In italiano, lavoro, mestiere e professione sono parole vicine ma non identiche. Lavoro è la parola più generale e indica l’attività con cui una persona guadagna o occupa il suo tempo. Mestiere indica spesso un lavoro pratico o manuale, mentre professione indica spesso un ruolo qualificato o riconosciuto. Per chiedere che lavoro fa una persona, si usa molto anche fare il o fare la.

Molti nomi di lavoro indicano la persona che svolge un’attività in un negozio, in un ufficio, in una scuola, in un ospedale o in altri servizi. Questi nomi si usano molto nella vita quotidiana per parlare del ruolo di una persona. Alcuni sono uguali al maschile e al femminile, mentre altri cambiano forma.

Parola o espressioneWord or expression	DefinizioneDefinition
medicodoctor	È la persona che cura i pazienti e lavora spesso in ospedale o in ambulatorio.The person who treats patients and often works in a hospital or clinic.
insegnanteteacher	È la persona che insegna in una scuola o in un corso.The person who teaches in a school or in a course.
commessoshop assistant	È la persona che vende prodotti in un negozio.The person who sells products in a shop.
impiegatooffice worker	È la persona che lavora in ufficio con documenti, clienti o servizi.The person who works in an office with documents, clients or services.
cuococook	È la persona che prepara i pasti in una cucina professionale.The person who prepares meals in a professional kitchen.
operaiofactory worker	È la persona che lavora in fabbrica, in cantiere o in altri lavori tecnici.The person who works in a factory, on a construction site or in other technical jobs.

Molti lavori si capiscono anche dal luogo dove una persona lavora o dal servizio che offre. Nella vita quotidiana sono frequenti i lavori nei trasporti, nella sanità, nella scuola, nella sicurezza e nel commercio. Questi nomi aiutano a descrivere persone che lavorano in spazi pubblici o utili per tutti.

Parola o espressioneWord or expression	DefinizioneDefinition
autistadriver	È la persona che guida un autobus, un taxi o un altro mezzo per lavoro.The person who drives a bus, a taxi or another vehicle for work.
farmacistapharmacist	È la persona che lavora in farmacia e dà medicine o consigli sui prodotti.The person who works in a pharmacy and provides medicines or product advice.
poliziottopolice officer	È la persona che lavora nella polizia e si occupa della sicurezza pubblica.The person who works in the police and is responsible for public safety.
camerierewaiter	È la persona che serve i clienti al ristorante o al bar.The person who serves customers at a restaurant or bar.
postinopostman	È la persona che porta lettere e pacchi.The person who delivers letters and packages.
cassierecashier	È la persona che riceve i pagamenti in un negozio o in un supermercato.The person who receives payments in a shop or supermarket.

Molti nomi di professione hanno una forma maschile e una forma femminile. Spesso il passaggio è regolare, per esempio da -o a -a oppure da -iere a -iera. In altri casi, però, l’uso cambia secondo la zona, il contesto o la preferenza della persona. Per questo è utile conoscere le forme più usate senza considerarle tutte obbligatorie nello stesso modo.

Parola o espressioneWord or expression	DefinizioneDefinition
maestro e maestrateacher (masculine) and teacher (feminine)	Le due forme indicano una persona che insegna, con distinzione di genere.The two forms indicate a person who teaches, with gender distinction.
cuoco e cuocacook (masculine) and cook (feminine)	Le due forme seguono un cambio regolare da -o a -a.The two forms follow a regular change from -o to -a.
infermiere e infermieranurse (male) and nurse (female)	Le due forme seguono un cambio frequente da -iere a -iera.The two forms follow a frequent change from -iere to -iera.
attore e attriceactor and actress	Le due forme cambiano molto e non seguono un modello semplice.The two forms change a lot and do not follow a simple pattern.
dottore e dottoressadoctor and doctor (female)	Le due forme sono entrambe molto usate, ma in alcuni contesti si preferiscono scelte diverse.The two forms are both widely used, but in some contexts different choices are preferred.
presidentepresident	Questa parola può restare uguale per uomini e donne, anche se alcune persone usano anche presidenta in certi contesti.This word can stay the same for men and women, although some people also use presidenta in certain contexts.

Alcuni nomi di professione seguono modelli utili per formare il maschile e il femminile. Questi modelli aiutano a riconoscere parole nuove, ma non spiegano tutti i casi. Alcuni termini hanno forme storiche o usi diversi nella lingua di oggi.

RegolaRule
Molti nomi in -o fanno il femminile in -a, come cuoco e cuoca.Many -o names form the feminine -a, such as cook and cook (feminine).
Molti nomi in -iere fanno il femminile in -iera, come infermiere e infermiera.Many -iere names form the feminine -iera, such as nurse and nurse (feminine).
Molti nomi in -tore fanno il femminile in -trice, come attore e attrice.Many -tore names form the feminine -trice, such as actor and actress.
Molti nomi in -ista restano uguali al maschile e al femminile, come farmacista.Many -ista names remain the same for masculine and feminine, such as pharmacist.
Alcuni nomi in -e possono restare uguali per uomini e donne, come insegnante.Some -e names can stay the same for men and women, such as teacher.

Per alcune professioni, il femminile e il maschile non sono usati nello stesso modo da tutti. Alcune persone preferiscono forme come avvocata, ministra o sindaca, mentre altre preferiscono avvocato, ministro o sindaco anche per una donna. In italiano reale esistono quindi differenze di stile, di abitudine e di scelta personale. È utile capire queste varianti e usare la forma che la persona o il contesto preferisce.

RegioneRegion	Parola o espressioneWord or expression	Definizione regionaleRegional definition
Italia centraleCentral Italy	sindacamayor (female)	In molte situazioni questa forma si usa per una donna che ha il ruolo di sindaco, ma non tutte le persone la preferiscono.In many situations this form is used for a woman who has the role of mayor, but not all people prefer it.
Italia settentrionaleNorthern Italy	avvocatafemale lawyer	In alcuni contesti questa forma è presente e riconoscibile, anche se altre persone usano avvocato per una donna.In some contexts this form is present and recognizable, even if others use avvocato for a woman.
Italia meridionaleSouthern Italy	ministraminister	In alcuni usi pubblici questa forma appare per una donna ministro, ma l’uso non è identico in tutte le zone.In some public uses this form appears for a female minister, but usage is not identical across all regions.

In italiano parlato, per dire la professione di una persona si usa spesso il verbo fare con l’articolo: fare il medico, fare la maestra, fare l’autista. Questa struttura è molto comune e serve per indicare il lavoro abituale di qualcuno. Si può usare anche il verbo essere, ma fare il o fare la è molto frequente quando si parla del mestiere o del ruolo lavorativo.

Parola o espressioneWord or expression	DefinizioneDefinition
fare il medicoto work as a doctor	Indica che una persona lavora come medico.Indicates that a person works as a doctor.
fare la commessato work as a shop assistant	Indica che una persona lavora come commessa.Indicates that a person works as a shop assistant.
fare l’insegnanteto work as a teacher	Indica che una persona lavora come insegnante.Indicates that a person works as a teacher.
fare il cameriereto work as a waiter	Indica che una persona lavora come cameriere.Indicates that a person works as a waiter.
fare la farmacistato work as a pharmacist	Indica che una persona lavora come farmacista.Indicates that a person works as a pharmacist.

Ora puoi capire e usare molti nomi di lavori e professioni comuni in italiano. Puoi distinguere tra lavoro, mestiere e professione, e puoi parlare del ruolo di una persona con nomi frequenti e con la struttura fare il o fare la. Puoi anche riconoscere che alcune forme femminili e maschili sono regolari, mentre altre cambiano secondo l’uso o la preferenza personale.