo e de lugar e escolher um verbo introdutor adequado. Você também consegue decidir se convém adaptar o tempo verbal ao passado narrativo ou mantê-lo quando o sentido continua atual.
Ahora, puedes relatar en portugués lo que otra persona dijo, preguntó, pidió o mandó sin repetir las palabras exactas. Puedes ajustar los pronombres, expresiones de tiempo y de lugar y elegir un verbo introductorio adecuado. También puedes decidir si conviene adaptar el tiempo verbal al pasado narrativo o mantenerlo cuando el sentido siga siendo actual.