ToutTodo
Apprenez tout en français pour exprimer la totalité, l’inclusion et l’intensité avec confiance.
Aprende todo en francés para expresar la totalidad, la inclusión y la intensidad con confianza.
Le mot tout sert à parler d’inclusion, de totalité ou d’intensité. Sa forme et son accord changent selon sa fonction dans la phrase. Selon les contextes, tout peut être déterminant, pronom, adjectif ou adverbe.
La palabra todo se usa para hablar de inclusión, de totalidad o de intensidad. Su forma y su concordancia cambian según su función en la oración. Según los contextos, todo puede ser determinante, pronombre, adjetivo o adverbio.
Comme déterminant, tout indique l’ensemble complet. Au singulier, il peut avoir le sens de chaque selon le nom et le contexte. Au pluriel, il exprime tous les éléments d’un groupe.
Como determinante, todo indica el conjunto completo. En singular, puede tener el sentido de cada según el sustantivo y el contexto. En plural, expresa todos los elementos de un grupo.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Comme déterminant, tout se place devant un nom singulier et présente souvent une idée générale ou distributive.Como determinante, todo se coloca delante de un sustantivo singular y a menudo presenta una idea general o distributiva. | |
| Comme déterminant, tous et toutes se placent devant un nom pluriel et indiquent la totalité du groupe.Como determinante, todos y todas se colocan delante de un sustantivo plural e indican la totalidad del grupo. | |
| L’accord suit le genre et le nombre du nom qui vient après tout.El acuerdo concuerda con el género y el número del sustantivo que sigue a todo. |
Comme pronom, tout remplace un ensemble déjà connu ou facile à comprendre. Il peut désigner une chose entière, plusieurs éléments ou l’idée de la totalité. La forme change selon le genre et le nombre quand le contexte l’exige.
Como pronombre, todo reemplaza un conjunto ya conocido o fácil de entender. Puede designar una cosa entera, varios elementos o la idea de la totalidad. La forma cambia según el género y el número cuando el contexto lo exige.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| masculin singuliermasculino singular |  touttodo | |
| féminin singulierfemenino singular | toutetoda | |
| masculin plurielmasculino plural | toustodos | |
| féminin plurielfemenino plural | toutestodas |
Comme adverbe, tout peut renforcer un adjectif ou une autre idée. Dans cet emploi, il signifie souvent complètement ou très. À l’oral et dans la langue courante, certaines personnes gardent plus souvent la forme tout, mais à l’écrit soigné on fait souvent l’accord devant un adjectif féminin qui commence par une consonne ou un h aspiré.
Como adverbio, todo puede reforzar un adjetivo u otra idea. En este uso, suele significar completamente o muy. En la expresión oral y en la lengua cotidiana, algunas personas mantienen con más frecuencia la forma todo, pero en la escritura cuidada se suele concordar delante de un adjetivo femenino que empieza por una consonante o una h aspirada.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Devant un adjectif masculin, tout reste en général invariable.Delante de un adjetivo masculino, todo suele permanecer invariable. | |
| Devant un adjectif féminin commençant par une voyelle ou un h muet, tout reste souvent invariable à l’écrit.Delante de un adjetivo femenino que empieza por una vocal o una h muda, todo suele permanecer invariable por escrito. | |
| Devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré, on écrit souvent toute ou toutes dans la norme soignée.Delante de un adjetivo femenino que empiece por una consonante o una h aspirada, a menudo se escribe toda o todas en la norma cuidada. |
Tout peut aussi être adjectif et donner une idée de totalité à un nom avec une nuance descriptive. Dans cet emploi, il s’accorde avec le nom. Cet usage est fréquent dans des expressions figées et dans un style parfois plus soutenu.
Todo también puede ser adjetivo y dar una idea de totalidad a un sustantivo con una connotación descriptiva. En este uso, concuerda con el sustantivo. Este uso es frecuente en expresiones fijas y en un estilo a veces más formal.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Comme adjectif, tout s’accorde avec le nom qu’il accompagne.Como adjetivo, todo concuerda con el sustantivo al que acompaña. | |
| Il peut exprimer une idée de totalité sur la qualité ou la nature de quelque chose.Puede expresar una idea de totalidad sobre la calidad o la naturaleza de algo. | |
| Certaines formes sont surtout fréquentes dans des expressions connues de la langue courante.Algunas formas son especialmente frecuentes en expresiones conocidas de la lengua cotidiana. |
Tout ne fonctionne pas comme chaque, entier ou très, même si le sens peut être proche. Chaque insiste sur les éléments un par un. Entier insiste sur l’unité complète d’une chose, et très sert surtout à intensifier sans idée de totalité.
Todo no funciona igual que cada, entero o muy, aunque el sentido puede ser cercano. Cada insiste en los elementos uno por uno. Entero insiste en la unidad completa de una cosa, y muy sirve sobre todo para intensificar sin idea de totalidad.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| chaquecada | Ce mot désigne les éléments un par un et ne présente pas d’abord le groupe entier.Esta palabra designa los elementos uno por uno y no presenta al principio el grupo entero. | |
| entierentero | Ce mot insiste sur une chose complète prise comme une unité.Esta palabra insiste en una cosa completa tomada como una unidad. | |
| trèsmuy | Ce mot renforce une qualité sans exprimer la totalité.Esta palabra refuerza una cualidad sin expresar la totalidad. | |
| tous lestodos los | Cette forme présente l’ensemble complet d’un groupe défini.Esta forma presenta el conjunto completo de un grupo definido. |
Le mot tout entre dans beaucoup d’expressions fréquentes. Dans ces groupes, le sens n’est pas toujours exactement le même que dans l’emploi régulier. Il faut surtout retenir la valeur générale de totalité, de temps complet ou d’intensité selon l’expression.
La palabra todo entra en muchas expresiones frecuentes. En estos grupos, el significado no es siempre exactamente el mismo que en el uso regular. Sobre todo hay que retener el valor general de totalidad, de tiempo completo o de intensidad según la expresión.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| tout le mondetodo el mundo | Cette expression désigne l’ensemble des personnes dans un contexte donné.Esta expresión designa al conjunto de personas en un contexto dado. | |
| tout de suiteenseguida | Cette expression indique un moment immédiat ou très proche.Esta expresión indica un momento inmediato o muy cercano. | |
| tout à faitTotalmente | Cette expression marque un accord complet ou une intensité entière.Esta expresión marca un acuerdo completo o una intensidad total. | |
| pas du toutEn absoluto | Cette expression exprime une négation totale.Esta expresión expresa una negación total. |
Vous pouvez maintenant reconnaître les emplois principaux de tout et choisir sa valeur générale selon le contexte. Vous pouvez aussi comprendre quand il marque la totalité, quand il remplace un ensemble et quand il renforce une idée. Vous savez enfin que l’accord de tout dépend de sa fonction et que certains usages varient selon le style et la norme écrite.
Ahora puede reconocer los usos principales de todo y elegir su valor general según el contexto. También puede entender cuándo marca la totalidad, cuándo reemplaza un conjunto y cuándo refuerza una idea. Por último sabe que la concordancia de todo depende de su función y que ciertos usos varían según el estilo y la norma escrita.