Questo vs QuelloThis vs That
Impara a usare Questo vs Quello in italiano per indicare vicinanza, distanza e riferimento con sicurezza.
Learn to use This vs That in Italian to indicate proximity, distance, and reference with confidence.
Questo e quello sono dimostrativi. Servono per indicare persone o cose in relazione al parlante. In generale, questo indica vicinanza e quello indica distanza. Nel parlato, però, la distanza può essere fisica oppure solo nel discorso.
This and that are demonstratives. They are used to indicate people or things in relation to the speaker. In general, this indicates closeness and that indicates distance. In speech, however, distance can be physical or only in discourse.
Questo si usa per una persona o una cosa sentita come vicina a chi parla. La vicinanza può essere nello spazio, nel tempo o nella situazione presente. Nel dialogo, questo può anche riferirsi a ciò che il parlante ha appena introdotto come vicino al proprio punto di vista.
This is used for a person or thing felt to be close to the speaker. Proximity can be in space, in time, or in the present situation. In dialogue, this can also refer to what the speaker has just introduced as close to their point of view.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Questo indica qualcosa di vicino a chi parla.This indicates something close to the speaker. | |
| La vicinanza può essere anche temporale, come per un momento presente o molto vicino.Proximity can also be temporal, such as a present moment or very close. | |
| Nel discorso, questo può segnalare un riferimento sentito come attuale o centrale per chi parla.In discourse, this can signal a reference perceived as current or central to the speaker. |
Quello si usa per una persona o una cosa sentita come lontana da chi parla. La distanza può essere nello spazio, nel tempo o nel discorso. In molte situazioni, quello presenta un riferimento meno vicino, meno attuale o esterno al punto di vista del parlante.
That is used for a person or thing perceived as distant from the speaker. Distance can be in space, in time, or in discourse. In many situations, that denotes a reference less near, less immediate, or external to the speaker's point of view.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Quello indica qualcosa di lontano da chi parla.That indicates something distant from the speaker. | |
| La distanza può essere anche temporale, come per un momento non presente o più remoto.Distance can also be temporal, such as a moment not present or more remote. | |
| Nel discorso, quello può segnalare un riferimento percepito come più distante o meno centrale.In discourse, that can signal a reference perceived as more distant or less central. |
Questo cambia forma in base al genere e al numero del nome. Le forme sono diverse al maschile e al femminile, singolare e plurale. Come aggettivo, sta davanti al nome; come pronome, può stare da solo.
This changes form according to the gender and number of the noun. The forms are different for masculine and feminine, singular and plural. As an adjective, it precedes the noun; as a pronoun, it can stand alone.
| SoggettoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| maschile singolaremasculine singular |  questothis | |
| maschile pluralemasculine plural | questithese | |
| femminile singolarefeminine singular | questathis | |
| femminile pluralefeminine plural | questethese |
Anche quello cambia forma in base al genere e al numero. Al maschile, le forme variano secondo il nome che segue, come succede con l'articolo. Come pronome, alcune forme sono meno usate in certi contesti, ma fanno parte del sistema standard.
Also that changes form according to gender and number. In masculine, the forms vary according to the noun that follows, as happens with the article. As a pronoun, some forms are less used in certain contexts, but they are part of the standard system.
| SoggettoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| maschile singolaremasculine singular | quellothat | |
| maschile pluralemasculine plural | queithose | |
| maschile pluralemasculine plural | queglithose | |
| femminile singolarefeminine singular | quellathat | |
| femminile pluralefeminine plural | quellethose |
Il dimostrativo concorda con il nome a cui si riferisce. Bisogna scegliere genere e numero corretti. Con quello, al maschile, la forma dipende anche dal suono iniziale del nome seguente.
The demonstrative agrees with the noun it refers to. One must choose gender and number correctly. With that, in masculine, the form also depends on the initial sound of the following noun.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Questo, questa, questi e queste concordano con il nome in genere e numero.This, this, these and these agree with the noun in gender and number. | |
| Quello e quella si usano al singolare secondo il genere del nome.That and that are used in the singular according to the gender of the following noun. | |
| Al plurale maschile, si usa quei o quegli secondo l'inizio del nome che segue.In masculine plural, you use those or those depending on the initial sound of the following noun. |
Come aggettivo dimostrativo, questo e quello stanno davanti al nome. Precisano quale persona o cosa si indica. La scelta tra i due dipende dalla vicinanza o dalla distanza che il parlante vuole esprimere.
As a demonstrative adjective, this and that precede the noun and determine it. The choice between the two depends on the closeness or distance the speaker wants to express.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Come aggettivo, questo precede un nome e lo determina.As an adjective, this precedes a noun and determines it. | |
| Come aggettivo, quello precede un nome e lo determina.As an adjective, that precedes a noun and determines it. | |
| La scelta tra questo e quello può dipendere dalla distanza fisica oppure dal modo in cui il parlante presenta il riferimento.The choice between this and that can depend on physical distance or on how the speaker presents the reference. |
Come pronome dimostrativo, questo e quello sostituiscono il nome. Il riferimento è già chiaro nel contesto. Anche qui, la scelta esprime vicinanza o distanza, ma nel parlato reale il confine non è sempre rigido.
As a demonstrative pronoun, this and that replace the noun. The reference is already clear in context. Here too, the choice expresses closeness or distance, but in actual speech the boundary is not always rigid.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Questo può sostituire un nome già noto nel contesto.This can replace a noun already known in the context. | |
| Quello può sostituire un nome già noto nel contesto.That can replace a noun already known in the context. | |
| Nel parlato, alcuni usi possono variare perché la distanza è interpretata in modo pragmatico e non solo fisico.In speech, some uses may vary because distance is interpreted pragmatically and not only physically. |
Ora puoi distinguere questo e quello per parlare di vicinanza, distanza e riferimento nel discorso quotidiano. Puoi anche scegliere la forma corretta secondo genere e numero. In alcuni contesti reali, soprattutto nel dialogo, la scelta dipende dall'intenzione del parlante e può restare in parte ambigua.
Now you can distinguish this and that to talk about closeness, distance, and reference in everyday discourse. You can also choose the correct form according to gender and number. In some real contexts, especially in dialogue, the choice depends on the speaker's intention and may remain partly ambiguous.