Non vedere l'ora in Italiano — Meaning

Non vedere l'ora in Italiano — Meaning — Go Loco

Valore figuratoFigurative Meaning

Nel linguaggio comune, non vedere l’ora di qualcosa significa essere molto impazienti che accada. La struttura più frequente è non vedere l’ora di più infinito, come in non vedo l’ora di partire. Con soggetto diverso si usa anche non vedere l’ora che più frase, e in questo caso la concordanza del verbo va curata con attenzione.

In everyday language, not seeing the time for something means being very impatient for it to happen. The most common construction is not to see the time to do something, as in I can't wait to leave. With a different subject you also use not see the time that clause, and in this case the verb agreement must be carefully handled.

EspressioneExpression	SpiegazioneExplanation	EsempioExample
Non vedere l’ora diNot see the time to	Esprime attesa impaziente per un’azione o un evento.Expresses anxious anticipation for an action or event.	Non vedo l’ora di arrivareI can't wait to arrive
Non vedere l’ora cheNot see the time that	Introduce una frase con soggetto diverso e richiede attenzione alla forma verbale.Introduces a sentence with a different subject and requires attention to the verb form.	Non vedo l’ora che tu vengaI can't wait for you to come
Morire dalla vogliaDying to	È una forma molto vicina per intensità e comunica forte desiderio.It's a very close in intensity and communicates strong desire.	Muoio dalla voglia di dirteloI'm dying to tell you.
Essere impazienteBeing impatient	È un equivalente più neutro e descrive lo stato di attesa.It's a more neutral equivalent and describes the state of waiting.	Sono impaziente di iniziareI'm impatient to start
Non essere interessatoNot being interested	Esprime il contrario, cioè assenza di attesa o coinvolgimento.Expresses the opposite, i.e., absence of anticipation or involvement.	Non sono interessato alla rispostaI'm not interested in the answer

Registro e usoRegister and Use

L’espressione è informale e si usa soprattutto tra amici, in famiglia e nelle conversazioni quotidiane. In contesti professionali o molto formali è meglio preferire formule più neutre come essere impaziente o attendere con interesse. La variante con che è particolarmente utile quando il soggetto della subordinata è diverso da quello principale, come nei modelli trattati in Parole.

The expression is informal and is used mainly among friends, family, and everyday conversations. In professional contexts or very formal settings it's better to prefer more neutral formulations such as being impatient or waiting with interest. The variant with 'che' is particularly useful when the subject of the subordinate clause is different from the main one, as in the patterns treated in Words.

AmbitoContext	EspressioneExpression	Uso regionaleRegional Use	EsempioExample
QuotidianoEveryday	Non vedere l’ora diI can't wait to	Uso comune in tutta ItaliaCommon usage across Italy	Non vedo l’ora di partire domaniI can't wait to leave tomorrow
FamigliaFamily	Non vedere l’ora cheI can't wait for	Molto frequente nel parlato spontaneoVery common in spontaneous speech	Non vediamo l’ora che arrivi la nonna

Espressioni vicineSimilar Expressions

Accanto a non vedere l’ora, l’italiano usa spesso espressioni vicine come morire dalla voglia ed essere impaziente, che aiutano a sfumare l’intensità del desiderio. Quando il tono è colloquiale, queste forme si avvicinano molto al parlato di tutti i giorni e si sentono spesso insieme ad altri modi di dire come In Bocca.

Alongside 'not seeing the time', Italian often uses similar expressions such as 'Dying to' and 'Being impatient', which help shade the intensity of the desire. When the tone is colloquial, these forms are very close to everyday speech and are often heard together with other idioms such as In Bocca al Lupo.

EspressioneExpression	SignificatoMeaning	EsempioExample
Non vedere l’oraI can't wait	Avere molta fretta che qualcosa accada.To be in a great hurry for something to happen.	Non vedo l’ora di festeggiareI can't wait to celebrate
Morire dalla vogliaDying to	Desiderare qualcosa con grande intensità.Desire something with great intensity.	Muoio dalla voglia di rivedertiI'm dying to see you again.
Essere impazienteBeing impatient	Sentire che l’attesa è difficile da sopportare.Feeling that waiting is hard to bear.	Siamo impazienti di sapere il risultatoWe are impatient to know the result
Essere indifferenteBeing indifferent	Non provare interesse né attesa.Not feeling any interest or anticipation.	Lui è indifferente alla propostaHe is indifferent to the proposal

Non vedere l’ora in ItalianoNon vedere l'ora in Italiano — to be excitedA2

Translations

Prerequisites

Immagine letteraleLiteral Image

Valore figuratoFigurative Meaning

Registro e usoRegister and Use

Espressioni vicineSimilar Expressions

Parlato autenticoAuthentic Speech

Senso maturoMature Meaning

Prerequisites

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco