Andare vs VenireGo vs Come
Impara a usare Andare vs Venire in italiano: capisci la prospettiva del parlante e scegli il verbo giusto nelle situazioni quotidiane.
Learn to use Go vs Come in Italian: understand the speaker's perspective and choose the right verb in everyday situations.
Andare e venire indicano un movimento, ma cambiano secondo il punto di vista del parlante. Si usa andare per un movimento verso un luogo lontano da chi parla. Si usa venire per un movimento verso il luogo di chi parla o verso il punto visto come vicino a chi parla.
Going and coming indicate movement, but they vary depending on the speaker's point of view. Going is used for movement toward a place distant from the speaker. Coming is used for movement toward the speaker's location or toward the point seen as close to the speaker.
Andare presenta un movimento che si allontana dal parlante. Si usa con luoghi, persone e direzioni quando la destinazione non coincide con il punto di vista di chi parla. Nel parlato quotidiano indica spesso uscita, spostamento o destinazione.
Going presents movement that moves away from the speaker. It is used with places, people, and directions when the destination does not coincide with the speaker's point of view. In everyday speech it often indicates exit, movement, or destination.
| RegolaRule | |
|---|---|
 Si usa andare quando una persona si muove verso un luogo percepito come esterno o lontano dal parlanteIt is used to go when a person moves toward a place perceived as external or distant from the speaker | |
 Si usa andare con una destinazione espressa da a, in o da un avverbio di luogo come lì o làIt is used with a destination expressed by 'a', 'in', or by a place adverb such as here or there | |
 Si usa andare anche quando il parlante non è nel luogo di arrivo e non lo presenta come vicino a séIt is used to go even when the speaker is not at the arrival place and does not present it as near |
Venire presenta un movimento verso il parlante o verso il luogo che il parlante considera vicino. Si usa spesso per arrivo, invito e presenza presso chi parla. Può riferirsi anche a un movimento verso chi ascolta, se il parlante adotta quel punto di vista nella situazione.
| Regola | |
|---|---|
 Si usa venire quando una persona si muove verso il luogo di chi parla | |
 Si usa venire negli inviti perché il parlante presenta il luogo di arrivo come vicino a sé | |
 Si usa venire anche per un arrivo verso chi ascolta se il parlante sceglie quella prospettiva nella conversazione |
Le forme più usate nel presente aiutano a riconoscere subito il verbo corretto. Andare e venire sono verbi molto frequenti nel parlato quotidiano. Le forme cambiano in modo irregolare.
| Soggetto | Forma | |
|---|---|---|
| io | vado | |
| tu | vai | |
| lui lei | va | |
| noi | andiamo | |
| voi | andate | |
| loro | vanno |
Anche venire ha forme irregolari nel presente. Queste forme sono utili per parlare di arrivo, invito e movimento verso il parlante. Il significato dipende sempre dalla prospettiva scelta.
| Soggetto | Forma | |
|---|---|---|
| io | vengo | |
| tu | vieni | |
| lui lei | viene | |
| noi | veniamo | |
| voi | venite | |
| loro | vengono |
Con andare si parla spesso di destinazione e di spostamento da un punto a un altro. Con venire si parla spesso di invito, arrivo presso qualcuno e provenienza verso un luogo vicino al parlante. La scelta dipende da come chi parla vede il punto di arrivo.
| Parola o espressione | Definizione | |
|---|---|---|
| andare a | Indica una destinazione percepita come esterna al punto di vista del parlante | |
| andare da |  Indica movimento verso una persona o un posto non presentato come vicino al parlante | |
| venire da |  Indica provenienza o arrivo verso il luogo vicino al parlante | |
| venire qui |  Indica movimento verso il luogo di chi parla | |
| venire con |  Indica movimento insieme a qualcuno verso un punto presentato come vicino o condiviso |
La differenza principale è la prospettiva. Se il luogo finale è visto come lontano da chi parla, si usa andare. Se il luogo finale è visto come vicino a chi parla o collegato alla sua posizione, si usa venire. Ora puoi distinguere i due verbi in base al punto di vista del parlante.