"Questo" indica qualcosa vicino a chi parla nello spazio o nel discorso. "Quello" indica qualcosa lontano da chi parla, o già menzionato e non in primo piano. La distanza può essere fisica, mentale o testuale. I due pronomi funzionano come “this” e “that” in inglese, ma seguono le regole italiane di accordo.

Regola
"Questo" indica qualcosa vicino a chi parla o appena introdotto.
"Quello" indica qualcosa lontano da chi parla o già noto nel contesto.
La distanza può essere spaziale, temporale o discorsiva.

"Questo" e "quello" si accordano in genere e numero con il nome che accompagnano. Possono essere usati come aggettivi dimostrativi davanti a un nome o come pronomi per sostituire un nome. L’accordo rimane uguale: maschile e femminile, singolare e plurale.

Word/Phrase	Definition
questo	Forma maschile singolare per qualcosa vicino.
questa	Forma femminile singolare per qualcosa vicino.
questi	Forma maschile plurale per cose vicine.
queste	Forma femminile plurale per cose vicine.
quello	Forma maschile singolare per qualcosa lontano.
quella	Forma femminile singolare per qualcosa lontano.
quelli	Forma maschile plurale per cose lontane.
quelle	Forma femminile plurale per cose lontane.

"Quello" davanti a un nome può cambiare forma come un aggettivo, in modo simile all’articolo determinativo. Si usa "quello" davanti a z, s impura, ps, gn, x, y e a vocale con i nomi maschili singolari. Si usa "quel" davanti ai nomi maschili singolari che prendono "il", e "quei" al plurale con i nomi che prendono "i".

Regola
"Quello" davanti a maschile singolare segue le stesse condizioni di "lo" e diventa "quello".
"Quel" si usa con maschile singolare quando l’articolo sarebbe "il".
"Quei" si usa con maschile plurale quando l’articolo sarebbe "i".
"Quegli" si usa con maschile plurale quando l’articolo sarebbe "gli".

"Questo" segnala vicinanza e si accorda con il nome. "Quello" segnala lontananza e, come aggettivo, segue le stesse regole di "il" e "lo" per la forma. La scelta corretta rende chiaro a cosa ci si riferisce nella frase.