QuandoWhen
Português - Vocabulário: Quando. Este módulo ensina como usar 'quando' para falar de tempo, condições e perguntas em português. Inclui expressões, vocabulário relacionado e exemplos práticos.
Portuguese - Vocabulary: When. This module teaches how to use 'quando' to talk about time, conditions, and questions in Portuguese. It includes expressions, related vocabulary, and practical examples.
Valor central
'Quando' introduz uma referência a tempo. Pode apresentar o momento em que algo acontece, aconteceu ou vai acontecer. Também pode marcar uma condição, especialmente em frases equivalentes a 'se' com sentido de rotina. Em perguntas, 'quando' pede uma informação temporal.
'When' introduces a reference to time. It can present the moment when something happens, happened or will happen. It can also mark a condition, especially in phrases equivalent to 'if' with a sense of routine. In questions, 'when' asks for temporal information.
Pergunta temporal
Em uma pergunta, 'quando' é usado para pedir o tempo de um evento. Normalmente aparece no início da frase interrogativa. A resposta esperada é uma data, hora, período ou indicação temporal. Em português, o verbo concorda com o tempo escolhido na resposta.
In a question, 'when' is used to ask the time of an event. It normally appears at the beginning of the interrogative sentence. The expected answer is a date, time, period or temporal indication. In Portuguese, the verb agrees with the time chosen in the answer.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Use 'quando' para perguntar em que momento algo ocorre. | Use 'when' to ask when something occurs. |
 Coloque 'quando' no início para formar uma pergunta direta. | Place 'when' at the start to form a direct question. |
 Espere como resposta uma indicação de tempo ou período. | Expect a time or period as the answer. |
Valor temporal
'Quando' pode ligar duas orações para indicar o momento em que algo ocorre. Funciona como um conector equivalente a 'no momento em que'. Pode se referir ao passado, presente ou futuro, dependendo do tempo verbal de cada oração. É comum em narrativas, descrições e instruções.
'When' can link two clauses to indicate the moment at which something occurs. It functions as a connector equivalent to 'at the moment when'. It can refer to the past, present or future, depending on the verb tense of each clause. It is common in narratives, descriptions and instructions.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Use 'quando' para indicar o momento em que uma ação acontece em relação a outra. | Use 'when' to indicate the moment in which an action happens in relation to another. |
 Adapte os tempos verbais para mostrar se a referência é passado, presente ou futuro. | Adapt the verb tenses to show whether the reference is past, present or future. |
 Em narrativas, 'quando' pode marcar o ponto em que algo muda ou começa. | In narratives, 'when' can mark the point where something changes or begins. |
Valor condicional
Em alguns contextos, 'quando' expressa uma condição esperada ou habitual. Esse uso aparece com frequência em frases que descrevem rotina ou previsibilidade. O sentido é próximo de 'toda vez que' ou 'assim que'. O português pode alternar entre 'quando' e outras construções conforme o grau de certeza.
In some contexts, 'when' expresses an expected or habitual condition. This usage appears frequently in sentences describing routine or predictability. The meaning is close to 'every time that' or 'as soon as'. Portuguese can alternate between 'when' and other constructions depending on the degree of certainty.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Use 'quando' com sentido condicional para indicar uma situação habitual ou prevista. | Use 'when' with a conditional sense to indicate a habitual or expected situation. |
 O significado se aproxima de 'toda vez que' em descrições de rotina. | The meaning approaches 'every time that' in descriptions of routine. |
 Para condições incertas ou hipotéticas, prefira 'se' em vez de 'quando'. | For uncertain or hypothetical conditions, prefer 'if' instead of 'when'. |
Expressões comuns
Algumas expressões fixas usam 'quando' para marcar tempo ou condição de forma idiomática. Essas expressões facilitam a comunicação em situações cotidianas. Muitas delas pedem um complemento temporal ou situacional. O uso adequado depende do contexto da conversa.
Some fixed expressions use 'when' to mark time or condition idiomatically. These expressions facilitate communication in everyday situations. Many of them require a temporal or situational complement. The proper use depends on the context of the conversation.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Quando mais cedo | The Earlier the Better |  Quanto mais cedo com emoji | The Earlier the Better with emoji |  Quando algo é feito com antecedência, melhores são os resultados esperados. | When something is done in advance, better results are expected. |
| Quando puder | When you can |  Quando puder com emoji | When you can with emoji |  No momento em que você tiver disponibilidade, faça ou responda. | At the moment you have availability, do or respond. |
| Quando for preciso | When necessary |  Quando for preciso com emoji | When necessary with emoji |  No momento em que uma necessidade surgir, a ação será tomada. | At the moment a need arises, the action will be taken. |
| Quando menos se espera | When you least expect it |  Quando menos se espera com emoji | When you least expect it with emoji |  Em um momento inesperado, algo pode acontecer. | In an unexpected moment, something may happen. |
Palavras relacionadas
'Quando' se relaciona com outros conectores que organizam tempo e condição em português. Escolher o conector correto ajuda a clarear se a frase fala de tempo, causa, finalidade ou hipótese. Cada palavra traz uma expectativa diferente de resposta ou continuação. O contraste principal é entre referência temporal e condição hipotética.
'When' relates to other connectors that organize time and condition in Portuguese. Choosing the correct connector helps clarify whether the sentence talks about time, cause, purpose or hypothesis. Each word brings a different expectation of response or continuation. The main contrast is between temporal reference and hypothetical condition.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Se | If |  Se com emoji | If with emoji | Introduz uma condição que pode ou não se realizar, geralmente com sentido mais incerto. | Introduces a condition that may or may not occur, usually with a more uncertain meaning. |
| Assim que | As soon as |  Assim que com emoji | As soon as with emoji |  Indica que uma ação ocorre imediatamente depois de outra. | Indicates that an action occurs immediately after another. |
| Enquanto | While |  Enquanto com emoji | While with emoji |  Marca simultaneidade, indicando que duas ações acontecem ao mesmo tempo. | Marks simultaneity, indicating that two actions happen at the same time. |
| Depois que | After |  Depois que com emoji | After with emoji | Refere-se a uma ação que ocorre após outra ter sido completada. | Refers to an action that occurs after another has been completed. |