Anche in Italiano — Also — Meaning and Usage

Posizione e enfasiPosition and emphasis.

La posizione di anche è abbastanza libera e può cambiare l’enfasi della frase. All’inizio mette in rilievo l’aggiunta, in mezzo si lega con naturalezza al termine che modifica, e in fine può dare un tono più marcato o conclusivo. La forma resta invariabile e non cambia per genere o numero.

The position of anche is fairly free and can change the emphasis of the sentence. At the beginning it highlights the addition, in the middle it naturally links to the term it modifies, and at the end it can give a more marked or conclusive tone. The form remains invariable and does not change for gender or number.

RegolaRule.	EsempioExample.
All’inizio della frase, anche sottolinea l’aggiunta complessiva.At the beginning of the sentence, anche emphasizes the overall addition.	Anche Maria viene alla riunione.Anche Maria comes to the meeting.
In mezzo alla frase, anche si lega all’elemento che include.In the middle of the sentence, anche ties to the element it includes.	Maria viene anche alla riunione.Maria also comes to the meeting.
In fine di frase, anche può dare un rilievo più naturale o conversazionale.At the end of the sentence, anche can give a more natural or conversational emphasis.	Maria viene alla riunione anche.Maria comes to the meeting also.
Anche non varia per genere o numero.Anche does not vary by gender or number.	Anche lui parla italiano.Even he speaks Italian.

Locuzioni utiliUseful expressions.

Anche compare in molte espressioni fisse che sono molto frequenti nell’italiano quotidiano. In alcune locuzioni si comporta come parte di una struttura più ampia e non come semplice parola isolata. Per il confronto con espressioni vicine di valore simile, è utile consultare Anche vs Pure.

Anche appears in many fixed expressions that are very common in everyday Italian. In some locutions it behaves as part of a broader structure and not as a simple isolated word. For comparison with expressions of similar value, it is useful to consult Anche vs Pure.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
Anche ioAlso me.	Indica che il parlante si aggiunge a un altro referente.Indicates that the speaker adds themselves to another referent.	Anche io vengo con voi, se posso.Anche I come with you, if I can.
Anche tuAlso you.	Indica che l’interlocutore si aggiunge a un altro referente.Indicates that the interlocutor adds themselves to another referent.	Anche tu hai visto quel film, quindi ne parliamo.Anche you saw that movie, so we talk about it.
Anche perEven for.	Introduce un valore di aggiunta o inclusione.Introduces a value of addition or inclusion.	Serve anche per spiegare il motivo.It is also used to explain the reason.
Anche seEven if.	Introduce una concessione.It introduces a concession.	Esco anche se piove.I go out even if it rains.
Anche dopoEven after.	Introduce un tempo successivo con valore di inclusione temporale.Introduces a later time with a sense of temporal inclusion.	Continuiamo anche dopo cena.We also continue after dinner.
NeancheNot even.	Esprime negazione enfatica e corrisponde a not even.Expresses emphatic negation and corresponds to not even.	Non ho neanche un minuto.I don’t even have a minute.
Non... neancheNot... not even.	Forma molto comune per negare in modo enfatico.A very common form for emphatic negation.	Non ho neanche capito la domanda.I didn’t even understand the question.
Anche proprio luiEven him.	Rafforza l’inclusione con sorpresa o enfasi.Strengthens inclusion with surprise or emphasis.	È arrivato anche proprio lui alla festa.It arrived also him at the party.
AnchAnch.	Variante poetica rara usata davanti a vocale.Rare poetic variant used before a vowel.	Anch’io lo sapevo.Even I knew it.
PurePure.	Esprime inclusione con tono spesso più colloquiale in certi contesti.Expresses inclusion with a tone often more colloquial in certain contexts.	Pure io vengo con te, stasera.Even I come with you tonight.

Valore concessivoConcessive value.

Nella locuzione anche se, anche introduce una concessione e si avvicina al comportamento delle congiunzioni avversative. Questa struttura segnala che la seconda informazione non impedisce la principale. Per approfondire l’area funzionale, è utile vedere anche Congiunzioni Avversative.

In the locution anche se, anche introduces a concession and approaches the behavior of adversative conjunctions. This structure signals that the second piece of information does not impede the main one. To explore the functional area further, it is also useful to see anche Congiunzioni Avversative.

RegolaRule.	EsempioExample.
Anche se introduce una condizione concessiva.Anche se introduces a concessive condition.	Esco anche se fa freddo.I go out even if it’s cold.
Anche se non annulla la frase principale.Even if it does not cancel the main sentence.	Vengo anche se sono stanco.I come even if I am tired.
Anche se mantiene il rapporto tra due fatti contrari.Even if it maintains the relationship between two opposite facts.	Lo faccio anche se non è facile.I do it even if it’s not easy.