Estilo diretoEstilo Directo
Aprenda Estilo Direto em português e descubra como escrever falas, citações e pensamentos com pontuação correta.
Aprende Estilo Directo en portugués y descubre cómo escribir diálogos, citas y pensamientos con la puntuación correcta.
O estilo direto mostra as palavras ou os pensamentos como foram ditos ou imaginados. Ele é usado para reproduzir falas, citações e pensamentos. A fala reproduzida aparece marcada por aspas ou por travessão, com pontuação adequada.
El estilo directo muestra las palabras o los pensamientos tal como fueron dichos o imaginados. Se utiliza para reproducir diálogos, citas y pensamientos. El habla reproducida aparece marcada por comillas o por guion largo, con puntuación adecuada.
Use o estilo direto quando você quer apresentar a fala exata de uma pessoa. Ele também serve para citar palavras escritas e para mostrar um pensamento de forma direta. Nesse estilo, o conteúdo reproduzido mantém a forma original da mensagem.
Utiliza el estilo directo cuando quieras presentar la habla exacta de una persona. También sirve para citar palabras escritas y para mostrar un pensamiento de forma directa. En este estilo, el contenido reproducido mantiene la forma original del mensaje.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use o estilo direto para repetir uma fala exata.Utiliza el estilo directo para reproducir un discurso exacto. | |
| Use o estilo direto para apresentar uma citação escrita.Utiliza el estilo directo para presentar una cita escrita. | |
| Use o estilo direto para mostrar um pensamento como ele apareceu na mente.Utiliza el estilo directo para mostrar un pensamiento tal como apareció en la mente. |
No estilo direto, a fala aparece como foi dita. No estilo indireto, a fala é contada pelo narrador, sem repetir exatamente as palavras originais. No estilo direto, são comuns aspas, travessão e dois-pontos.
En el estilo directo, la habla aparece tal como fue dicha. En el estilo indirecto, la habla es contada por el narrador, sin repetir exactamente las palabras originales. En el estilo directo, son comunes las comillas, la raya y dos puntos.
| RegraRegla | |
|---|---|
| No estilo direto, a mensagem mantém as palavras originais.En el estilo directo, el mensaje mantiene las palabras originales. | |
| No estilo indireto, o narrador reformula a mensagem.En el estilo indirecto, el narrador reformula el mensaje. | |
| No estilo direto, a pontuação marca claramente o início da fala.En el estilo directo, la puntuación marca claramente el inicio de la habla. |
As aspas marcam uma fala, uma citação ou um pensamento reproduzido de modo exato. Elas mostram onde o trecho citado começa e termina. Quando a fala vem dentro de um texto corrido, as aspas são uma marca comum.
Las comillas marcan una intervención, una cita o un pensamiento reproducido de forma exacta. Señalan dónde empieza y termina el fragmento citado. Cuando la habla aparece dentro de un texto corrido, las comillas son una marca común.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use aspas para indicar a reprodução exata de uma fala.Utiliza comillas para indicar la reproducción exacta de una intervención. | |
| Use aspas para marcar o começo e o fim da citação.Utiliza comillas para marcar el inicio y el fin de la cita. | |
| Use aspas quando a fala aparece no meio do texto corrido.Utiliza comillas cuando la habla aparece en medio del texto corrido. |
O travessão é usado com frequência em diálogos. Ele marca a entrada da fala de cada personagem. Os dois-pontos podem aparecer antes da fala, quando um verbo de dizer a introduz.
El guion largo se usa con frecuencia en diálogos. Marca la entrada del habla de cada personaje. Los dos puntos pueden aparecer antes del habla cuando un verbo de decir la introduce.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use travessão para iniciar a fala de uma personagem em diálogo.Utiliza el guion largo para iniciar la habla de un personaje en diálogo. | |
| Use um novo travessão quando outra personagem começa a falar.Utiliza un nuevo guion largo cuando otro personaje comienza a hablar. | |
| Use dois-pontos antes da fala quando ela é anunciada pelo narrador.Utiliza dos puntos antes del habla cuando ella es anunciada por el narrador. |
A pontuação no estilo direto depende da posição da fala e da forma como ela é introduzida. Dois-pontos podem anunciar a citação. Vírgula, ponto de interrogação e ponto de exclamação fazem parte da fala reproduzida quando pertencem a ela.
La puntuación en el estilo directo depende de la posición del habla y de la forma en que se introduce. Dos puntos pueden anunciar la cita. La coma, el signo de interrogación y el signo de exclamación forman parte de la habla reproducida cuando pertenecen a ella.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use dois-pontos para anunciar a fala reproduzida.Usa dos puntos para anunciar la habla reproducida. | |
| Mantenha o ponto de interrogação dentro da fala quando ele pertence à pergunta.Mantén el signo de interrogación dentro de la habla cuando pertenece a la pregunta. | |
| Mantenha o ponto de exclamação dentro da fala quando ele pertence à emoção da fala.Mantén el signo de exclamación dentro de la habla cuando pertenece a la emoción del habla. | |
| Use vírgula para separar o verbo de dizer e a fala em alguns contextos do texto corrido comma.Usa la coma para separar el verbo de decir y la habla en algunos contextos del texto continuo. |
No estilo direto, a fala copiada normalmente mantém pronomes, tempos verbais e advérbios do modo original. Quando alguém reproduz exatamente uma fala, não é necessário adaptar essas formas ao narrador. O ajuste dessas palavras é mais comum no estilo indireto.
En el estilo directo, la habla copiada generalmente mantiene pronombres, tiempos verbales y adverbios del modo original. Cuando alguien reproduce exactamente una habla, no es necesario adaptar estas formas al narrador. El ajuste de estas palabras es más común en el estilo indirecto.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 pronomesPronombres | No estilo direto, os pronomes ficam na forma original da fala.En el estilo directo, los pronombres permanecen en la forma original de la habla. | |
 tempos verbaisTiempos verbales | No estilo direto, os verbos mantêm o tempo usado na mensagem original.En el estilo directo, los verbos mantienen el tiempo usado en el mensaje original. | |
 advérbiosAdverbios | No estilo direto, palavras de lugar e tempo permanecem como na fala reproduzida.En el estilo directo, las palabras de lugar y de tiempo permanecen como en la habla reproducida. |
Agora você pode identificar o estilo direto e reconhecer suas marcas principais. Você pode usar aspas, travessão, dois-pontos e a pontuação da fala reproduzida. Você também pode distinguir estilo direto de estilo indireto e manter a forma original da mensagem.
Ahora puedes identificar el estilo directo y reconocer sus marcas principales. Puedes usar comillas, guion largo, dos puntos y la puntuación de la habla reproducida. También puedes distinguir el estilo directo del estilo indirecto y mantener la forma original del mensaje.