Por vs Para in Portuguese — Two prepositions

Por vs Para in Portuguese — Two prepositions — When to Use

ParaPara

Para marca finalidade, objetivo ou meta quando a frase responde à pergunta de que serve ou com que intenção. Também indica destino físico, direção de chegada, prazo futuro e destinatário, como em contextos de entrega, opinião atribuída ou benefício. Em fala informal brasileira, para costuma virar pra, sem mudança de sentido.

Para marks purpose, objective or goal when the sentence answers the question what it is used for or with what intention. It also indicates physical destination, direction of arrival, future deadline and recipient, as in contexts of delivery, attributed opinion or benefit. In Brazilian informal speech, para tends to become pra, without a change in meaning.

RegraRule	ExemploExample
FinalidadePurpose	Estudo para aprender português.Study to learn Portuguese.
DestinoDestination	Vou para casa agora.I'm going home now.
PrazoDeadline	O trabalho é para amanhã.The work is due tomorrow.
DestinatárioRecipient	Este presente é para você.This gift is for you.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

PorPor

Por marca causa, motivo, meio, rota, agente e valor de troca. Também aparece quando a ideia é passagem através de um espaço ou de um período de tempo, como em deslocamento, duração e recorrência. Em construções passivas, por identifica quem pratica a ação; em frases de opinião, por mim pode soar como algo que não me incomoda, enquanto para mim fala da minha opinião.

Por marks cause, motive, means, route, agent and exchange value. It also appears when the idea is passage through a space or through a period of time, as in movement, duration and recurrence. In passive constructions, por identifies who performs the action; in opinion phrases, por me may sound like something I don’t mind, while for me expresses my opinion.

RegraRule	ExemploExample
CausaCause	Ele faltou por doença.He was absent due to illness.
MeioMeans	Ela veio por trem.She came by train.
RotaRoute	Passamos por Lisboa.We passed through Lisbon.
TrocaExchange	Comprei por vinte reais.I bought it for twenty reais.
DuraçãoDuration	Ficamos por duas horas.We stayed for two hours.
AgenteAgent	O livro foi escrito por ela.The book was written by her.

Multiple Choice

Qual grupo de ideias costuma pedir por?

Destinatário, opinião e meta.

Causa, meio e agente.

Lugar, posse e número.

Destino, prazo e finalidade.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Casos ambíguosAmbiguous cases

Em alguns contextos, as duas preposições podem aparecer, mas o sentido muda conforme a escolha. Para tende a apontar para intenção, destino ou beneficiário, enquanto por tende a indicar motivação, meio ou substituição. A diferença fica mais clara em pares como para mim e por mim, em que uma forma fala da opinião do falante e a outra sugere que algo não é problema.

In some contexts, both prepositions can appear, but the meaning shifts depending on the choice. Para tends to point to intention, destination or beneficiary, while Por tends to indicate motivation, means or substitution. The difference becomes clearer in pairs like para mim and por mim, where one form reflects the speaker’s opinion and the other suggests that something isn’t a problem.

UsoUse	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Para mimPara me	Indica opinião ou ponto de vista pessoal.Indicates personal opinion or point of view.	Para mim, a resposta está clara.For me, the answer is clear.
Por mimPor me	Indica que algo não causa objeção.Indicates that something does not cause objection.	Por mim, tudo bem.As far as I’m concerned, it’s fine.
ParaPara	Marca finalidade, destinatário ou direção.Marks purpose, recipient or direction.	Deixei a carta para ela.I left the letter for her.
PorPor	Marca causa, meio ou troca.Marks cause, means or exchange.	Troquei o livro por outro.I exchanged the book for another.