Andare in Italian — To go — Meaning, Usage

Andare in Italian — To go — Meaning, Usage — Go Loco

PresentePresent.

Il presente di andare è irregolare e ha forme molto frequenti nella lingua quotidiana. Le forme base sono io vado, tu vai, lui o lei va, noi andiamo, voi andate, loro vanno. In questo tempo il verbo indica movimento attuale, abitudine o stato generale di avanzamento.

The present of andare is irregular and has very frequent forms in everyday language. The base forms are io vado, tu vai, lui o lei va, noi andiamo, voi andate, loro vanno. In this tense the verb indicates current movement, habit or a general state of progress.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	vadoI go.	Domani vado a scuola, mentre tu resti a casaTomorrow I go to school, while you stay at home.
TuYou.	vaiYou go.	Vai al mercato, se hai tempoGo to the market if you have time.
Lui o leiHe or she.	vaGo.	Va verso il centro, quando finisce di lavorareHe goes toward the center, when he finishes work.
NoiWe.	andiamoWe go or let's go.	Andiamo insieme, se il treno arriva in orarioLet’s go together, if the train arrives on time.
VoiYou.	andateYou go.	Andate a piedi, quando il traffico è intensoGo on foot when the traffic is heavy.
LoroThey.	vannoThey go.	Vanno verso casa, dopo la lezioneThey go toward home after class.

Passato prossimoPresent perfect.

Il passato prossimo di andare usa l’ausiliare essere e richiede l’accordo del participio passato con il soggetto. Le forme sono io sono andato o andata, tu sei andato o andata, lui o lei è andato o andata, noi siamo andati o andate, voi siete andati o andate, loro sono andati o andate. Questo tempo indica un movimento compiuto o un cambiamento già realizzato.

The passato prossimo of andare uses the auxiliary essere and requires agreement of the past participle with the subject. The forms are io sono andato or andata, tu sei andato or andata, lui o lei è andato or andata, noi siamo andati o andate, voi siete andati o andate, loro sono andati o andate. This tense indicates a movement completed or a change already realized.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	sono andato o andataI went.	Sono andato al cinema, quando ho finito il lavoroI went to the cinema, when I finished the work.
TuYou.	sei andato o andataYou went.	Sei andata in città, dopo pranzoYou went to the city after lunch.
Lui o leiHe or she.	è andato o andataHe went or she went.	È andata a casa, appena è piovutoShe went home as soon as it started to rain.
NoiWe.	siamo andati o andateWe went.	Siamo andati al mare, quando è uscito il soleWe went to the sea when the sun came out.
VoiYou.	siete andati o andateYou all went.	Siete andate in stazione, prima della partenzaYou all went to the station before the departure.
LoroThey.	sono andati o andateThey went.	Sono andati al centro, dopo la riunioneThey went to the center after the meeting.

ImperfettoImperfect.

L’imperfetto di andare descrive un movimento abituale, continuato o di sfondo nel passato. Le forme sono io andavo, tu andavi, lui o lei andava, noi andavamo, voi andavate, loro andavano. È il tempo adatto per indicare percorsi ripetuti, abitudini o situazioni in corso.

The imperfect of andare describes a habitual, continuous or background movement in the past. The forms are io andavo, tu andavi, lui o lei andava, noi andavamo, voi andavate, loro andavano. It is the tense suitable to indicate repeated paths, habits or ongoing situations.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	andavoI was going.	Andavo spesso al parco, quando ero bambinoI used to go to the park often when I was a child.
TuYou.	andaviYou were going.	Andavi a scuola in bicicletta, ogni mattinaYou were going to school by bicycle, every morning.
Lui o leiHe or she.	andavaHe/she was going.	Andava in ufficio, mentre fuori nevicavaHe used to go to the office, while it was snowing outside.
NoiWe.	andavamoWe were going.	Andavamo al lago, ogni estateWe went to the lake every summer.
VoiYou.	andavateYou were going.	Andavate al cinema, quando piovevaYou used to go to the cinema when it was raining.
LoroThey.	andavanoThey were going.	Andavano sempre a piedi, quando abitavano lìThey used to go on foot all the time when they lived there.

FuturoFuture.

Il futuro semplice di andare mantiene una radice irregolare e usa andr nelle forme principali. Le forme sono io andrò, tu andrai, lui o lei andrà, noi andremo, voi andrete, loro andranno. Esprime un movimento successivo nel tempo, un programma o una previsione.

The simple future of andare keeps an irregular root and uses andr in the main forms. The forms are io andrò, tu andrai, lui o lei andrà, noi andremo, voi andrete, loro andranno. It expresses movement subsequent in time, a plan or a forecast.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	andròI will go.	Andrò a Roma, quando avrò finito gli esamiI will go to Rome when I have finished the exams.
TuYou.	andraiI will go.	Andrai a casa, dopo la festaYou will go home after the party.
Lui o leiHe or she.	andràHe/she will go.	Andrà in montagna, se il tempo resta belloHe will go to the mountains if the weather stays nice.
NoiWe.	andremoWe will go.	Andremo al museo, quando arriveranno gli amiciWe will go to the museum when the friends arrive.
VoiYou.	andreteYou will go.	Andrete al lavoro, appena suona la svegliaYou all will go to work as soon as the alarm goes off.
LoroThey.	andrannoThey will go.	Andranno al concerto, se trovano i bigliettiThey will go to the concert if they find the tickets.

CondizionaleConditional.

Il condizionale presente di andare usa la base irregolare andr e serve per desideri, ipotesi, richieste cortesi e conseguenze possibili. Le forme sono io andrei, tu andresti, lui o lei andrebbe, noi andremmo, voi andreste, loro andrebbero. Per esprimere un futuro rispetto al passato o una possibilità conclusa, si usa il condizionale composto con il passato di andare.

The present conditional of andare uses the irregular base andr and serves for wishes, hypotheses, polite requests and possible consequences. The forms are io andrei, tu andresti, lui o lei andrebbe, noi andremmo, voi andreste, loro andrebbero. To express a future relative to the past or a concluded possibility, the compound conditional with the passato of andare is used.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	andreiI would go.	Andrei al mare, se avessi ferieI would go to the sea if I had vacation.
TuYou.	andrestiYou would go.	Andresti con noi, se ti invitasseroWould you go with us if they invited you.
Lui o leiHe or she.	andrebbeHe/she would go.	Andrebbe a piedi, se non piovesseIt would go on foot if it did not rain.
NoiWe.	andremmoWe would go.	Andremmo volentieri, se fosse possibileWe would gladly go, if it were possible.
VoiYou.	andresteYou would go.	Andreste in centro, se aveste tempoWould you go to the center if you had time.
LoroThey.	andrebberothey would go.	Andrebbero lontano, se avessero più energiaThey would go far away if they had more energy.

CongiuntivoSubjunctive.

Il congiuntivo presente di andare è che io vada, che tu vada, che lui o lei vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano. Si usa dopo verbi, espressioni o connettivi che richiedono dubbio, necessità, desiderio o soggettività. Le forme mostrano anche la base irregolare vad nelle persone singolari e nella terza plurale.

The present subjunctive of andare is that I vada, that you vada, that he or she vada, that we andiamo, that you vadaite, that they vadano. It is used after verbs, expressions or conjunctions that require doubt, necessity, desire or subjectivity. The forms also show the irregular base vad in the singular and third plural.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
Che ioThat I.	vadaThat he go.	Spero che io vada presto, quando finisco il lavoroI hope that io vada soon, when I finish the work.
Che tuThat you.	vadaThat he go.	È meglio che tu vada ora, se vuoi arrivare in tempoIt is better that tu vada now, if you want to arrive on time.
Che lui o leiThat he or she.	vadaThat he go.	Dubito che vada da solo, se la strada è lungaI doubt that he goes alone, if the road is long.
Che noiThat we.	andiamoWe go or let's go.	Preferisco che andiamo insieme, quando fa buioI prefer that we go together when it gets dark.
Che voiThat you (plural).	andiateYou go.	Temo che andiate troppo veloci, se correte cosìI fear that you all go too fast, if you run like this.
Che loroThat they.	vadanoThat they go.	È necessario che vadano subito, prima della chiusuraIt is necessary that vadano subito, before closing.

Passato remotoRemote past.

Il passato remoto di andare si usa soprattutto nella narrazione scritta, nella storia e in alcuni registri regionali o letterari. Le forme sono io andai, tu andasti, lui o lei andò, noi andammo, voi andaste, loro andarono. Indica un’azione conclusa e lontana dal presente.

The passato remoto of andare is used mainly in written narration, in history and in some regional or literary registers. The forms are io andai, tu andasti, lui o lei andò, noi andammo, voi andaste, loro andarono. It indicates a completed action and distant from the present.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
IoI.	andaiI went.	Andai in biblioteca, quando ero studenteI went to the library when I was a student.
TuYou.	andastiYou went.	Andasti a Firenze, durante l’estateYou went to Florence during the summer.
Lui o leiHe or she.	andòHe went.	Andò al teatro, prima che iniziasse lo spettacoloAndò to the theater, before the show began.
NoiWe.	andammoWe went.	Andammo al mare, quando finì la scuolaWe went to the sea when school ended.
VoiYou.	andasteYou all went.	Andaste in viaggio, quando partì il trenoYou all went on a trip when the train departed.
LoroThey.	andaronoThey went.	Andarono via, dopo la cerimoniaThey went away after the ceremony.

ImperativoImperative.

L’imperativo di andare ordina, invita o dirige qualcuno verso un’azione o uno spostamento. Le forme comuni sono tu vai o va, Lei vada, noi andiamo, voi andate, Loro vadano. La forma di cortesia e le forme plurali sono usate anche in istruzioni, segnali e indicazioni.

The imperative of andare orders, invites or directs someone toward an action or movement. The common forms are tu vai or va, Lei vada, noi andiamo, voi andate, Loro vadano. The polite form and the plural forms are used also in instructions, signals and indications.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
TuYou.	vai o vaGo or goes.	Vai subito, se vuoi raggiungere gli altriGo immediately if you want to reach the others.
LeiShe.	vadaThat he go.	Vada a sinistra, se cerca l’uscitaTurn left if you are looking for the exit.
NoiWe.	andiamoWe go or let's go.	Andiamo avanti, se la strada è liberaLet's go forward if the road is clear.
VoiYou.	andateYou go.	Andate dritti, fino al ponteGo straight, up to the bridge.
LoroThey.	vadanoThat they go.	Vadano all’ingresso, quando sentono il richiamoVadano to the entrance when they hear the call.

Forme verbaliVerb forms.

Il participio passato di andare è andato e il gerundio è andando. Il participio passato è indispensabile nei tempi composti con essere e l’accordo cambia secondo il soggetto. Il gerundio serve per esprimere un’azione in corso o un modo di procedere.

The past participle of andare is andato and the gerund is andando. The past participle is indispensable in compound tenses with essere and the agreement changes according to the subject. The gerund is used to express an action in progress or a way of proceeding.

SoggettoSubject.	VerboVerb.	EsempioExample.
Participio passatoPast participle.	andatoGone.	Sono andato a casa, quando ho finito la cenaI went home when I finished dinner.
Participio passatoPast participle.	andataGone.	È andata bene, quando tutto si è conclusoIt went well when everything concluded.
Participio passatoPast participle.	andatiGone.	Siamo andati al parco, dopo la pioggiaWe went to the park after the rain.
GerundioGerund.	andandoGoing.	Sto andando piano, mentre ascolto musicaI am going slowly, while I listen to music.
GerundioGerund.	andando viagoing away.	Sta andando via, quando la festa è finitaShe is going away when the party is over.

Forme pronominaliPronominal forms.

Andarsene significa allontanarsi o andarsene via, spesso con valore di uscita definitiva, interruzione o separazione. Le forme come me ne vado e me ne sono andato o andata mostrano il pronome riflessivo e il clitico ne legati al verbo. È frequente anche andare via, che conserva un valore simile ma resta meno marcato rispetto alla forma pronominale.

Andarsene means to move away or to go away, often with a sense of definitive exit, interruption or separation. The forms like me ne vado and me ne sono andato o andata show the reflexive pronoun and the clitic ne attached to the verb. It is also common to andare via, which preserves a similar value but is less marked than the pronominal form.

EspressioneExpression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
andarseneto go away.	Significa allontanarsi da un luogo o da una situazione.It means to move away from a place or from a situation.	Me ne vado presto, quando finisce la riunioneI am leaving soon, when the meeting ends.
andare viato go away.	Significa partire o lasciare un posto.It means to depart or leave a place.	Vado via, quando chiude il negozioI go away when the shop closes.
me ne vadoI am leaving.	Significa uscire o partire in prima persona.It means to go out or to leave in the first person.	Me ne vado ora, se nessuno ha altre domandeI am leaving now if no one else has questions.
me ne sono andato o andataI have gone away.	Significa essermi allontanato nel passato.It means I moved away in the past.	Me ne sono andato ieri, dopo l’ultima corsaI left yesterday after the last run.
andare ato go to.	Significa dirigersi verso un luogo o un’attività.It means to head toward a place or an activity.	Vado a studiare, quando torno a casaI go to study when I get home.

Andare e VenireAndare and Venire.

Andare e venire si distinguono soprattutto dal punto di vista di chi parla. Andare indica movimento lontano da un centro di riferimento, mentre venire indica movimento verso quel centro. La scelta corretta dipende dalla posizione del parlante, dal destinatario e dalla prospettiva del discorso.

Going and coming are distinguished mainly from the speaker's point of view. Going indicates movement away from a reference center, while Venire indicates movement toward that center. The correct choice depends on the speaker's position, the recipient and the perspective of the discourse.

IdeaIdea.	ExampleExample.
Andare indica allontanamento.Andare indicates moving away.	Vado al mare, quando lascio la cittàI go to the sea when I leave the city.
Venire indica avvicinamento.Venire indicates approaching.	Vieni qui, quando vuoi parlare con meCome here when you want to talk to me.
Il centro cambia con il punto di vista.The center changes with the point of view.	Per me viene a casa, ma per lui va viaFor me he comes home, but for him he goes away.
La prospettiva può cambiare nella stessa frase.The perspective can change in the same sentence.	Andiamo da Marco, quando ci aspetta all’ingressoVamos to Marco, when he waits for us at the entrance.

Andare in ItalianoAndare in Italian — To goA2

Translations

Prerequisites

SignificatoMeaning.

PresentePresent.

Passato prossimoPresent perfect.

ImperfettoImperfect.

FuturoFuture.

CondizionaleConditional.

CongiuntivoSubjunctive.

Passato remotoRemote past.

ImperativoImperative.

Forme verbaliVerb forms.

Forme pronominaliPronominal forms.

Andare e VenireAndare and Venire.

RiepilogoSummary.

Prerequisites

Complementary Modules

Unlocks Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco