PouvoirPoder
Apprenez le mot Pouvoir en français et utilisez-le pour exprimer la capacité, la permission et la possibilité avec confiance.
Aprende la palabra Poder en francés y úsala para expresar la capacidad, el permiso y la posibilidad con confianza.
Le verbe pouvoir sert à parler de trois idées principales en français. Il peut exprimer la capacité, la permission ou la possibilité. Selon le contexte, le sens change. Dans certains cas, surtout avec la possibilité, l’interprétation peut varier un peu selon la situation ou selon les locuteurs.
El verbo poder se usa para hablar de tres ideas principales en francés. Puede expresar la capacidad, el permiso o la posibilidad. Según el contexto, el sentido cambia. En algunos casos, especialmente con la posibilidad, la interpretación puede variar un poco según la situación o según los hablantes.
Au présent de l’indicatif, pouvoir se conjugue de façon irrégulière. Cette forme sert très souvent dans la langue de tous les jours. Il faut apprendre chaque forme avec son sujet.
En el presente del indicativo, poder se conjuga de forma irregular. Esta forma se usa muy a menudo en el lenguaje cotidiano. Hay que aprender cada forma con su sujeto.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  peuxpuedo | |
| tutú | peuxpuedes | |
| il elle onél/ella/eso | peutpuede | |
| nousnosotros | pouvonspodemos | |
| vousustedes | pouvezpueden | |
| ils ellesellos/ellas | peuventpueden |
Après pouvoir, on utilise un infinitif. Pouvoir ne décrit pas l’action principale lui-même. Il indique si cette action est possible, permise ou réalisable.
Después de poder, se usa un infinitivo. Poder no describe la acción principal por sí misma. Indica si esa acción es posible, permitida o realizable.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Après pouvoir, on met un verbe à l’infinitif.Después de poder, se pone un verbo en infinitivo. | |
| L’infinitif exprime l’action que la personne peut faire.El infinitivo expresa la acción que la persona puede hacer. | |
| Le sens de pouvoir dépend du contexte de cet infinitif et de la situation.El sentido de poder depende del contexto de este infinitivo y de la situación. |
Pouvoir exprime la capacité physique ou mentale. Il montre qu’une personne a les moyens de faire une action. Cette capacité peut être générale ou liée à un moment précis.
Poder expresa la capacidad física o mental. Muestra que una persona tiene los medios para realizar una acción. Esta capacidad puede ser general o estar relacionada con un momento concreto.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Pouvoir exprime une capacité du corps ou de l’esprit.Poder expresa una capacidad del cuerpo o de la mente. | |
| Cette capacité peut être permanente ou seulement présente dans une situation donnée.Esta capacidad puede ser permanente o solo está presente en una situación dada. | |
| Le contexte montre si la personne a vraiment les moyens de faire l’action.El contexto muestra si la persona realmente tiene los medios para realizar la acción. |
Pouvoir sert aussi à demander ou à donner la permission. Dans ce sens, il parle d’une autorisation. Le degré de politesse dépend souvent du contexte et de l’intonation.
Poder también sirve para pedir o dar permiso. En ese sentido, habla de una autorización. El grado de cortesía depende a menudo del contexto y de la entonación.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Pouvoir peut demander une autorisation dans une situation précise.Poder puede pedir una autorización en una situación precisa. | |
| Pouvoir peut aussi indiquer qu’une autorité donne son accord.Poder también puede indicar que una autoridad da su consentimiento. | |
| Le verbe garde le même sens de base, mais ici il ne parle pas de capacité réelle.El verbo mantiene el mismo sentido básico, pero aquí no habla de una capacidad real. |
Pouvoir peut indiquer qu’une chose est possible ou éventuelle. Dans ce sens, il ne dit pas toujours qu’une action est certaine. Selon le contexte, il peut marquer une simple éventualité ou une forte possibilité, et les locuteurs ne font pas toujours la même lecture.
Poder puede indicar que una cosa es posible o eventual. En ese sentido, no siempre dice que una acción es cierta. Según el contexto, puede marcar una simple eventualidad o una fuerte posibilidad, y los hablantes no siempre interpretan lo mismo.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Pouvoir peut présenter un fait comme possible.Poder puede presentar un hecho como posible. | |
| Cette possibilité peut être faible ou assez forte selon le contexte.Esta posibilidad puede ser débil o bastante fuerte según el contexto. | |
| Le contexte décide souvent si pouvoir parle d’une éventualité ou d’une probabilité importante.El contexto decide a menudo si poder se refiere a una eventualidad o a una probabilidad importante. |
Vous pouvez maintenant reconnaître et utiliser pouvoir au présent avec un infinitif. Vous pouvez employer ce verbe pour parler de la capacité, de la permission et de la possibilité. Vous pouvez aussi comprendre que, pour la possibilité, le sens exact dépend parfois du contexte.
Ahora puedes reconocer y usar poder en el presente con un infinitivo. Puedes emplear este verbo para hablar de la capacidad, del permiso y de la posibilidad. También puedes entender que, para la posibilidad, el sentido exacto a veces depende del contexto.