PouvoirPoder
Module de français : Pouvoir. Apprenez le vocabulaire, la conjugaison et l'usage du verbe pouvoir en français pour exprimer la capacité, la permission ou la probabilité.
Módulo de francés: Poder. Aprenda el vocabulario, la conjugación y el uso del verbo poder en francés para expresar la capacidad, el permiso o la probabilidad.
Sens principaux
Pouvoir exprime la capacité, la permission ou la possibilité selon le contexte. Il se combine souvent avec un verbe à l’infinitif pour former un sens complet. Le sujet change la forme du verbe, mais l’infinitif ne change pas. Le choix entre capacité et permission dépend fréquemment de la situation et du registre.
Poder expresa la capacidad, el permiso o la posibilidad según el contexto. Se combina a menudo con un verbo en infinitivo para formar un sentido completo. El sujeto cambia la forma del verbo, pero el infinitivo no cambia. La elección entre capacidad y permiso depende frecuentemente de la situación y del registro.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| capacité | capacidad |  Je peux signifie que j’ai la capacité de faire quelque chose. | Puede significar que tengo la capacidad de hacer algo. |
| permission | permiso |  Je peux signifie que j’ai l’autorisation de faire quelque chose. | Puede significar que tengo la autorización para hacer algo. |
| possibilité | posibilidad |  Il peut signifie qu’il est possible que quelque chose arrive. | Puede significar que es posible que algo ocurra. |
Structure de base
La structure la plus courante est sujet + pouvoir conjugué + verbe à l’infinitif. Cette structure garde le sens principal et permet d’ajouter des compléments après l’infinitif. Les questions et les négations modifient l’ordre ou ajoutent ne…pas sans changer l’infinitif. La clarté du sens dépend souvent du contexte autour de la phrase.
La estructura más común es sujeto + poder conjugado + verbo en infinitivo. Esta estructura conserva el sentido principal y permite añadir complementos después del infinitivo. Las preguntas y las negaciones modifican el orden o añaden no…sin cambiar el infinitivo. La claridad del sentido depende frecuentemente del contexto alrededor de la frase.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 On utilise sujet + pouvoir + infinitif pour exprimer une idée complète de capacité, de permission ou de possibilité. | Se utiliza sujeto + poder + infinitivo para expresar una idea completa de capacidad, de permiso o de posibilidad. |
 À la forme négative, on place ne…pas autour de pouvoir conjugué. | En la forma negativa, se coloca no alrededor del poder conjugado. |
 Dans une question fermée, on peut placer le sujet après pouvoir conjugué en registre formel. | En una pregunta cerrada, se puede colocar el sujeto después del poder conjugado en registro formal. |
Présent
Au présent, pouvoir indique ce qui est possible maintenant ou de façon générale. Les formes je, tu, il et elle prennent peut, et nous et vous prennent pouvons et pouvez. Ils et elles prennent peuvent, avec une prononciation distincte. Le présent s’emploie aussi pour demander poliment avec je peux ou nous pouvons.
En el presente, poder indica lo que es posible ahora o de forma general. Las formas yo, tú, él y ella utilizan puedo, puedes y puede; para nosotros y vosotros usamos podemos y podéis; para ellos/ellas pueden, con una pronunciación distinta. El presente también se usa para hacer preguntas de forma educada con puedo o podemos.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  peux | puedo |
| tu | tú | peux | puedes |
| il, elle, on | él, ella, ello |  peut | puede |
| nous | nosotros |  pouvons | podemos |
| vous | vosotros |  pouvez | podéis |
| ils, elles | ellos, ellas |  peuvent | pueden |
Passé composé
Au passé composé, pouvoir devient avoir + pu + infinitif pour exprimer ce qui a été possible ou permis dans le passé. Pu est invariable et reste identique pour tous les sujets. L’auxiliaire avoir se conjugue selon le sujet. Ce temps sert souvent à raconter un fait ponctuel de capacité ou de permission passée.
En el pretérito perfecto, poder se convierte en haber + podido + infinitivo para expresar lo que fue posible o permitido en el pasado. Podido es invariable y permanece idéntico para todos los sujetos. El auxiliar haber se conjuga según el sujeto. Este tiempo se usa a menudo para relatar un hecho puntual de capacidad o de permiso en el pasado.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  ai pu | he podido |
| tu | tú | as pu | has podido |
| il, elle, on | él, ella, ello | a pu | ha podido |
| nous | nosotros | avons pu | hemos podido |
| vous | vosotros | avez pu | habéis podido |
| ils, elles | ellos, ellas | ont pu | han podido |
Futur simple
Au futur simple, pouvoir devient pourr- suivi des terminaisons classiques du futur. La base pourr- s’applique à tous les sujets sans exception. Ce temps exprime ce qui sera possible ou prévu dans l’avenir. Il se combine normalement avec un infinitif pour préciser l’action envisagée.
En el futuro simple, poder se convierte en podr- seguido de las terminaciones clásicas del futuro. La base podr- se aplica a todos los sujetos sin excepción. Este tiempo expresa lo que será posible o previsto en el futuro. Normalmente se combina con un infinitivo para precisar la acción prevista.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  pourrai | podré |
| tu | tú | pourras | podrás |
| il, elle, on | él, ella, ello | pourra | podrá |
| nous | nosotros | pourrons | podremos |
| vous | vosotros | pourrez | podréis |
| ils, elles | ellos, ellas | pourront | podrán |
Politesse et registre
Pouvoir au présent peut être plus ou moins poli selon la formulation et le choix du sujet. Vous pouvez est plus formel que tu peux, surtout avec une demande. On ajoute souvent s’il vous plaît pour renforcer la politesse sans changer la conjugaison. Le contexte détermine si une demande paraît neutre, polie ou trop directe.
Poder en el presente puede ser más o menos educado según la formulación y la elección del sujeto. Puede usted ser más formal que tú puedes, especialmente al hacer una solicitud. A menudo se añade por favor para reforzar la cortesía sin cambiar la conjugación. El contexto determina si una solicitud parece neutra, cortés o demasiado directa.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Vous pouvez + infinitif est une manière plus formelle de faire une demande. | Puede usted ser más formal que tú puedes, especialmente al hacer una solicitud. |
 Je peux + infinitif devient plus poli avec s’il vous plaît. | Se añade por favor para reforzar la cortesía sin cambiar la conjugación. |
 Pouvez-vous + infinitif est une formulation interrogative polie en contexte formel. | El contexto determina si una solicitud parece neutra, cortés o demasiado directa. |
Résumé
Pouvoir se construit avec un infinitif et change de forme selon le temps et le sujet. Au présent, les formes clés sont peux, peut, pouvons, pouvez et peuvent. Au passé composé, on utilise avoir + pu. Au futur, on utilise la base pourr-. Le sens précis dépend du contexte entre capacité, permission et possibilité.
Poder se construye con un infinitivo y cambia de forma según el tiempo y el sujeto. En presente, las formas clave son puedo, puedes, puede, podemos, podéis y pueden. En pretérito perfecto, se usa haber + podido. En futuro, se usa la base podr-. El sentido preciso depende del contexto entre capacidad, permiso y posibilidad.