Even ajoute de la surprise. Il est plus fort que also lorsqu’un locuteur veut montrer que quelque chose est inattendu mais vrai. Dans la phrase She invited her neighbors and even her teacher, l’enseignant est la personne la plus surprenante de la liste. Avec cet emploi, even vient généralement avant le mot ou le groupe de mots qu’il met en évidence. Comparez He bought a car and even a motorcycle avec le simple also, qui est plus faible et moins chargé d’émotion. Dans l’anglais parlé, even exprime souvent l’incrédulité ou une force supplémentaire, surtout lorsque l’auteur veut souligner un détail plutôt que les autres. Pour en savoir plus sur les mots qui ajoutent une signification supplémentaire, consultez Adverbes.

even the dogeven this oneeven the last oneeven meeven our teameven my brothereven hereven himeven New Yorkeven the teacher

---

Includes a male person too when you want to show that he is not left outIncludes an important person too when you want to show strong emphasisIncludes an animal too when the example shows a surprising level of inclusionIncludes a whole group too when you want to show that the group is part of the resultIncludes a place too when you want to stress that a place is part of the statementIncludes the speaker too when you want to stress surprise or additionIncludes one specific person too when that person might seem unlikely to be includedIncludes a female person too when you want to show that she is part of the groupIncludes one particular thing too when you point to a single item with surpriseIncludes the final item too when you want to stress that nothing was missed

Y compris les personnes et les choses aussi

Word	Definition
even me	Inclut aussi le locuteur lorsque vous voulez souligner la surprise ou l’ajout.
even her	Inclut aussi une personne de sexe féminin lorsque vous voulez montrer qu’elle fait partie du groupe.
even him	Inclut aussi une personne de sexe masculin lorsque vous voulez montrer qu’il n’est pas exclu.
even my brother	Inclut aussi une personne précise lorsque cette personne pourrait sembler peu susceptible d’être incluse.
even the teacher	Inclut aussi une personne importante lorsque vous voulez souligner fortement quelque chose.
even this one	Inclut aussi une chose particulière lorsque vous désignez un seul élément avec surprise.
even the last one	Inclut aussi le dernier élément lorsque vous voulez insister sur le fait que rien n’a été oublié.
even the dog	Inclut aussi un animal lorsque l’exemple montre un niveau d’inclusion surprenant.
even New York	Inclut aussi un lieu lorsque vous voulez souligner qu’un lieu fait partie de l’énoncé.
even our team	Inclut aussi tout un groupe lorsque vous voulez montrer que le groupe fait partie du résultat.

Scramble

Even peut venir directement avant un nom ou un pronom. Il montre que le nom est inclus d’une manière surprenante : Even children understood the joke. Ici, les enfants sont le groupe auquel on s’attend le moins. Le même modèle fonctionne avec les pronoms : Even he agreed ou Even they were late. Lorsque even vient avant un groupe nominal, il met l’accent sur cette personne ou cette chose et crée souvent une impression d’échelle : un groupe, puis un autre, puis celui qui semble le moins probable. En anglais, cet emploi est très courant avec les personnes, les lieux et les objets : Even the taxi driver knew the address. Le groupe nominal après even garde sa forme normale.

Négatifs plus forts avec not even

Usage	Explanation
Grande déception	Utilisez not even pour montrer que la plus petite quantité manque lorsque quelque chose est moins que prévu.
Dénégation extrême	Utilisez not even pour renforcer une déclaration négative lorsque vous voulez nier quelque chose complètement.
Exclusion surprenante	Utilisez not even pour insister sur le fait qu’une chose évidente ne s’est pas produite.
Effort minimal refusé	Utilisez not even pour souligner qu’aucun effort n’a été fait.
Négation avec attentes	Utilisez not even pour noter le contraste entre la réalité et ce à quoi les gens s’attendraient normalement.

Not even renforce une négation. Cela signifie que quelque chose ne s’est pas produit, pas du tout, et souvent même pas au moindre degré. She did not even call semble plus fort que She did not call parce que cela suggère que l’appel était la chose la plus facile à faire et qu’il ne s’est malgré tout pas produit. Le modèle est généralement not + even + verb ou did not even + verb : I could not even open the window. Il apparaît aussi avant les noms : Not even a single chair was left. Dans les questions et les commentaires, il peut exprimer une forte surprise : Not even Mark knew? Cet emploi apparaît souvent à l’oral et à l’écrit lorsque le locuteur veut montrer de la frustration, du choc ou une absence totale. Pour l’ordre des mots associé aux négations, consultez Placement des adverbes.

Même dans les comparaisons et les quantités

Idea
Utilisez even avant un comparatif pour montrer un niveau plus élevé ou plus bas que prévu.
Utilisez even avant un chiffre pour souligner que la quantité est surprenante ou exacte.
Utilisez even avec les mesures pour montrer que la quantité est plus que ce que vous attendiez.
Utilisez even dans les comparaisons avec de grandes différences pour ajouter de l’emphase au contraste.
Utilisez even avec des limites petites ou extrêmes pour montrer que la quantité la moins attendue est incluse.

Even peut montrer que quelque chose est supérieur à ce qui était attendu, ou qu’un nombre se situe à l’extrémité d’une comparaison. Dans The second test was even harder, even signifie que le deuxième test était plus difficile que prévu et plus difficile que le premier. Il apparaît souvent avant les adjectifs et les adverbes comparatifs : even bigger, even faster, even more carefully. Il apparaît aussi avec les nombres et les mesures : The room was even larger than I thought ou It costs even less than last year. Dans ces modèles, even ne compare pas deux choses égales. Il pousse la comparaison vers le haut ou vers le bas pour montrer la surprise. Cet emploi est courant avec les Adverbes comparatifs, les Adverbes de degré et les expressions de quantité.

Usage de surprise axé sur le verbe

Usage	Explanation
Action inattendue	Utilisez even avant un verbe pour montrer que l’action est surprenante.
Effort supplémentaire	Utilisez even avant un verbe pour insister sur le fait que quelqu’un a fait plus que prévu.
Volonté inhabituelle	Utilisez even avant un verbe pour montrer de la surprise face à un choix ou une décision.
Forte emphase en action	Utilisez even avant un verbe pour faire ressortir fortement l’action.
Refus inattendu	Utilisez even avant un verbe pour mettre en évidence une action surprenante aussi au forme négative.

Even peut venir avant un verbe pour montrer que l’action elle-même est surprenante. Le modèle est généralement sujet + even + verbe : He even apologized, They even smiled, She even paid for dinner. Le verbe après even est souvent l’action que le locuteur juge la moins probable ou la plus remarquable. Dans les formes négatives et interrogatives, even met toujours l’accent sur le verbe : Why did you even ask? ou I didn’t even try. Lorsque le verbe fait partie d’un groupe plus long, even vient généralement avant le verbe principal ou avant le groupe verbal qu’il met en évidence : She even managed to finish early. La position modifie l’accent, donc le mot doit être placé juste avant l’action que le locuteur veut souligner.

Even if introduit une condition qui ne change pas le résultat principal. Cela signifie que quelque chose est vrai quoi qu’il arrive : Even if it rains, we will go. La pluie est possible, mais elle n’arrêtera pas le projet. Ce modèle apparaît souvent dans des énoncés au futur, au présent et au passé lorsque le locuteur veut montrer sa détermination. Even as signifie « au même moment que ». Il relie deux actions ou événements qui se produisent simultanément : Even as she spoke, the phone rang. Il est plus formel que while ou as, et apparaît souvent à l’écrit ou dans un langage soigneusement formulé. Utilisez even if pour une condition possible. Utilisez even as pour deux événements qui se produisent simultanément. Pour d’autres expressions temporelles marquant le contraste, consultez Adverbes de temps.

even biggereven fastereven worseeven simplereven loudereven lesseven bettereven rarereven smallereven more

---

Shows a reduced size or amount compared with beforeShows a higher volume than beforeShows a more unusual level than the first one mentionedAdds extra amount or degree beyond what was already mentionedShows a stronger negative result than what came beforeShows greater speed than the earlier levelShows a stronger positive result than what came beforeShows a larger size or degree than beforeShows a lower level of complexity than beforeShows a smaller amount than expected or mentioned

Collocations courantes avec even

Word	Definition
even better	Montre un résultat positif plus fort que ce qui venait avant.
even worse	Montre un résultat négatif plus fort que ce qui venait avant.
even more	Ajoute une quantité ou un degré supplémentaire au-delà de ce qui a déjà été mentionné.
even less	Montre une quantité plus faible que prévu ou mentionné.
even bigger	Montre une taille ou un degré plus grand qu’avant.
even smaller	Montre une taille ou une quantité réduite par rapport à avant.
even faster	Montre une vitesse plus grande que le niveau précédent.
even louder	Montre un volume plus élevé qu’auparavant.
even simpler	Montre un niveau de complexité plus faible qu’avant.
even rarer	Montre un niveau plus inhabituel que le premier.

Scramble

Certaines expressions figées avec even sont très courantes dans l’anglais quotidien. Even better signifie que quelque chose est meilleur que ce qui était déjà attendu : The hotel was cheap, and even better, it was near the station. Even worse indique un résultat négatif encore plus marqué : The train was late, and even worse, it was crowded. Even more s’emploie avant des noms, des adjectifs ou des verbes pour augmenter la quantité ou l’intensité : even more people, even more expensive, even more clearly. Ces expressions sont naturelles dans l’anglais parlé et écrit parce qu’elles aident le locuteur à comparer deux niveaux et à montrer que le second est plus marqué. Elles apparaissent souvent au début d’une phrase ou après une pause, surtout lorsque le locuteur ajoute un dernier point.

Even so signifie still ou although that is true. Il introduit un résultat ou une réaction qui se poursuit malgré les informations précédentes : The game was difficult. Even so, they won. La première phrase donne une raison de s’attendre à un résultat, et even so montre que le contraire s’est produit. Il s’emploie souvent après une concession, surtout lorsque l’auteur accepte un fait mais ne le laisse pas modifier le point final. L’expression se place généralement au début d’une phrase ou d’une proposition, suivie d’une virgule. Par son sens, elle est proche de however, mais ressemble davantage à une réponse à une difficulté ou à une contradiction. C’est une expression figée, gardez donc les deux mots ensemble.