L elisione e il troncamento sono due modi in cui l italiano riduce una parola quando la pronuncia o la scrittura incontrano una vocale iniziale o un contesto fissato dall uso. Nell elisione cade la vocale finale davanti a una vocale successiva e la caduta si segnala con l apostrofo, come in l amica o dell acqua. Nel troncamento, invece, la parola si accorcia senza che la forma piena resti obbligatoriamente visibile nella grafia, come in buon amico o gran uomo, e il suo uso dipende molto dal registro e dalla tradizione d uso.

L elisione avviene quando una parola termina in vocale e la parola seguente inizia per vocale, così la vocale finale cade per rendere più fluida la sequenza. La grafia conserva la caduta con l apostrofo, e questo accade con articoli, aggettivi pronominali e forme articolate. Per la lettura e l ascolto è importante collegare le vocali senza interrompere il flusso con una pausa glottale innaturale, come si approfondisce in Suoni e Fonetica e in Ortografia e Scrittura.

IdeaIdea	EsempioExample
L elisione elimina la vocale finale davanti a una vocale successiva e la segnala con apostrofo.Elision removes the final vowel before a following vowel and marks it with an apostrophe.	L amica arriva presto, e aspetta all ingresso.L'amica arriva presto, e aspetta all ingresso.
L elisione compare con una e con gli aggettivi pronominali come questo.Elision occurs with an 'e' and with pronominal adjectives such as this.	Una idea diventa un idea, e questo anno diventa quest anno.An idea becomes an idea, and this year becomes this year.
L elisione si usa anche nelle forme articolate quando la parola segue inizia per vocale.Elision is also used in contracted forms when the following word begins with a vowel.	Della acqua si sente il rumore, e dell aria si nota il movimento.Della acqua si sente il rumore, e dell' aria si nota il movimento.

Il troncamento accorcia una parola senza che la vocale finale si comporti come nell elisione, e spesso la forma corta è sentita come normale prima del sostantivo. La grafia non richiede sempre l apostrofo, perciò buon, gran e san sono forme riconoscibili come troncate. Il troncamento è molto frequente nel parlato informale, mentre nei registri formali si preferisce spesso la forma piena, come si collega anche a Contrazioni e Assimilazioni.

IdeaIdea	EsempioExample
Il troncamento abbrevia la parola e produce una forma corta stabile.Truncation shortens the word and produces a stable short form.	Buon amico resta naturale, e grande uomo suona più disteso.Buon amico remains natural, and grande uomo sounds more relaxed.
Il troncamento appare spesso prima di un sostantivo.Truncation often appears before a noun.	Gran giorno precede la festa, e buon lavoro chiude il saluto.Gran day precedes the party, and buon lavoro closes the greeting.
Il troncamento può essere fissato in nomi propri e in forme religiose.Truncation can be fixed in proper names and in religious forms.	San Pietro è un nome stabile, e sant Angelo appare davanti a vocale.San Pietro is a stable name, and Saint Angelo appears before a vowel.

In grafia, l elisione è di norma segnata dall apostrofo, mentre il troncamento può essere segnalato oppure restare senza segno secondo la forma lessicale e il contesto. Alcuni troncamenti colloquiali con apostrofo sono limitati a usi informali e non appartengono allo stile neutro della scrittura sorvegliata. Per leggere bene bisogna riconoscere quando l apostrofo indica una vera elisione e quando la forma abbreviata è semplicemente consolidata dall uso.

IdeaIdea	EsempioExample
L apostrofo segnala la caduta di una vocale per elisione.The apostrophe signals the drop of a vowel for elision.	L amica e dell acqua mostrano una scrittura trasparente.L amica e dell acqua show transparent spelling.
Alcune forme troncate sono stabilite dall uso e non dipendono da un apostrofo obbligatorio.Some truncated forms are established by usage and do not depend on an obligatory apostrophe.	Buon e gran restano brevi davanti al sostantivo senza segni aggiuntivi.Buon and gran remain short before the noun without additional marks.
I troncamenti colloquiali con apostrofo appartengono a registri informali.Colloquial truncations with apostrophe belong to informal registers.	Po viene usato in parlato familiare, e il tono resta leggero.Poi comes back tomorrow, and the tone stays confidential.

Nella pronuncia italiana l obiettivo è collegare le vocali con continuità, senza spezzare il ritmo tra parola ridotta e parola seguente. Elisione e troncamento aiutano a ottenere un flusso più naturale, ma producono effetti diversi sulla sillaba e sull accento. Le coppie come gran e grande oppure buon e buono mostrano differenze di ritmo e di sillabazione che vanno riconosciute sia nell ascolto sia nella lettura ad alta voce.

IdeaIdea	EsempioExample
L elisione unisce le vocali in modo continuo.Elision unites vowels in a continuous way.	L amica entra e apre la porta con dolcezza.L'amica enters and opens the door with sweetness.
Il troncamento cambia il ritmo della parola prima del sostantivo.Truncation changes the rhythm of the word before the noun.	Gran casa ha un passo più rapido di grande casa.Gran casa has a quicker pace than grande casa.
Le forme brevi possono creare confusione con la forma piena se non si ascolta la sillaba.Short forms can cause confusion with the full form if you do not listen to the syllable.	Buon giorno suona diverso da buono giorno nella cadenza.Buon giorno sounds different from buono giorno in cadence.

La frequenza del troncamento varia secondo il parlato regionale e il registro, con differenze percepibili tra aree e situazioni comunicative. Nel parlato quotidiano alcune forme risultano più naturali e più frequenti, mentre nella scrittura formale o controllata si preferiscono spesso forme non troncate. Anche per questo è utile riconoscere le forme fissate dalla tradizione, quelle idiomatiche e quelle più colloquiali, così da scegliere la variante adatta al contesto.

RegioneRegion	Forma o EspressioneForm or Expression	Definizione regionaleRegional Definition	EsempioExample
NordNorth	Troncamento formaleFormal Truncation	Il troncamento tende a essere percepito come meno marcato e più selettivo nell uso quotidiano.The truncation tends to be perceived as less marked and more selective in everyday use.	Gran festa continua con tono misurato, e la frase resta elegante.Grand party continues with a measured tone, and the sentence remains elegant.
SudSouth	Troncamento vivoLively Truncation	Il troncamento può essere più frequente nel parlato spontaneo e familiare.Truncation can be more frequent in spontaneous and familiar speech.	San Pietro arriva presto, e la pronuncia scorre con naturalezza.Saint Peter arrives early, and the pronunciation flows naturally.
Registro informaleInformal Register	Forma colloquialeColloquial Form	Alcune abbreviazioni con apostrofo compaiono solo nel parlato o nello stile molto familiare.Some apostrophized abbreviations appear only in speech or in very familiar style.	Po torna domani, e il tono resta confidenziale.Then comes back tomorrow, and the tone stays confidential.

Elisione e troncamento riducono la forma piena delle parole, ma non fanno la stessa cosa: l elisione cade davanti a vocale e si vede nell apostrofo, mentre il troncamento crea una forma breve spesso stabile prima del sostantivo o in espressioni fissate. Riconoscere queste forme nella grafia, produrle con fluidità nella pronuncia e selezionarle secondo il registro è il punto decisivo per leggere e parlare con naturalezza. Il controllo finale passa sempre dall ascolto, dalla lettura ad alta voce e dalla scelta della forma più adatta al contesto.