Quando in Portuguese — Meaning and Usage

Quando in Portuguese — Meaning and Usage — Go Loco

Pergunta diretaDirect question.

Na pergunta direta, quando funciona como palavra invariável e pede uma resposta sobre o momento, a data ou a ocasião. Nessa função, relaciona-se com Advérbios Interrogativos e costuma aparecer em estruturas de pergunta estudadas em Perguntas.

In direct question, Quando functions as an invariant word and asks for a response about the moment, date or occasion. In this function, it relates to Interrogative Adverbs and tends to appear in question structures studied in Questions.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Pede tempo exato.Asks for an exact time.	Quando você chega?When do you arrive?
Pede data ou ocasião.Requests a date or occasion.	Quando é a festa?When is the party?
Pede momento dentro de uma situação.Asks for a moment within a situation.	Quando o trem parte?When does the train leave?

Word Match

Match each word to the translation.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Conjunção temporalTemporal conjunction.

Como conjunção temporal, quando introduz uma oração subordinada e indica o momento em que a ação principal ocorre. Nessa função, depende de Conjunções Subordinativas e costuma anteceder a oração principal ou aparecer entre as duas partes da frase. A relação de tempo pode ser de futuro, passado, simultaneidade ou hábito, e a escolha verbal varia conforme essa relação.

As a temporal conjunction, Quando introduces a subordinate clause and indicates the moment at which the main action occurs. In this function, it depends on Subordinating Conjunctions and tends to precede the main clause or appear between the two parts of the sentence. The time relation can be future, past, simultaneity, or habit, and the verbal choice varies according to this relation.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Futuro com subjuntivo.Future with subjunctive.	Quando eu chegar, aviso.When I arrive, I'll let you know.
Passado concluído com indicativo.Past completed with the indicative.	Quando ele chegou, a reunião acabou.When he arrived, the meeting ended.
Simultaneidade entre ações.Simultaneity between actions.	Quando cantava, ela dançava.When she sang, she danced.
Hábito ou repetição.Habit or repetition.	Quando chove, durmo.When it rains, I sleep.

Multiple Choice

What function of when is presented in this unit?

When it links two ideas with no relation of time.

When it substitutes a noun and agrees in gender and number.

Quando introduces a subordinate clause and indicates the moment at which the main action happens.

When marks only doubt without a link between clauses.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Valor verbalVerbal value.

Em referência ao futuro, a oração com quando normalmente pede o subjuntivo na oração temporal, embora o uso informal muitas vezes prefira o indicativo. Em contextos de passado, o verbo aparece no indicativo, geralmente no pretérito, porque o momento já está concluído. Quando expressa simultaneidade ou hábito, o valor temporal nasce da relação entre as orações, e não de uma mudança na forma de quando.

With reference to the future, the clause with quando normally requires the subjunctive in the temporal clause, although informal use often prefers the indicative. In contexts of the past, the verb appears in the indicative, usually in the past, because the moment is already completed. Quando expresses simultaneity or habit, the temporal value arises from the relationship between the clauses, and not from a change in the form of Quando.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Futuro pede subjuntivo.Future requires the subjunctive.	Quando você terminar, me liga.When you finish, call me.
Passado usa indicativo.Past uses the indicative.	Quando cheguei, ele saiu.When I arrived, he left.
Simultaneidade pede leitura paralela.Simultaneity requires parallel reading.	Quando estudava, ouvia música.When I studied, I listened to music.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Pergunta indiretaIndirect question.

Quando também introduz perguntas indiretas, isto é, dúvidas embutidas em outra oração. Nesse uso, ele não inicia uma pergunta autônoma, mas uma subordinada interrogativa dependente de verbos como saber, perguntar ou entender. Essa construção é útil para encaixar a dúvida em frases maiores e se relaciona com a organização estudada em Ordem das Palavras.

Quando also introduces indirect questions, that is, doubts embedded in another clause. In this usage, it does not initiate an autonomous question, but a dependent interrogative subordinate clause of verbs such as saber, perguntar or entender. This construction is useful to fit the doubt into larger sentences and relates to the organization studied in Word Order.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Dúvida encaixada em outra oração.Doubt embedded in another clause.	Não sei quando ele chega.I don't know when he arrives.
Verbo de pergunta antes da subordinada.Interrogative verb before the subordinate clause.	Ela perguntou quando começava a aula.She asked when the class started.
Informação indireta sobre tempo.Indirect information about time.	Quero saber quando vocês voltam.I want to know when you return.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Colocações comunsCommon collocations.

Algumas locuções com quando são muito frequentes e refinam a pergunta ou a relação temporal. Elas mantêm o valor temporal de base, mas especializam o foco em início, limite, origem ou momento exato. Em usos próximos, Quando pode também aparecer em expressões idiomáticas de efeito temporal mais amplo.

Some locutions with when are very frequent and refine the question or the temporal relation. They maintain the basic temporal value but specialize the focus on the start, limit, origin or exact moment. In close uses, When can also appear in idiomatic expressions with a broader temporal effect.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression.	DefiniçãoDefinition.	ExemploExample.
Desde quandoSince when.	Pergunta sobre o ponto inicial de algo.Question about the starting point of something.	Desde quando você mora aqui?Since when do you live here?
Até quandoUntil when.	Pergunta sobre o limite final de tempo.Question about the final time.	Até quando a loja fica aberta?Until when is the store open?
Quando é queWhen is it that.	Forma muito comum no Brasil para perguntar tempo.A very common form in Brazil for asking time.	Quando é que você volta?When do you come back?
A partir de quandoFrom when.	Pergunta sobre o início de uma nova situação.Question about the beginning of a new situation.	A partir de quando começam as aulas?From when do classes start?
Quando menos se esperaWhen least expected.	Expressão que indica surpresa temporal.Expression that indicates temporal surprise.	Quando menos se espera, tudo muda.When you least expect it, everything changes.
Depois queAfter that.	Marca sequência temporal.Marks temporal sequence.	Depois que anoitece, saímos.After it gets dark, we go out.
Antes queBefore that.	Marca anterioridade em relação a outra ação.Indicates anteriority with respect to another action.	Antes que chova, fechamos a janela.Before it rains, we close the window.
QuandoQuando	Palavra temporal geral.General temporal word.	Quando ele chega, tudo começa.When he arrives, everything starts.
Sempre queWhenever.	Expressão de repetição habitual.Expression of habitual repetition.	Sempre que posso, eu leio.Whenever I can, I read.
EnquantoWhile.	Palavra próxima que indica simultaneidade prolongada.A nearby word that indicates prolonged simultaneity.	Enquanto ele fala, ela anota.While he speaks, she notes.

Uso e registroUsage and register.

Quando é invariável: não apresenta gênero, número nem diminutivo, e sua forma não muda para concordar com outras palavras. Em Portugal e no Brasil, o uso básico é comum a ambos os países, mas quando é que soa mais coloquial e é especialmente frequente no Brasil. Em textos mais formais, a escolha entre quando, enquanto, depois que e antes que pode alterar a precisão do valor temporal e do registro.

Quando is invariant: it has no gender, number, or diminutive, and its form does not change to agree with other words. In Portugal and Brazil, the basic usage is common to both countries, but when is it more colloquial and is especially frequent in Brazil. In more formal texts, the choice between quando, enquanto, depois que and antes que can alter the precision of the temporal value and the register.

RegiãoRegion.	Palavra ou ExpressãoWord or Expression.	Definição RegionalRegional definition.	ExemploExample.
BrasilBrazil.	Quando é queWhen is it that.	É uma forma muito frequente e coloquial para perguntar tempo.It is a very frequent and colloquial way to ask time.	Quando é que você chega?When do you arrive?
PortugalPortugal.	QuandoQuando	É a forma neutra e muito produtiva para perguntas e orações temporais.It is the neutral and very productive form for questions and temporal clauses.	Quando ela chegar, telefonamos.When she arrives, we'll call.
GeralGeneral.	QuandoQuando	É invariável e não varia em gênero ou número.It is invariant and does not vary in gender or number.

Quando in PortuguêsQuando in Portuguese — WhenA1

Translations

Prerequisites

Sentido centralCentral meaning.

Multiple Choice

Pergunta diretaDirect question.

Word Match

Conjunção temporalTemporal conjunction.

Multiple Choice

Valor verbalVerbal value.

Pergunta indiretaIndirect question.

Colocações comunsCommon collocations.

Uso e registroUsage and register.

Fecho temporalTemporal closure.

Prerequisites

Complementary Modules

Unlocks Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A1

Go Loco