Une locution prépositive est un groupe de mots qui fonctionne comme une préposition unique. Elle introduit généralement un complément et marque un rapport de sens, comme le temps, la cause ou le but. En français, elle reste invariable et se place avant le nom ou le groupe nominal qu’elle régit. Sa structure interne ne change pas selon le complément choisi.

La plupart des locutions prépositives s’organisent autour d’un nom ou d’un adjectif encadré par des prépositions. Beaucoup commencent par « à », « de », « en » ou « par » et se terminent souvent par « de » ou « à ». Elles se lisent et s’interprètent comme un bloc sans insertion d’éléments internes. Le groupe nominal qui suit est introduit comme après une préposition simple.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
à cause de	a causa de	Cette locution introduit un complément exprimant la cause.	Esta locución introduce un complemento que expresa la causa.
en raison de	en razón de	Cette locution introduit une cause de façon plus formelle.	Esta locución expresa una causa con un registro más formal o administrativo.
au lieu de	en lugar de	Cette locution introduit une idée de substitution.	Esta locución introduce una idea de sustitución.
afin de	con el fin de	Cette locution introduit le but.	Esta locución introduce un fin y se construye clásicamente con el infinitivo.

Pour exprimer la cause, le français oppose des locutions plus neutres à des locutions marquant l’idée de responsabilité ou de contexte. « À cause de » tend à signaler une cause avec un effet souvent marqué, alors que « en raison de » reste plus institutionnelle ou explicative. « Faute de » introduit une cause liée à un manque ou à une absence. Ces choix orientent le ton sans changer la fonction grammaticale.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
à cause de	A causa de	Cette locution exprime une cause et s’emploie fréquemment pour des conséquences concrètes.	Esta locución expresa una causa y se emplea frecuentemente para efectos concretos.
en raison de	Debido a	Cette locution exprime une cause avec un registre plus soutenu ou administratif.	Esta locución expresa una causa con un registro más formal o administrativo.
faute de	A falta de	Cette locution exprime une cause liée à une insuffisance ou à une absence.	Esta locución expresa una causa relacionada con una insuficiencia o una ausencia.

Pour exprimer le but, « afin de » introduit un complément généralement suivi d’un verbe à l’infinitif. « Dans le but de » explicite l’intention et s’emploie souvent dans des contextes formels. Ces locutions prépositives se construisent comme une préposition suivie soit d’un infinitif, soit d’un groupe nominal indiquant l’objectif. Leur emploi clarifie l’intention dans la phrase.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
afin de	Con el fin de	Cette locution introduit un but et se construit classiquement avec l’infinitif.	Esta locución introduce un fin y se construye clásicamente con el infinitivo.
dans le but de	Con el objetivo de	Cette locution introduit un objectif de manière explicite.	Esta locución introduce un objetivo de forma explícita.
en vue de	Con vistas a	Cette locution introduit une perspective ou une préparation à un objectif.	Esta locución introduce una perspectiva o una preparación para un objetivo.

Pour exprimer la substitution ou l’alternative, « au lieu de » introduit ce qui remplace ce qui était attendu. « De préférence à » marque un choix privilégié par rapport à un autre. Ces locutions s’emploient pour comparer deux options, l’une étant sélectionnée ou réalisée à la place de l’autre. La construction attend un élément comparé introduit directement après la locution.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
au lieu de	En lugar de	Cette locution présente un remplacement ou une alternative.	Esta locución presenta un reemplazo o una alternativa.
de préférence à	Con preferencia por	Cette locution présente un choix prioritaire entre deux éléments.	Esta locución presenta una elección prioritaria entre dos elementos.
plutôt que de	Más bien que	Cette locution introduit une préférence et se construit souvent avec l’infinitif.	Esta locución introduce una preferencia y se construye a menudo con el infinitivo.

Certaines locutions prépositives situent un fait dans le temps en relation avec un autre événement. « À l’occasion de » place un fait dans le cadre d’un événement particulier. « À partir de » marque un point de départ temporel ou logique. « En attendant de » introduit une action provisoire jusqu’à la réalisation d’une autre. Elles organisent le discours en repérant des bornes ou des contextes temporels.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
à l’occasion de	Con ocasión de	Cette locution situe un fait lors d’un événement identifié.	Esta locución sitúa un hecho durante un evento identificado.
à partir de	A partir de	Cette locution indique un commencement dans le temps ou dans une série.	Esta locución indica un inicio en el tiempo o en una serie.
en attendant de	En espera de	Cette locution introduit une action temporaire avant un résultat attendu.	Esta locución introduce una acción temporal antes de un resultado esperado.

Pour exprimer la condition ou l’hypothèse, « en cas de » introduit une situation possible ou envisagée. « Sous réserve de » indique que quelque chose dépend d’une condition à remplir, souvent dans des textes formels. Ces locutions encadrent le complément comme un cadre conditionnel sans modifier la syntaxe du groupe qui suit. Leur emploi renforce la précision des conditions dans le discours.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
en cas de	En caso de	Cette locution introduit une condition ou une éventualité.	Esta locución introduce una condición o eventualidad.
sous réserve de	Sujeto a	Cette locution introduit une condition préalable ou une exception.	Esta locución introduce una condición previa o una excepción.
à condition de	Con la condición de	Cette locution introduit une condition, souvent suivie de l’infinitif.	Esta locución introduce una condición, a menudo seguida del infinitivo.

Le choix de la locution peut dépendre du niveau de langue recherché. « En raison de » et « dans le but de » sont typiques du registre soutenu ou administratif. « À cause de » et « au lieu de » sont courants dans la langue générale. Adapter la locution au contexte permet de respecter les attentes de formalité sans changer le sens principal.

Région	🇪🇸Región	Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸Definición regional
🇫🇷France	🇫🇷Francia	en raison de	En razón de	Cette locution s’utilise fréquemment dans les contextes formels ou institutionnels.	Esta locución se utiliza con frecuencia en contextos formales o institucionales.
🇫🇷France	🇫🇷Francia	dans le but de	Con el fin de	Cette locution relève d’un style formel et explicite l’intention.	Esta locución pertenece a un registro formal y explícita la intención.
🇫🇷France	🇫🇷Francia	à cause de	A causa de	Cette locution reste neutre ou familière selon le contexte, sans valeur administrative.	Esta locución permanece neutra o familiar según el contexto, sin valor administrativo.

Les locutions prépositives sont invariables : elles ne prennent ni pluriel ni accord, même si le complément change. Seul le nom interne, s’il existe, peut parfois porter un article défini ou indéfini, selon la locution. L’erreur classique consiste à chercher un accord là où la locution fonctionne comme une préposition fixe. On traite l’ensemble comme un mot grammatical stable.

Rule	🇪🇸Regla
Une locution prépositive reste invariable quel que soit le complément.	Una locución preposicional permanece invariable, independientemente del complemento.
On n’ajoute pas de marque de pluriel à la locution elle-même.	No se añade marca de plural a la locución en sí misma.
La locution se place avant le groupe qu’elle introduit sans modification interne.	La locución se coloca delante del grupo que introduce sin modificación interna.

Une locution prépositive fonctionne comme une préposition et introduit un complément sans accord. Son choix précise le sens : cause, but, substitution, temps ou condition. Sa forme reste fixe et s’emploie comme un bloc dans la phrase. Maîtriser ces expressions permet d’organiser le discours avec clarté et nuance.