'Por' e 'para' são preposições que indicam relações diferentes entre as partes da frase. 'Por' costuma expressar motivo, causa, meio, troca ou passagem. 'Para' costuma indicar destino, finalidade, direção ou destinatário. A escolha muda o sentido da frase e organiza a lógica do enunciado.

Regra
Use 'por' para indicar motivo ou causa.
Use 'por' para indicar meio ou instrumento.
Use 'por' para indicar troca ou valor.
Use 'por' para indicar passagem por um lugar.
Use 'para' para indicar destino ou direção.
Use 'para' para indicar finalidade ou objetivo.
Use 'para' para indicar destinatário.

'Por' expressa motivo ou razão, respondendo a 'por quê' no sentido de causa. 'Para' expressa finalidade, respondendo a 'para quê' no sentido de objetivo. A diferença central é causa versus objetivo planejado. Em português, confundir os dois pode tornar a frase ambígua ou estranha.

Word/Phrase	Definition
por	'Por' indica motivo ou causa.
para	'Para' indica finalidade ou objetivo.

'Por' indica meio ou caminho usado para realizar uma ação, como comunicação, transporte ou via. 'Para' indica o destino final de um movimento ou de uma mensagem. Na prática, 'por' foca no trajeto ou no recurso, e 'para' foca no ponto de chegada.

Word/Phrase	Definition
por	'Por' indica meio, via ou caminho.
para	'Para' indica destino ou ponto de chegada.

'Por' é usado em contextos de troca, preço ou substituição, marcando o valor ou o item intercambiado. 'Para' é usado para indicar quem recebe algo, funcionando como destinatário material ou simbólico. A diferença é troca versus entrega a alguém.

Word/Phrase	Definition
por	'Por' indica troca, valor ou substituição.
para	'Para' indica destinatário ou beneficiário.

'Por' tende a marcar causa, meio, troca e passagem. 'Para' tende a marcar destino, finalidade e destinatário. Identificar se a frase fala de motivo ou objetivo, de caminho ou destino, e de troca ou destinatário ajuda a escolher a preposição certa.